Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/76
patients' association
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A statistically significant association between polymorphism Msp I and polymorphism Ile/Val was found in both lung cancer patients and healthy controls.
Ugotovil sem statistično pomembno stopnjo povezanosti med pojavljanjem obeh oblik polimorfizma, kar velja za bolnike s pljučnim rakom in tudi za zdrave preiskovance.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Odgovori se pričakujejo zlasti od gospodarskih subjektov o zadevah znotraj njihovih specifičnih področij v interesu (npr. oglaševanje in trženje, označevanje…), združenja bolnikov in NVO za varovanje zdravja in potrošnikov.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
The committees referred to in Article 56(1) and any working parties and scientific advisory groups established in accordance with that Article shall in general matters establish contacts, on an advisory basis, with parties concerned with the use of medicinal products, in particular patient organisations and health-care professionals' associations.
Odbori iz člena 56(1) in katera koli delovna skupina ter znanstvene svetovalne skupine, ustanovljene v skladu s tem členom, v splošnih zadevah vzpostavijo stike svetovalne narave s strankami, ki jih zadeva uporaba zdravil, zlasti z organizacijami bolnikov in združenji zdravstvenih delavcev.
4 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
We conducted a retrospective study of data on 78,974 Medicare beneficiaries 65 years old or older who were hospitalized with acute myocardial infarction. Patients were categorized according to the hematocrit on admission (5.0 to 24.0 percent, 24.1 to 27.0 percent, 27.1 to 30.0 percent, 30.1 to 33.0 percent, 33.1 to 36.0 percent, 36.1 to 39.0 percent, or 39.1 to 48.0 percent), and data were evaluated to determine whether there was an association between the use of transfusion and 30-day mortality.
Raziskovalci so izpeljali retrospektivno raziskavo, v kateri so 78.974 zavarovancev sistema Medicare, ki so se zdravili v bolnišnici zaradi srčnega infarkta in so bili stari vsaj 65 let, razslojili v 7 skupin glede na vrednost hematokrita ob sprejemu v bolnišnico (razpon od 0,05 do 0,48). Z analizo po skupinah so ugotavljali vpliv transfuzije krvi na 30-dnevno umrljivost.
5 Pravna redakcija
DRUGO
this Committee should also include three representatives of patients' associations, designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as 'the Agency");
v odboru naj bi bili tudi trije predstavniki združenj bolnikov, ki jih določi Komisija, in tri druge osebe, ki jih prav tako določi Komisija na priporočilo Evropske agencije za vrednotenje zdravil (v nadaljevanju Agencija);
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CPK increases in association with rhabdomyolysis were reported in less than 1 % of patients.
O zvišanju CPK v povezavi z rabdomiolizo so poročali pri manj kot 1 % bolnikov.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- patients with New York Heart Association Class 2 or greater heart failure in the last 6 months,
- bolniki s srčnim odpovedovanjem razreda 2 ali višjim po NYHA (New York Heart Association)
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The educational materials for Healthcare professionals, patients and haemophiliac patients associations should include the following key elements:
Izobraževalni materiali za zdravstvene delavce, bolnike in združenja bolnikov s hemofilijo morajo vsebovati naslednje ključne elemente:
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Syncope was observed in association with Neupro, but also at a similar rate in patients treated with placebo.
V povezavi z zdravilom Neupro so opazili sinkopo, vendar je bila pogostnost podobna kot pri bolnikih, ki so prejemali placebo.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In thalassaemia patients there is an association between liver fibrosis and iron overload and/ or hepatitis C.
Pri bolnikih s talasemijo je dokazana povezava med fibrozo jeter in prekomerno količino železa v telesu in/ ali hepatitisom C.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In association with severe neutropenia, fever or infection occurred in 16 % of patients during course 1 and overall in 23 % of patients (6 % of courses).
Ob hudi nevtropeniji so med prvim ciklom zdravljenja pri 16 % bolnikov opazili zvišano telesno temperaturo ali različne okužbe, 23 % bolnikov pa je imelo takšne neželene učinke ves čas (6 % ciklov zdravljenja).
