Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–37/37
periodic declaration
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
the objective of this function is the recording of the commitment and payment in the Agency's separate books of accounts of SAPARD expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the periodic and annual declarations to the Commission.
cilj te naloge je evidentiranje obveznosti in plačil v posebne poslovne knjige agencije za izdatke programa SAPARD, ki je običajno v obliki sistema za računalniško obdelavo podatkov, in priprava obdobnih obračunov izdatkov, kamor spadajo tudi obdobna in letna poročila za Komisijo.
2 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
The owner or his authorised representative established in the Community or the holder must affix the date of periodic inspection to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora na vso premično tlačno opremo pritrditi datum rednega pregleda in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
3 Končna redakcija
CELEX: 31999R1182
The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30."
Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam pod pogoji, ki jih določi Komisija skladno s členom 30."
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Where a rate of refund is determined by invitation to tender and the relevant contract stipulates a compulsory destination, any periodic refund fixed or the fact that no such refund is fixed for that destination on the date of submission of the licence application or the date of acceptance of the export declaration shall not be taken into account for the purposes of determining the lowest rate of refund.
Če se stopnjo nadomestila določi z javnim razpisom in zadevna pogodba določa obvezno destinacijo, se pri določanju najnižje stopnje nadomestila ne upošteva določenih periodičnih nadomestil ali dejstva, da na datum vložitve zahtevka za dovoljenje ali na datum sprejetja izvozne deklaracije za to destinacijo takšno nadomestilo ni bilo določeno.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to customs regulations, in the case of a periodic declaration Member States may fix a single rate for the period for conversion into national currency.
Brez poseganja v carinske predpise lahko v primeru periodične deklaracije država članica za pretvorbo v nacionalno valuto določi enoten tečaj za obdobje.
6 Pravna redakcija
DRUGO
persons required to make declarations have the right to have any justified alteration to the information concerning them taken into account, and in particular the right to have data of no further interest erased periodically.
imajo osebe, ki morajo pripraviti prijave, pravico do katere koli upravičene spremembe podatkov, ki jih zadevajo, še zlasti to velja za pravico, da se redno brišejo podatki, ki niso večzanimivi.
7 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission, in consultation with the committee referred to in Article 19, shall draw up, manage and revise periodically a list of products which play a minor part with respect to health and safety and in respect of which a declaration of compliance with the 'acknowledged rule of technology', issued by the manufacturer, will authorize such products to be placed on the market.
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 19 sestavi, vodi in občasno pregleda in popravi seznam proizvodov, ki so za zdravje in varnost manj pomembni in bodo dani v promet na podlagi izjave proizvajalca o skladnosti proizvoda s "priznanimi tehničnimi pravili".
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent such application.
v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnega poročila za davčne namene in če veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo take uporabe.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Periodic lodgment of declarations
Periodična vložitev deklaracij
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnih poročil, ki se zahtevajo za davčne namene, in kadar veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo prenosa po odstavku 1.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.
V takih primerih je treba deklaracijo, ki je lahko, če to dovolijo pristojni organi, splošna periodična deklaracija, predložiti naknadno v roku, ki ga določijo navedeni organi.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
all the information which is to be the subject of the periodic declaration referred to in Article 13 (1) has been provided either by himself or by a third party,
da je vse informacije, ki so predmet periodičnih poročil iz člena 13(1), zagotovila sama ali pa jih je zagotovila tretja oseba,
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Periodic lodgment of goods declaration or commercial documents
Periodična vložitev deklaracije blaga ali komercialnih dokumentov
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
The second subparagraph shall apply either to all parties required to transmit the periodic declaration referred to in Article 13 (1) of the Basic Regulation or solely to those parties who benefit from the application of simplification thresholds.
Drugi pododstavek se uporablja za vse poročevalske enote, ki morajo poslati periodične deklaracije iz člena 13(1) osnovne uredbe, ali pa samo za poročevalske enote, ki uživajo možnost uporabe poenostavitvenih pragov.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
When the customs authorities of a Member State authorize a declarant to furnish or supply at a later date certain details concerning the declaration for free circulation of the goods in the form of a periodic declaration, this authorization may, at the declarant's request, provide that a single rate be used for conversion into that Member State's currency of elements forming part of the customs value as expressed in a particular currency.
Če carinski organi države članice deklarantu dovolijo, da v obliki periodične deklaracije naknadno odda ali povzame nekatere navedbe v zvezi s carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet, se lahko v tem dovoljenju na zahtevo deklaranta predvidi, da se za preračun elementov v valuto zadevne države članice, ki se uporabljajo za določitev carinske vrednosti in so izraženi v določeni valuti, uporabi enotni menjalni tečaj.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
In their relations with persons liable to account for VAT regarding the periodic declaration which such persons must forward to it for tax purposes, the competent tax authorities shall draw attention to the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by the Intrastat system.
