Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–11/11
partitioning of market
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
ne povzročajo nikakršnega drobljenja trgov v Skupnosti;
2 Pravna redakcija
DRUGO
may lead to the partitioning of markets in any form within the Community,
lahko privedejo do kakršne koli delitve trgov v Skupnosti,
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Če sporazum ni vzajemen, je tveganje za delitev trga manj izrazito.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0046
Such exclusivity, permitted by some Member States, leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity.
Taka izključna pravica, ki jo dopuščajo nekatere države članice, povzroča razdelitev skupnega trga v škodo potrošnikov, ki potrebujejo kapaciteto.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y1013(01)
Under the heading of "market partitioning" come agreements whose main element is that the buyer is restricted in where he either sources or resells a particular product.
Pod naslov "delitev trga" sodijo sporazumi, katerih glavni element je, da je kupec omejen pri izbiranju trgov, na katerih nabavlja ali preprodaja določeno blago.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
A specific concern related to distribution arrangements between competitors which are active in different geographic markets is that they can lead to or be an instrument of market partitioning.
Poseben problem v zvezi s sporazumi o distribuciji med konkurenti, ki so dejavni na različnih geografskih trgih, je, da lahko vodijo v ali postanejo instrument za delitev trga.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
Reciprocal specialisation agreements with market shares beyond the threshold of the block exemption will almost always fall under Article 81(1) and have to be examined carefully because of the risk of market partitioning (see example 5 below).
Vzajemni sporazumi o specializaciji s tržnimi deleži, ki presegajo prag za skupinsko izjemo, skoraj vedno sodijo pod člen 81(1) in jih je treba natančno preučiti zaradi tveganja delitve trga (glej primer 5 spodaj).
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y1013(01)
The combination of exclusive distribution with exclusive purchasing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may in particular facilitate price discrimination.
Kombinacija izključne distribucije z izključno nabavo povečuje možne konkurenčne nevarnosti zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke in delitve trga, kar lahko zlasti olajša diskriminacijo pri cenah.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y1013(01)
Buying power may in particular increase the negative effects in case of restraints from the limited distribution and market partitioning groups such as exclusive supply, exclusive distribution and quantitative selective distribution.
Kupna moč lahko zlasti poveča negativne učinke v primeru omejitev iz skupine omejene distribucije in delitve trga, kot so izključna dobava, izključna distribucija in kvantitativna selektivna distribucija.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
If competitors agree to distribute their products on a reciprocal basis there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to collusion.
Če se konkurenti strinjajo, da bodo distribuirali svoje proizvode vzajemno, je v nekaterih primerih možno, da je cilj ali učinek sporazumov delitev trga med pogodbenice ali da vodijo v tajno dogovarjanje.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0114(01)
These will generally be horizontal restrictions such as price cartels and market-sharing quotas, or other practices which jeopardize the proper functioning of the single market, such as the partitioning of national markets and clear-cut abuse of a dominant position by undertakings holding a virtual monopoly (see Decisions 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC and 91/301/EEC (1) - Soda Ash, 94/815/EC (2) - Cement, 94/601/EC (3) - Cartonboard, 92/163/EC (4) - Tetra Pak, and 94/215/ECSC (5) - Steel beams).
Te bodo navadno horizontalne omejitve, kot so cenovni karteli in kvote o delitvah trga ali druga ravnanja, ki ogrožajo pravilno delovanje enotnega trga, kot je porazdelitev domačih trgov in povsem jasna zloraba prevladujočega položaja podjetij, ki imajo dejanski monopol (glej odločbe 91/297/EGS, 91/298/EGS, 91/299/EGS, 91/300/EGS in 91/301/EGS [1] - Soda Ash, 94/815/ES [2] - cement, 94/601/ES [3] - kartonske plošče, 92/163/EC [4] - Tetra Pak in 94/215/ESPJ [5] - jekleni tramovi).
Prevodi: en > sl
1–11/11
partitioning of market