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Myocardial infarction and cardiac arrest have been observed in association with MabCampath infusion in this patient population.
V tej populaciji bolnikov so v povezavi z infundiranjem zdravila MabCampath ugotavljali miokardni infarkt in zastoj srca.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The proportion of patients who had post-treatment ALT elevations in association with an increase in bilirubin levels was low and similar in patients receiving either lamivudine or placebo.
19 obdobje zdravljenja dobivali placebo. Odstotek bolnikov, ki so imeli zvišane vrednosti ALT po zdravljenju v povezavi s povečanjem nivoja bilirubina, je bil nizek in podoben pri bolnikih, ki so jemali ali lamivudin ali placebo.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aliskiren should be used with caution in patients with serious congestive heart failure (New York Heart Association [ NYHA ] functional class III-IV).
Previdnost je potrebna pri uporabi aliskirena pri bolnikih z resnim kongestivnim srčnim popuščanjem (funkcijskih razredov III- IV po klasifikaciji Newyorškega združenja za srce (New York Heart Association [ NYHA ])).
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of TRAVATAN has been reported in 0.4 % of patients.
V kontroliranih kliničnih preskušanjih so pri 0, 4 % bolnikov poročali o potemnitvi kože okoli očesa, potemnitvi kože vek ali obojega ob uporabi zdravila TRAVATAN.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients who experience syncope in association with pulmonary hypertension should avoid any exceptional straining, for example during physical exertion.
Bolniki, pri katerih se kot posledica pljučne hipertenzije pojavlja kratkotrajna izguba zavesti (sinkopa), naj se izogibajo pretiranim naporom, npr. fizičnim obremenitvam.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with Niemann-Pick type C disease treated with Zavesca.
Pri nekaterih bolnikih z Niemann- Pickovo boleznijo tipa C, zdravljenih z zdravilom Zavesca, so opazili blago zmanjšanje števila trombocitov, ki ni bilo povezano s krvavitvami.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, there was no association between the occurrence of adverse events related to the biliary system in darifenacin-treated patients and increasing age.
Vendar niso našli povezave med pojavljanjem neželenih učinkov, povezanih z žolčnim sistemom, pri bolnikih, zdravljenih z darifenacinom, niti glede na njihovo starost.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Heart failure Aliskiren should be used with caution in patients with serious congestive heart failure (New York Heart Association (NYHA) functional class III-IV).
Srčno popuščanje Previdnost je potrebna pri uporabi aliskirena pri bolnikih z resnim kongestivnim srčnim popuščanjem (funkcijskih razredov III- IV po klasifikaciji Newyorškega združenja za srce (New York Heart Association (NYHA)).
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In accordance to the results, the association between suicidality risk and paroxetine appears significant only among patients with previous depression but not among patients with previous depression and anxiety or anxiety alone.
Iz rezultatov sledi, da je tveganje za samomorilnost pomembno povezano z uporabo paroksetina le pri bolnikih s predhodno depresijo, ne pa tudi pri bolnikih s predhodno depresijo in tesnobo (anksiozo) ali samo tesnobo.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac failure Experience with vildagliptin therapy in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class I-II is limited and therefore vildagliptin should be used cautiously in these patients.
Srčno popuščanje Pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem funkcijskih razredov I- II po klasifikaciji Združenja za srce iz New Yorka (New York Heart Association - NYHA) je malo so izkušenj z uporabo vildagliptina, zato je potrebna previdnost pri uporabi vildagliptina pri teh bolnikih.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Hypersensitivity reactions Serious hypersensitivity reactions have been reported in association with infusion of RoActemra in approximately 0.3 % of patients (see section 4.8).
4 Preobčutljivostne reakcije Pri približno 0, 3 % bolnikov so bile opisane resne preobčutljivostne reakcije, povezane z infuzijo zdravila RoActemra (glejte poglavje 4. 8).
