Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/96
performance audit
1 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The Court of Audit is independent in the performance of its duties and bound by the Constitution and laws.
Računsko sodišče je pri svojem delu neodvisno in vezano na ustavo in zakon.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The Principal shall supply any such information and assistance as the auditors may require in the performance of their duties.
Predstojnik priskrbi vse informacije in pomoč, ki jih revizorja potrebujeta pri opravljanju svojih dolžnosti.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
(3) Člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. It shall confer licences for the independent performance of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning.
10. podeljuje licence za samostojno opravljanje arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
External auditors will provide the co-ordinating or ownership entity with an external, independent and qualified view on the SOE performance and financial situation.
Zunanji revizorji bodo zagotavljali koordinacijskemu oz. lastniškemu odboru zunanji, neodvisen in strokoven pogled na poslovanje in finančni položaj družbe v državni lasti.
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(6) implementing the activities, including risk management and contract audit, to achieve the cost, schedule and performance objectives of the Airlift Management Program;
(6) izvajanje dejavnosti, vključno z obvladovanjem tveganja in revizijo pogodb, da se dosežejo cilji programa upravljanja zračnega prevoza, povezani s stroški, roki in izvajanjem;
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(b) “phonogram” means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;
(b) “fonogram” pomeni posnetek zvokov izvedbe ali drugih zvokov oziroma njihovih nadomestkov, razen če je v obliki posnetka, ki je vključen v kinematografskem ali drugem avdiovizualnem delu;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Prior to commencing their activities the project designer, contractor, supervisor and auditor must insure their liability throughout the time of their operation for any damage that could be incurred by investors and third parties in connection with the performance of their activities.
(1) Projektant, izvajalec, nadzornik in revident morajo pred začetkom opravljanja dejavnosti zavarovati in imeti ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Effective monitoring of SOE performance can be facilitated by having adequate accounting and audit competencies within the co-ordinating or ownership entity to ensure appropriate communication with relevant counterparts, both with SOEs' financial services, external auditors and specific state controllers.
Učinkovit nadzor poslovanja družb v državni lasti bi bil lahko podprt z ustreznimi knjigovodskimi in revizijskimi kompetencami znotraj koordinacijskega oziroma lastniškega odbora, kar bi zagotavljalo komunikacijo z relevantnimi službami, to jo s finančnimi službami družb v državni lasti, zunanjimi revizorji in posebnimi državnimi kontrolorji.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
7. It shall attend to the professional development and independence of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of construction project design, other project design and land surveying services, administer a list of project designers and land surveying companies, and shall provide services for the needs of its members.
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti, vodi seznam projektantov in geodetskih podjetij in opravlja storitve za potrebe svojih članov,
12 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
The Centre shall afford the Audit Board all the facilities and give it all the information which the Audit Board may consider necessary for the performance of its task.
Center nudi Revizijskemu odboru vso infrastrukturo in mu da vse informacije, za katere Revizijski odbor meni, da jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
13 Končna redakcija
DRUGO
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Člani Računskega sodišča so pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni.
14 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Člani Računskega sodišča so pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni.
15 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) A savings bank may transfer the function of internal audit by contract to another person which fulfils the conditions for the performance of these functions.
(2) Hranilnica lahko opravljanje nalog notranjega revidiranja s pogodbo prenese na osebo, ki izpolnjuje pogoje za opravljanje teh nalog.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
izvajanje obveznih revizij računovodskih izkazov investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, kreditnih institucij in zavarovalnic pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij ali takih, ki upravljajo odškodninske sheme, pri opravljanju njihovih funkcij;
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The dazzling performance recreated the life story of one of the Hindu gods, and for the Indian audience the illusion of reality was obviously complete, with the Swamiji himself honouring the figure of Krishna as the embodiment of the god every day before the start of the performance.
Slikovita predstava je uprizarjala življenjsko zgodbo enega hindujskih bogov in za indijsko publiko je bila iluzija resničnosti očitno popolna. Sam Svami je vsak dan pred začetkom predstave častil Krišnov lik kot utelešenje boga.
18 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Druge službe in notranje revizijske službe zadevnih nacionalnih uprav dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva, za katera slednje meni, da so potrebna za izvajanje njegove naloge.
19 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. if the auditing company repeatedly violates the duty of correct reporting to and/or notification of the Institute in due time, or if it otherwise hinders the performance of supervision of its operations.
3. če revizijska družba ponavljajoče krši dolžnost pravočasnega in pravilnega poročanja oziroma obveščanja Inštituta ali če kako drugače ovira opravljanje nadzora nad njenim poslovanjem.