Pri stikih s poslovnimi subjekti, ki so zavezani obračunavati DDV, glede periodičnega poročila, ki jim ga morajo ti poslovni subjekti posredovati v davčne namene, pristojni davčni organi opozorijo na obveznosti, ki bi lahko nastale pri njih kot poročevalskih enotah, odgovornih za zagotavljanje informacij, ki jih zahteva sistem Intrastat.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
pogoje, v katerih se za blago po potrebi predložijo splošne, periodične ali zbirne deklaracije.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
By way of derogation to paragraph 1 above, in those Member States where the periodic statistical declaration is the same as the periodic tax declaration, the provisions relating to the transmission of the statistical declaration shall be drawn up in line with Community or national tax regulations.
Z odstopanjem od odstavka 1 zgoraj se v državah članicah, v katerih periodična statistična deklaracija ni ločena od periodičnega davčnega poročila, določbe glede pošiljanja statistične deklaracije opredelijo skladno z davčnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi davčnimi predpisi.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
the periodic tax declaration which they make as parties liable to account for VAT, including parties within the meaning of Article 11 (7), shall be considered to be the statistical declaration.
periodično davčno poročilo, ki ga naredijo kot poslovni subjekti, zavezani obračunavati DDV, skupaj s poslovnimi subjekti v pomenu člena 11(7), se šteje kot statistično poročilo.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapulative nature, as appropriate.
Poenostavljeni postopek prijavljanja omogoča, da se blago predloži v zadevni carinski postopek na podlagi predložitve poenostavljene deklaracije in naknadne predložitve dopolnilne deklaracije, ki je lahko glede na okoliščine primera splošna, periodična ali zbirna.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
The periodic declarations referred to in paragraph 1 or, in any case, the information which they contain shall be retained by the Member States for at least two years following the end of the calendar year of the reference period to which those declarations relate.
Države članice zadržijo periodična poročila iz odstavka 1 ali v vsakem primeru informacije, ki jih vsebujejo, za obdobje vsaj dveh let po koncu koledarskega leta obdobja opazovanja, na katero se ta poročila nanašajo.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1901
If this provision involves the transmission of the periodic declarations referred to in Article 13 of the Basic Regulation, the Member States shall lay down the time limit for transmitting these declarations in accordance with their particular administrative arrangements.
Če ta določba vsebuje posredovanje periodičnih poročil iz člena 13 Osnovne uredbe, države članice določijo rok za pošiljanje navedenih poročil, skladno s svojimi posebnimi upravnimi dogovori.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Razen v primerih, ki se določijo skladno s postopkom odbora, je deklarant dolžan predložiti dopolnilno deklaracijo, ki je lahko splošne, periodične ali zbirne narave .
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
the objective of this function is the recording of the commitment and payment in the agency's separate books of accounts of Sapard expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the periodic and annual declarations to the Commission.
namen te naloge je evidentiranje obveznosti in plačil v posebne poslovne knjige izdatkov agencije Sapard, ki so običajno v obliki sistema elektronske obdelave podatkov, in priprava periodičnega obračuna izdatkov, vključno s periodičnimi in letnimi poročili Komisiji.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
The lists shall indicate, for each operator on them, the value of trading of goods between Member States which the operator has mentioned in his periodic tax declaration in accordance with Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC.
Na seznamu je za vsak gospodarski subjekt prikazana vrednost trgovinske menjave med državami članicami, ki jo v skladu s členom 28(7) Direktive (EGS) 77/388 le-ta omeni v svojem periodičnem davčnem poročilu.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who have declared that, during the same period, they have conducted trading of goods between Member States which must be the subject of a periodic tax declaration.
poslovne subjekte, ki niso zavezani obračunavati DDV, ter poslovne subjekte, oproščene DDV, ki so izjavili, da so v istem času opravljali blagovno menjavo med državami članicami, ki mora biti predmet periodičnega davčnega poročila.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
parties liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have conducted trading of goods between Member States which, although not resulting from acquisitions or deliveries, must be the subject of a periodic tax declaration;
poslovne subjekte, zavezane obračunavati DDV, ki izjavijo, da so v zadevnem času opravljali trgovinsko menjavo med državami članicami, ki mora biti predmet periodičnega davčnega poročila, čeprav ta menjava ni izhajala iz nabav in prodaj;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
Pursuant to Article 34 of the Basic Regulation, the provisions of this Article relating to the periodicity of the declaration shall not prevent the conclusion of an agreement providing for the supply of data in real time, when the data are transmitted electronically.
