Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/104
physical inspection
1 Pravna redakcija
DRUGO
PHYSICAL INSPECTION PROCEDURE
POSTOPEK FIZIČNEGA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
2 Pravna redakcija
DRUGO
Physical inspection procedure
Postopek fizičnega inšpekcijskega pregleda
3 Prevod
promet
CELEX: 31994R3287
physical inspection of merchandise before it is exported in order to verify the conformity of the dispatch (quality, quantity) with the specifications of the contract and the respect of rules and standards of the importing country or recognized at international level;
fizični pregled trgovskega blaga pred izvozom, da se preveri skladnost pošiljke (kakovost, količina) s specifikacijami pogodbe in spoštovanje pravil in standardov države uvoznice ali priznanih na mednarodni ravni;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
a physical inspection of the aircraft and a flight test.
fizičnim pregledom zrakoplova ter 3. preizkusom v letu.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"examination of goods" means the physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration;
"pregled blaga" pomeni fizični pregled blaga, ki ga opravi carina, s katerim se prepriča, da so narava, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga skladni s podatki, navedenimi v deklaraciji blaga;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Access, in the context of an on-site inspection, means both the physical access of the inspection team and the inspection equipment to, and the conduct of inspection activities within, the inspection area.
Dostop v zvezi z inšpekcijo na kraju samem pomeni fizični dostop inšpekcijske skupine in opreme na območje inšpekcije ter opravljanje inšpekcijskih nalog na tem območju.
7 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
User Members shall ensure that, whenever so requested by the exporters, preshipment inspection entities undertake, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Članice uporabnice zagotavljajo, kadarkoli od njih izvozniki tako zahtevajo, da subjekti predodpremne kontrole pred datumom fizične kontrole predhodno preverijo ceno in, če je potrebno, tečaj na osnovi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, proforma fakture in, če je potrebno, vlogo za uvozno dovoljenje.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) investigate immediately and fully any alleged violation of subregional or regional conservation and management measures, which may include the physical inspection of the vessels concerned, and report promptly to the State alleging the violation and the relevant subregional or regional organisation or arrangements on the progress and outcome of the investigation;
(b) nemudoma in popolnoma razišče vse domnevne kršitve podobmočnih ali območnih ukrepov ohranjanja in upravljanja, kar lahko vključuje fizični pregled zadevnega plovila, ter hitro poroča državi, ki je prijavila kršitev, in ustrezni podobmočni ali območni organizaciji ali dogovoru o napredku in izidu raziskave;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Physical inspection:
Fizični inšpekcijski nadzor:
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The report shall identify physical and administrative checks performed, the method described, the results of all inspections and the action taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Opišejo se fizična in upravna kontrola ter uporabljena metoda, rezultati vseh pregledov in sprejeti ukrepi v zvezi z ugotovljenimi odstopanji in nepravilnostmi.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.1 In the exercise of a more detailed inspection, the port State control officer will not include any operational tests or impose physical demands which, in the judgement of the master, could jeopardize the safety of the ship, crew, passengers, control officers or cargo.
5.5.1 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda inšpektor za varnost plovbe ne bo izvajal nobenih preskusov delovanja ali postavil fizičnih zahtev, ki bi lahko po presoji poveljnika ogrozile varnost ladje, posadke, potnikov, inšpektorjev ali tovora.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The Administration may in cases referred to in the previous Article and in a case of suspicion that the holder of the licence no longer meets the conditions for exercising the /privileges/ from the licence, require from the holder of the licence that he take prescribed theoretical and practical tests in order to verify his professional capacity, as well as other prescribed inspections for checking psycho-physical condition in order to ascertain ability to perform tasks.
Uprava lahko v primerih iz prejšnjega člena in v primeru dvoma, da upravičenec iz licence ne izpolnjuje več pogojev za uveljavljanje privilegijev iz licence, od upravičenca iz licence zahteva, da opravi predpisane teoretične in praktične preizkuse za preverjanje njegove strokovne sposobnosti, kakor tudi druge predpisane preglede za ugotovitev psihofizičnega stanja zaradi ugotovitve sposobnosti za opravljanje nalog.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
If the trade inspectorate or other competent inspection body establishes that 1. an enterprise is advertising goods or services in a manner which is in contrast with the law, indecent or misleading, or is not advertising goods or services in the Slovene language (Articles 12, 12a and 12b) 2. an enterprise is advertising goods or services through a means of comparative advertising which is contrary to provisions of this Act (Article 12c) 3. the advertising contains elements which cause or which could cause physical, mental or other harm to children, or elements which exploit or which could exploit their trusting nature or inexperience (Article 15);
Če tržni inšpektorat ali drugi pristojni inšpekcijski organ ugotovi, da: 1. podjetje oglašuje blago ali storitve na način, ki je v nasprotju z 12., 12.a in 12.b členom tega zakona; 2. podjetje primerjalno oglašuje blago ali storitve v nasprotju z določili tega zakona (12.c člen); 3. oglaševanje vsebuje sestavine, ki povzročajo ali bi lahko povzročile telesno, duševno ali drugačno škodo pri otrocih ali sestavine, ki jih izkoriščajo ali bi lahko izkoriščale njihovo zaupljivost ali pomanjkanje izkušenj (15. člen);
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
Fizični inšpekcijski pregledi na terenu bi se lahko opravljali na podlagi vzorca.
