Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–16/16
personal doctor
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The patients answered following items: what their first contact with the personal family physician, which characteristics of their doctor, of his office and of his office organisation influenced their decision.
Bolnike smo spraševali o tem, kako so prišli prvič v stik z njihovim sedanjim osebnim zdravnikom in o tem, katere lastnosti pri njem, v njegovi ambulanti in pri organizaciji dela najbolj cenijo.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We tested two hypothesis: 1. The majority of patients choose the same doctor they used to see before mandatory registration. 2. The level of patient satisfaction is one of the main reasons to select a personal family physician.
Predvidevali smo, da bo večina bolnikov izbrala istega zdravnika, kot ga je obiskovala doslej, in da predstavlja poglavitni razlog za izbiro osebnega zdravnika zadovoljstvo z delom zdravnika družinske/splošne medicine.
3 Pravna redakcija
DRUGO
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;
zdravnik ali druga primerno usposobljena oseba delavca obvesti o rezultatih, ki se nanašajo nanj osebno;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Where it is not reasonably practicable to reduce the daily personal noise exposure of a worker to below 85 dB (A), the worker exposed shall be able to have his hearing checked by a doctor or on the responsibility of the doctor and, if judged necessary by the doctor, by a specialist.
Kadar ni praktično izvedljivo, zmanjšati dnevno osebno izpostavljenost delavca pod 85 dB (A), se izpostavljenemu delavcu omogoči pregled sluha, ki ga opravi zdravnik ali na zdravnikovo odgovornost in po njegovi presoji specialist.
5 Pravna redakcija
DRUGO
This category includes hours not worked by the employee for essentially personal reasons, such as official leave, illness/accident, absenteeism, special leave (e. g. leave granted for urgent family reasons, visits to the doctor, trade union activities), and other leave approved or otherwise.
Ta kategorija vključuje neopravljene ure zaposlenega iz pretežno osebnih razlogov, kot so službena odsotnost, bolezen/nesreča, izostajanje od dela, izredni dopust (npr. dopust, zagotovljen zaradi nujnih družinskih razlogov, obiskov pri zdravniku, dejavnosti v sindikatu), in drugi odobreni ali neodobreni dopust.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your dose of Dynepo will be determined by your doctor and will be adjusted individually according to your personal needs.
Zdravnik bo določil odmerek Dynepa in ga individualno prilagodil vašim osebnim potrebam.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0044
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba obvesti delavca o izvidu, ki se nanaša nanj.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For your personal safety the treatment with Privigen will take place under the supervision of your doctor or health care professional.
Zaradi vaše osebne varnosti bo zdravljenje z zdravilom Privigen potekalo pod nadzorom zdravnika ali zdravstvenega delavca.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you personally.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
it shall involve the personal participation of the doctor training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.
vključevati mora osebno sodelovanje zdravnika, ki se izobražuje za specialista, v dejavnosti in odgovornostih zadevnih ustanov.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist (chemist). • This medicine has been prescribed for you personally.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo! • Navodilo shranite. Morda ga boste želeli ponovno prebrati. • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally. Do not pass it on to others.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. – Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, z diabetološko sestro ali s farmacevtom. – Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure, and
delavca zdravnik ali strokovnjak za medicino dela obvesti o rezultatu, ki zadeva njega osebno, skupaj s podatki in nasvetom, kakšno nadzorovanje zdravja bi moral opraviti po končanem obdobju izpostavljenosti, in
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
whereas this function, which depends to a great extent on the doctor's personal knowledge of his patients' environment, consists of giving advice on the prevention of illness and on the protection of the patients' general health, besides giving appropriate treatment;
ker ta funkcija, ki je dokaj odvisna od zdravnikovega osebnega poznavanja bolnikovega okolja, poleg ustreznega zdravljenja vključuje tudi svetovanje o preprečevanju bolezni in varovanju bolnikovega splošnega zdravja;
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Further evaluations which did show statistical significance (p < 0.05) in favour of Xolair included reductions in severe exacerbations (where patient’ s lung function was reduced to below 60 % of personal best and requiring systemic corticosteroids) and asthma-related emergency visits (comprised of hospitalisations, emergency room, and unscheduled doctor visits), and improvements in Physician’ s overall assessment of treatment effectiveness, Asthma-related Quality of Life (AQL), asthma symptoms and lung function.