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) If requested by the Institute, an auditing company shall submit the reports and information on all issues relevant to the performance of supervision and/or to the exercise of other powers and tasks by the Institute.
(2) Revizijska družba mora na zahtevo Inštituta posredovati poročila in informacije o vseh zadevah, pomembnih za opravljanje nadzora oziroma izvrševanje drugih pristojnosti in nalog Inštituta.
21 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities' behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komisija, druge institucije, organi, ki vodijo prihodke ali odhodke v imenu Skupnosti, in končni upravičenci do plačil iz proračuna, dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva in vse informacije, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za izvajanje njegove naloge.
22 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Institucija določi posebna pravila za notranjega revizorja, ki morajo biti taka, da zagotavljajo popolno neodvisnost notranjega revizorja pri opravljanju njegovih nalog in ki določajo njegovo odgovornost.
23 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Communities.
Pri izvajanju svoje naloge ima Računsko sodišče pravico, da na način iz člena 142 pregleda vso dokumentacijo in informacije v zvezi s finančnim poslovodenjem služb ali organov za operacije, ki jih financirajo ali sofinancirajo Skupnosti.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
If in the course of supervision, the Institute finds out that this Act and /or the auditing rules have been violated, it shall require the subject under supervision by way of an order to eliminate the violations or irregularities, or to perform or omit the performance of specific acts (hereinafter referred to as " elimination of violations ").
Kadar Inštitut pri opravljanju nadzora ugotovi kršitve tega zakona oziroma pravil revidiranja, z odredbo subjektu nadzora naloži, da odpravi kršitve oziroma nepravilnosti, oziroma da opravi ali opusti določena dejanja (v nadaljnjem besedilu: odprava kršitev).
25 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
Računsko sodišče, da bi pridobilo vse potrebne informacije za opravljanje naloge, ki mu je zaupana s Pogodbami ali akti, sprejetimi na njihovi podlagi, lahko na lastno pobudo sodeluje pri vseh revizijah, ki jih v okviru izvrševanja proračuna izvede institucija Skupnosti ali se izvajajo v njenem imenu.
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Notwithstanding the provision from paragraph 1 of this Article, the Institute shall refuse the application for the issue of the licence if the holder of the qualifying or of the major holding in the auditing company is a foreign auditing company or another foreign person or if such persons jointly hold the qualifying or major holding in the auditing company, and if under the regulations of the country or countries of such persons or under the practice of the country or countries of such persons pursued in application and implementation of the said regulations, it is likely that the performance of supervision according to the provisions of this Act will be made impossible or seriously hindered.
(3) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena Inštitut zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja, če je imetnik kvalificiranega ali večjega deleža revizijske družbe tuja revizijska oziroma druga tuja oseba oziroma če so te osebe skupaj imetnik kvalificiranega ali večjega deleža revizijske družbe, in je ob upoštevanju predpisov države oziroma držav teh oseb oziroma ob upoštevanju prakse države oziroma držav teh oseb pri uporabi in izvrševanju teh predpisov verjetno, da bo ovirano oziroma bistveno oteženo izvajanje nadzora v skladu z določbami tega zakona.
27 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Računskemu sodišču dajo na voljo vso dokumentacijo v zvezi z odobravanjem in izvajanjem pogodb, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, in vse poslovne knjige gotovine ali materiala, vse računovodske evidence ali dokazila in tudi upravne dokumente v zvezi z njimi, vse dokumente v zvezi s prihodki in odhodki, vse evidence premoženja, vse organigrame služb, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za revidiranje izkaza realizacije proračuna in izkaza finančnega izida na podlagi evidenc ali na kraju samem, ter vse dokumente in podatke, pripravljene ali arhivirane na magnetnih medijih.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- start preparation for the introduction of the performance audit and audit methodology by the Courts of Auditors,
- začetek priprav na uvedbo revidiranja izvajanja nalog in revizijske metodike s strani Računskega sodišča,
29 Pravna redakcija
promet
Auditing and evaluation performance standards
Standardi izvajanja presoj in vrednotenja
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with Intosai rules, to ensure the independence of the Court of Accounts, to abolish the ex ante control functions of the Turkish Court of Accounts, and to develop the mechanisms of systems-based and performance audit.
Sprejeti novo zakonodajo, za preoblikovanje funkcije zunanje revizije skladno s pravili Intosai in zagotovitev neodvisnost Računskega sodišča, opustitev funkcije ex-ante nadzora Turškega računskega sodišča in razvoj sistemsko temelječih mehanizmov za revizijo poslovanja.