Na podlagi člena 34 osnovne uredbe določbe tega člena glede periodičnosti deklaracije ne preprečijo sklenitve dogovora, predvidenega za pošiljanje podatkov v realnem času, kadar se pošiljajo v elektronski obliki.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where computerized systems are used, or where the goods concerned are the subject of a general, periodic or recapitulative declaration, the customs authorities may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.
Pri uporabi računalniških sistemov izmenjave podatkov ali če se za neko blago predloži splošna, periodična ali zbirna deklaracija, lahko carinski organi dovolijo odstopanja od oblike predložitve podatkov, potrebnih za določanje carinske vrednosti.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, by deadlines and under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30.
Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam v rokih in pod pogoji, ki jih določi Komisija na podlagi člena 30.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1901
at levels above EUR 100000 pursuant to the first subparagraph of Article 28(9) of the Basic Regulation, provided that they ensure that at least 95 % of the total value of their outgoing or incoming goods is covered by periodic declarations containing all the information required under Article 23 of the Basic Regulation,
na ravneh nad 100000 EUR, v skladu s prvim pododstavkom člena 28(9) Osnovne uredbe, pod pogojem, da zagotovijo, da je vsaj 95 % skupne vrednosti njihovega odpremljenega ali prejetega blaga zajete v periodičnih poročilih, ki vsebujejo vse obvezne informacije po členu 23 Osnovne uredbe,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1663
the objective of this function is the recording of the payment in the agency's separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the European Commission.
cilj te naloge je evidentiranje izplačila za izdatek EKUJS v posebne računovodske knjige agencije, ki bodo navadno v obliki elektronskega sistema za obdelavo podatkov, in priprava periodičnih povzetkov izdatkov, vključno z mesečnimi in letnimi poročili Evropski komisiji.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
The party referred to in paragraph 1 shall provide the data on his intra-Community operations via the periodic declarations referred to in Article 13 of the Basic Regulation as from the month during which the assimilation threshold is exceeded, in accordance with the provisions relating to the threshold which become applicable to him.
Oseba iz odstavka 1 zagotovi podatke o svojem trgovanju znotraj Skupnosti s periodičnimi deklaracijami iz člena 13 osnovne uredbe, od meseca, v katerem je bil presežen vključitveni prag, skladno z določbami glede praga, ki se uporabljajo za ta subjekt.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3046
when the period to which the periodic fiscal declaration of a party liable to account for VAT refers does not correspond with a calendar month, quarter, half-year or year, the Member States may adapt the periodicity of the obligations relating to the statistical declarations of that party to the periodicity of his obligations relating to fiscal declarations,
kadar obdobje, na katero se nanaša periodično davčno poročilo osebe, zavezane k obračunavanju DDV, ne ustreza koledarskemu mesecu, četrtletju, polletju ali letu, lahko države članice prilagodijo periodičnost obveznosti v zvezi s statističnimi deklaracijami te stranke na periodičnost njenih obveznosti glede davčnih deklaracij,
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1901
where they are exempt under Article 12(2), at levels below EUR 100000 pursuant to the second subparagraph of Article 28(9) of the Basic Regulation, to the extent necessary to ensure that at least 95 % of the total value of their outgoing or incoming goods is covered by periodic declarations containing all the information required under Article 23 of the Basic Regulation.
kjer so izvzete po členu 12(2), na ravneh pod 100000 EUR, v skladu z drugim pododstavkom člena 28(9) Osnovne uredbe, do obsega, ki zagotavlja, da je vsaj 95 % skupne vrednosti njihovega odpremljenega ali prejetega blaga zajetega v periodičnih poročilih, ki vsebujejo vse obvezne podatke po členu 23 Osnovne uredbe.
36 Prevod
promet
In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time limits laid down by those authorities.
V takih primerih je treba deklaracijo, ki je lahko, če to dovolijo pristojni organi, splošna periodična deklaracija, predložiti naknadno v roku, ki ga določijo navedeni organi.
37 Prevod
promet
CELEX: 31992R3590
In Member States where no distinction is made between the periodic declaration and the periodic declaration required for tax purposes, the provisions necessary for the setting-up of information media shall, insofar as necessary, be adopted within the framework of Community or national tax regulations, and in conformity with the other implementing provisions of the basic Regulation.
V državah članicah, kjer ni razlikovanja med periodično deklaracijo in periodično davčno deklaracijo, je treba določbe, potrebne za vzpostavitev informacijskih medijev, kolikor so potrebni, sprejeti v okviru davčnih predpisov Skupnosti ali nacionalnih davčnih predpisov, in v skladu z drugimi izvedbenimi določbami osnovne uredbe.
Prevodi: en > sl
1–37/37
periodic declaration