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
3 Cardiac failure Experience with vildagliptin therapy in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class I-II is limited and therefore vildagliptin should be used cautiously in these patients.
3 Srčno popuščanje Pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem funkcijskih razredov I- II po klasifikaciji Združenja za srce iz New Yorka (New York Heart Association - NYHA) so izkušnje z uporabo vildagliptina omejene, zato je potrebna previdnost pri uporabi vildagliptina pri teh bolnikih.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Transient, influenza-like symptoms have been reported in patients receiving intravenous injection of Bonviva 3 mg every 3 months, typically in association with the first dose.
* Prehodni, gripi podobni simptomi, o katerih so poročali pri uporabi intravenske injekcije Bonvive 3 mg, dani vsake 3 mesece, značilno v povezavi s prvim odmerkom.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Transient, influenza-like symptoms have been reported in patients receiving intravenous injection of Bondenza 3 mg every 3 months, typically in association with the first dose.
* Prehodni, gripi podobni simptomi, o katerih so poročali pri uporabi intravenske injekcije Bondenze 3 mg, dani vsake 3 mesece, značilno v povezavi s prvim odmerkom.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There have been rare reports of obstructive symptoms in patients with known strictures in association with the ingestion of medicines in non-deformable controlled-release formulations.
Pri bolnikih z znano strikturo v prebavilih so namreč v redkih primerih poročali o obstruktivnih simptomih v povezavi z zaužitjem zdravil v formulacijah z nadzorovanim sproščanjem, ki se ne morejo deformirati.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients with a history of hepatitis B infection should be carefully monitored for signs of active hepatitis B infection when rituximab is used in association with cytotoxic chemotherapy.
Bolnike z anamnezo okužbe s hepatitisom B je treba skrbno spremljati za znake aktivne okužbe hepatitisa B, kadar hkrati z rituksimabom prejemajo tudi citotoksično kemoterapijo.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
8 received placebo throughout the treatment course is shown in Table 3. The proportion of patients who had post-treatment ALT elevations in association with an increase in bilirubin levels was low and similar in patients receiving either lamivudine or placebo.
8 zdravljenju v povezavi s povečanjem nivoja bilirubina, je bil nizek in podoben pri bolnikih, ki so jemali ali lamivudin ali placebo.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bleeding events in association with increases in prothrombin time have been reported, predominantly in the elderly, in patients receiving celecoxib concurrently with warfarin, some of them fatal.
Predvsem pri starejših bolnikih in bolnikih, ki so celekoksib dobivali socasno z varfarinom, so bile opisane krvavitve, povezane s podaljšanjem protrombinskega casa; nekatere teh krvavitev so bile usodne.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition to conventional therapy with diuretics and optional cardiac glycosides, ramipril has been shown to be effective in patients with functional classes II-IV of the New-York Heart Association.
Ramipril je poleg konvencionalnega zdravljenja z diuretiki in, fakultativno, srčnimi glikozidi dokazano učinkovit pri bolnikih v funkcijskih razredih od II do IV po NYHA.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac failure Experience with vildagliptin therapy in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class I-II is limited and therefore vildagliptin should be used
Srčno popuščanje Pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem funkcijskih razredov I- II po klasifikaciji Združenja za srce iz New Yorka (New York Heart Association - NYHA) so izkušnje z uporabo vildagliptina omejene, zato je potrebna previdnost pri uporabi vildagliptina pri teh bolnikih. Iz kliničnih preskušanj
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Although no clear association with the administration of antipsychotics has so far been demonstrated in clinical and epidemiological studies, caution is recommended in patients with relevant medical history.
Kljub temu, da v kliničnih in epidemioloških študijah še niso dokazali jasne povezave z dajanjem antipsihotikov, je potrebna previdnost pri bolnikih z relevantno zgodovino bolezni.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In most clinical trials of Avastin, patients with pre-existing CHF of NYHA (New York Heart Association (NYHA) II-IV were excluded, therefore, no information is available on the risk of CHF in this population.