31 Pravna redakcija
DRUGO
The frequency of audits shall be based on performance.
Pogostost revizij je odvisna od uspešnosti.
32 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of this Appendix, "audit" means assessment of performance.
Za namene tega dodatka "revizija" pomeni oceno izvajanja.
33 Pravna redakcija
DRUGO
The audits shall be designed to assess the environmental performance of the organisation;
Presoje morajo biti zasnovane tako, da se oceni okoljska uspešnost organizacije;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje uspešnosti.
35 Pravna redakcija
DRUGO
A low level of performance shall call for an increased frequency of audits; unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
Nizka raven uspešnosti zahteva pogostejše revizije; nezadovoljivo raven uspešnosti mora pogodbenica, ki je predmet revizije, popraviti v zadovoljstvo revizorja.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
implement the framework for systems based and performance audits; develop a culture of managerial accountability,
izvajanje okvira za revizije, ki temeljijo na sistemih in revizije poslovanja; razvoj kulture upravne odgovornosti,
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R2130
The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
Poročilo oceni uspešnost ukrepov, ki se izvedejo po reviziji delovanja in neodvisnem vrednotenju.
38 Pravna redakcija
promet
A low level of performance should result in an increased frequency of verifications; unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
Če je ta skromna, naj bo kontrol več; nezadovoljivo učinkovitost mora revidiranec izboljšati tako, kot zahteva revizor.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Upgrade external audit functions, especially in terms of systems-based and performance audits, and enhancing training efforts.
Nadgraditi funkcije zunanje revizije, zlasti glede revizij, ki temeljijo na sistemih, in revizij poslovanja, ter povečati prizadevanja za usposabljanje.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
The beneficiary countries shall assist the Commission services and the Court of Auditors in the performance of audits relating to the utilisation of EDF resources.
Države upravičenke pomagajo službam Komisije in Računskemu sodišču pri opravljanju revizije v zvezi z uporabo sredstev ERS.
41 Pravna redakcija
promet
DRUGO
The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the latter deems necessary for the performance of its task.
Komisija zagotovi računskemu sodišču vsa sredstva in vse podatke, ki bi jih potrebovalo za opravljanje svojih nalog.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da sistem vodenja in postopki presoj obravnavajo dejansko okoljsko uspešnost organizacije glede na vidike, določene na podlagi Priloge VI.
43 Pravna redakcija
DRUGO
encouraging wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) (1) and developing initiatives to encourage companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports;
spodbujanje širšega sprejema Programa Skupnosti za okoljevarstveno upravljanje organizacij (EMAS) ( fn vijanje pobud, ki spodbujajo podjetja, da objavljajo natančna in neodvisno preverjena okoljska poročila ali poročila o izvajanju trajnostnega razvoja;
44 Pravna redakcija
DRUGO
'environmental audit' shall mean a management tool comprising a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the performance of the organisation, management system and processes designed to protect the environment with the aim of:
»okoljska presoja« pomeni orodje vodenja, ki vključuje sistematično, dokumentirano, redno in objektivno vrednotenje uspešnosti organizacije, sistema vodenja in postopkov za varstvo okolja, katere cilj je:
45 Pravna redakcija
promet
DRUGO
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them and the tasks entrusted to those persons.
Med opravljanjem svoje naloge računsko sodišče obvesti Komisijo in organe, za katere se uporablja ta uredba, o imenih članov svojega osebja, ki so pooblaščeni, da pri njih opravljajo revizije, ter o nalogah, ki so jim zaupane.
46 Pravna redakcija
DRUGO
The experience gathered from the implementation of Regulation (EEC) No 1836/93 should be used to enhance the ability of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (EGS) št. 1836/93, bi bilo treba uporabiti za povečanje zmožnosti Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), da se izboljša celotna okoljska uspešnost organizacij.
47 Pravna redakcija
promet
DRUGO
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
Da bi pridobilo vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge, je lahko računsko sodišče na zahtevo prisotno pri vseh revizijskih postopkih, ki se opravljajo v okviru finančnega izvajanja Komisije ali v imenu Komisije.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (5) demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of industry.
Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljnem sodelovanju gospodarskih družb industrijskega sektorja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo fn je dokazala svojo učinkovitost pri spodbujanju izboljšav okoljske uspešnosti industrije.
Prevodi: en > sl
1–50/96
performance audit