Drugi izračunani parametri, ki so pokazali statistično značilnost (p < 0, 05) v korist zdravila Xolair, so bili zmanjšanje težkih eksacerbacij (pri katerih se je funkcija bolnikovih pljuč zmanjšala pod 60 % njegove osebne najboljše funkcije in so bili potrebni sistemski kortikosteroidi) in z astmo povezanih nujnih pregledov (sestavljenih iz sprejemov v bolnišnico, pregledov na urgenci in nenaročenih obiskov pri zdravniku) ter izboljšanje zdravnikove celotne ocene učinkovitosti zdravljenja, “ z astmo povezane kvalitete življenja (AQL) ”, simptomov 47 astme in pljučne funkcije.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You should consult your doctor if you experience any of these: • Swelling of lymph nodes • Increased body hair, diabetes, gout, increased appetite, changes to blood chemistry including reduced blood protein (including the proteins that fight infection) and changes to blood phosphate, blood sodium, thyroid hormone and the hormone that controls salt and water absorption, thirst • Changes to mental status or personality, abnormal dreams, loss of libido, panic attack, restlessness, • Voice disorder or voice loss, impaired concentration, impaired balance, movement difficulty, loss of sense of smell • Loss of vision, swelling of eyelid, eye irritation and redness, dry eye, discharge from eye • Deafness, ear pain or itching, ringing in the ear • Collapse, circulatory problems, fast, slow or irregular heart beat, shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure) • Wheezing, increased throat secretions, dry throat, nasal or sinus congestion or pain, laryngitis • Rapid swelling of the skin, especially on back of hands or feet, or of eyelids, lips, face, tongue or genitals • Bleeding from bowels, stomach or gums, difficulty or pain on swallowing, haemorrhoids, inflammation, pain or ulceration of mouth, tongue or lips, toothache and coated tongue • Yellowing of the skin (due to alteration in the function of the liver) • Skin eruptions, skin cracking, flaking or discoloration, pressure sores, acne, sensitivity to sunlight • Difficulty passing urine, passing urine more frequently • Certain types of tumour of skin and brain.
Če imate katerekoli izmed teh učinkov, se posvetujte z zdravnikom: • otekanje limfnih vozlov; • povečana rast dlak po telesu, sladkorna bolezen, protin, povečan apetit, spremembe kemije krvi, vključno z zmanjšanjem količine beljakovin v krvi (vključno z beljakovinami, ki sodelujejo v boju proti okužbam), in spremembe ravni fosfatov, natrija, hormona ščitnice in hormona, ki nadzoruje absorpcijo vode in soli v krvi, žeja; • spremembe mentalnega zdravja ali spremembe osebnosti, nenavadne sanje, izguba spolne želje, panični napad, nemir; • motnje ali izguba glasu, zmanjšana zbranost, motnje ravnotežja, težave pri premikanju, izguba voha; • izguba vida, otekanje vek, draženje in rdečica oči, suhe oči, izcedek iz oči; • gluhost, bolečine ali srbenje v ušesih, zvenenje v ušesih; • kolaps, težave krvnega obtoka, hiter, počasen ali nereden srčni utrip, zasoplost, zlasti pri ležanju (kar so lahko simptomi srčne odpovedi); • piskanje, povečano izločanje iz grla, suho grlo, zamašen nos ali sinusi ali bolečina v nosu ali sinusih, vnetje grla; • hitro otekanje kože, posebno na hrbtišču dlani ali stopal, ali vek, ustnic, obraza, jezika ali spolovil; • krvavitve iz črevesa, želodca ali dlesni, težave ali bolečine pri požiranju, hemoroidi, vnetja, bolečine ali razjede v ustih, jeziku ali ustnicah, zobobol in obložen jezik; • porumenelost kože (zaradi sprememb v delovanju jeter); • kožni izbruhi, razpokana koža, luskavost ali razbarvanje kože, preležanine, akne, občutljivost na sončno svetlobo; • težave pri uriniranju, pogostejše uriniranje; • nekatere vrste tumorjev kože in možganov.
Prevodi: en > sl
1–16/16
personal doctor