11 V večino kliničnih preskušanj z zdravilom Avastin bolniki, ki so imeli kongestivno srčno popuščanje pred pričetkom zdravljenja (NYHA - New York Heart Association II−IV) niso bili vključeni, zato informacije o tveganju za kongestivno srčno popuščanje pri tej populaciji niso na voljo.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bleeding events in association with increases in prothrombin time have been reported in arthritis patients (mainly elderly) receiving celecoxib concurrently with warfarin, some of them fatal (see section 4.4).
Pri bolnikih z artritisom (predvsem starejših), ki so dobivali celekoksib sočasno z varfarinom, so bile opisane krvavitve, povezane s podaljšanjem protrombinskega časa; nekatere od teh krvavitev so bile smrtne (glejte poglavje 4. 4).
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Although no clear association with the administration of antipsychotics has so far been demonstrated in clinical and epidemiological studies, caution is recommended in patients with a relevant medical history.
Čeprav dosedanje klinične in epidemiološke raziskave niso jasno dokazale povezave z uporabo antipsihotikov, se pri bolnikih z relevantno medicinsko zgodovino priporoča posebna previdnost.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac and respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma, and, rarely, death in association with cardiac failures have been reported following administration of timolol maleate.
Po uporabi timololijevega maleata pri bolnikih z astmo so poročali o kardiorespiratornih reakcijah, vključno s smrtjo zaradi bronhospazma in redko o smrti zaradi srčnega popuščanja.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients taking NRTI treatment in association with ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b may be at increased risk of mitochondrial toxicity, lactic acidosis and hepatic decompensation (see section 4.4).
Bolniki, ki prejemajo terapijo NRTI skupaj z ribavirinom in interferonom alfa- 2b ali peginterferonom alfa- 2b, imajo lahko povečano tveganje za nastanek toksičnost za mitohondrie, laktacidoze in jetrne dekompenzacije (glejte poglavje 4. 4).
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Respiratory reactions and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death in association with cardiac failure, have been reported following administration of timolol maleate.
Po dajanju timololijevega maleata so poročali o učinkih na dihala in srčnih učinkih, vključno s smrtjo zaradi bronhospazma pri bolnikih z astmo in redko s smrtjo v povezavi s srčnim popuščanjem.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Anti-fibrinolytics have been reported to reduce blood loss in association with surgery in haemophilia patients, especially in orthopaedic surgery and surgery in regions rich in fibrinolytic activity, such as the oral cavity.
Opisano je, da antifibrinolitiki pri bolnikih s hemofilijo zmanjšajo izgubo krvi med operacijami, zlasti pri ortopedskih operacijah in operacijah v predelih z izrazito fibrinolitično aktivnostjo, kot je npr. ustna votlina.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients taking NRTI treatment in association with ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b may be at increased risk of mitochondrial toxicity, lactic 5 acidosis and hepatic decompensation (see section 4.4).
Bolniki, ki jemljejo terapijo NRTI skupaj z ribavirinom in interferonom alfa- 2b ali peginterferonom alfa- 2b, imajo lahko povečano tveganje za nastanek mitohondrijske toksičnosti, laktacidoze in jetrne dekompenzacije (glajte poglavje 4. 4).
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Not recommended combinations: pancreatitis (fatal and nonfatal) and peripheral neuropathy (severe in some cases) have been reported in HIV infected patients receiving stavudine in association with hydroxyurea and didanosine.
Nepriporočljive kombinacije: Pri bolnikih, okuženih s HIV, ki so dobivali stavudin skupaj s hidroksisečnino in didanozinom so bili opisani usodni in neusodni pankreatitis in periferna nevropatija (ki je bila v nekaterih primerih huda).
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pathological gambling, increased libido and hypersexuality have been reported in Parkinson’ s disease patients treated with dopamine agonists and other dopaminergic treatments such as entacapone in association with levodopa.
Pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo, ki so se zdravili z agonisti dopamina in drugimi dopaminergičnimi zdravili, kot je entakapon v povezavi z levodopo, so opisovali patološko hazardiranje, povečan libido in hiperseksualnost.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To prepare for the gradual replacement of ReFacto with ReFacto AF on the market, the company that makes the medicine will provide educational packs for healthcare workers who will prescribe or use ReFacto AF, for all associations of haemophilia patients in the European Union (EU), for patients receiving ReFacto AF and for laboratories that will monitor patients receiving ReFacto AF.
V pomoč na postopno nadomeščanje zdravila ReFacto z zdravilom ReFacto AF na trgu bo družba, ki izdeluje zdravilo, priskrbela izobraževalne brošure za zdravstvene delavce, ki predpisujejo ali uporabljajo zdravilo ReFacto AF, za vsa združenja hemofilikov v Evropski uniji (EU), za bolnike, ki prejemajo zdravilo ReFacto AF, in laboratorije, v katerih bodo spremljali stanje bolnikov, ki prejemajo zdravilo ReFacto AF.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Marketing Authorisation Holder (MAH) should ensure that, at launch, all Healthcare Professionals who are expected to prescribe/ use ReFacto AF, all laboratories that are expected to monitor patients receiving ReFacto AF and all EU Haemophiliac patients associations are provided with Educational packs.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom (MAH) mora zagotoviti, da bodo ob uvedbi zdravila na trg vsi zdravstveni delavci, ki naj bi predpisovali/ uporabljali zdravilo ReFacto AF, vsi laboratoriji, ki naj bi spremljali bolnike, ki bodo prejemali zdravilo ReFacto AF, in vsa združenja bolnikov s hemofilijo v EU prejeli izobraževalne pakete.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing ARICLAIM to patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow-angle glaucoma.
Midriaza V povezavi z duloksetinom so poročali o midriazi, zato je pri predpisovanju zdravila ARICLAIM bolnikom s povišanim intraokularnim tlakom ali s tveganjem za akutni glavkom z zaprtim zakotjem potrebna previdnost.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing CYMBALTA to patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow-angle glaucoma.
Midriaza V povezavi z duloksetinom so poročali o midriazi, zato je pri predpisovanju CYMBALTE bolnikom s povišanim intraokularnim tlakom ali s tveganjem za akutni glavkom z zaprtim zakotjem potrebna previdnost.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing XERISTAR to patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow-angle glaucoma.
Midriaza V povezavi z duloksetinom so poročali o midriazi, zato je pri predpisovanju zdravila XERISTAR bolnikom s povišanim intraokularnim tlakom ali s tveganjem za akutni glavkom z zaprtim zakotjem potrebna previdnost.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing duloxetine in patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow- angle glaucoma.
Midriaza V povezavi z duloksetinom so poročali o midriazi, zato je pri predpisovanju bolnicam s povišanim intraokularnim tlakom ali s tveganjem za akutni glavkom z zaprtim zakotjem potrebna previdnost.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Decreased prothrombin, increased INR and unbalanced anticoagulant treatment resulting in variations of haemostatic parameters have been reported in patients treated with anticoagulants in association with orlistat (see section 4.4 and 4.5)
Zmanjšana vrednost protrombina, povečan INR in neuravnovešeno antikoagulacijsko zdravljenje, ki povzroča spremembe hemostatskih parametrov pri bolnikih, ki se zdravijo z antikoagulansi in orlistatom (glejte poglavji 4. 4 in 4. 5).
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Given the high prevalence and natural rate of cataract formation in the older patient population represented in the clinical studies, there was no apparent association between the incidence of lens opacity formation and bexarotene administration.
Zaradi visoke frekvence pojava ter naravnega nivoja nastanka očesne mrene pri skupini starejših bolnikov, ki je sodelovala v kliničnih študijah, ni bila ugotovljena povezanost med pogostostjo pojava motnosti očesne leče in dajanjem beksarotena.
Prevodi: en > sl
1–50/76
patients' association