15 Končna redakcija
DRUGO
the infected building and its surroundings are checked for the presence of vectors, by means of physical inspection and, if necessary, the trapping of specimens in accordance with Annex III;
da se v skladu s Prilogo III okuženo zgradbo in njeno okolico kontrolira na prisotnost vektorjev s fizičnim pregledom in po potrebi nastavljanjem pasti;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
.18 načini fizičnih preiskav in nevsiljivih pregledov;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
Drugi del sestoji iz fizičnega inšpekcijskega pregleda enot rabe oziroma poljin, da bi preverili dejansko velikost prijavljenih enot rabe oziroma poljin in glede na zadevno shemo pomoči, prijavljeni posevek in njegovo kakovost.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
na terenu opravi fizièni pregled vseh enot rabe ali polj, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoèe potrditi toènosti prijave, ki bi bila zadovoljiva za pristojni organ.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
izvede fizične preglede vseh enot rabe oziroma poljin, pri katerih fotointerpretacija ni možna, zaradi preverjanja točnosti prijave v zadovoljstvo pristojnega organa.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0472
Taking into account the results of the inspection visit, the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC(4), shall not be applied to fishery products imported from Bulgaria.
Ob upoštevanju rezultatov inšpekcijskega obiska se zmanjšanje pogostosti fizičnih kontrol, določeno z Odločbo Komisije 94/360/ES z dne 20. maja 1994 o zmanjšanju pogostosti fizičnih kontrol za pošiljke nekaterih proizvodov, ki se izvajajo iz tretjih držav, v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [4], ne uporablja za ribiške proizvode, uvožene iz Bolgarije.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
For animals entering the Community which are exempt from the obligation to undergo identity and/or physical checks pursuant to Article 4(3) or Article 8(A)(I)(b)(ii) of Directive 91/496/EEC, where the documentary check is satisfactory, the official veterinarian at the border inspection post of entry into the Community shall notify the official veterinarian at the border inspection post of the place of destination.
O živalih, ki vstopajo v Skupnost in za katere ne velja obveznost identifikacijskih in/ali fizičnih pregledov na podlagi člena 4(3) ali člena 8(A)(I)(b)(ii) Direktive 91/496/EGS, kjer zadošča dokumentacijski pregled, uradni veterinar mejne kontrolne točke na vstopu v Skupnost uradno obvesti veterinarja na mejni kontrolni točki namembnega kraja.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Before the physical arrival of the consignment on Community territory the person responsible for the load shall notify the arrival of the products to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted, using the Common Veterinary Entry Document (CVED), as set out in Annex III.
Pred fizičnim prihodom pošiljke na ozemlje Skupnosti oseba, odgovorna za tovor, o prihodu proizvodov uradno obvesti veterinarsko osebje mejne kontrolne točke, kjer bodo proizvodi predloženi, s skupnim veterinarskim vstopnim dokumentom (SVVD), kakor je določen v Prilogi III.
23 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31991R2092
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
24 Pravna redakcija
DRUGO
The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
Materialni pregled na terenu se lahko opravi na osnovi vzorca.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the importer's premises and, where relevant, of a selection of the other storage facilities which the importer uses.
Razen nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat na leto opraviti tudi popolni fizični pregled uvoznikovih prostorov in morebitnih drugih skladiščnih objektov, ki jih uporablja uvoznik.
26 Pravna redakcija
DRUGO
If an anomaly is detected during physical inspection, a further percentage of the quantities in store shall be inspected using the same method.
Če se med fizičnim pregledom odkrije nepravilnost, se po enaki metodi pregleda še nadaljnji odstotek uskladiščenih količin.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the declared crop and its quality as well as the actual size of the agricultural parcels.
Drugi del sestoji iz materialnega pregleda enot rabe ali poljin da se preverijo prijavljene poljščine in njihova kvaliteta kot tudi dejanska velikost enot rabe ali poljin.
28 Pravna redakcija
DRUGO
The physical presence shall be established by a sufficiently representative physical inspection, covering at least the percentages laid down in Annex III and making it possible to conclude that the entire quantities listed in the accounts are actually present.
Fizična prisotnost se ugotovi z dovolj reprezentativnim fizičnim pregledom, ki zajame najmanj odstotke, določene v Prilogi III, in tako omogoča sklepanje, da so vse količine, navedene v računovodskih evidencah, dejansko prisotne.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, with regard to the inspection of the specific character of the product referred to in Article 6 of that Regulation, the applicant Member State has stated that a physical inspection must be carried out to check the presence of and correct preparation of the natural starter;
ker je glede preglede posebnega značaja proizvoda iz člena 6 navedene uredbe, država članica vlagateljica navedla, da mora biti izvedena fizična kontrola za preverjanje prisotnosti in pravilne priprave naravne kulture;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Article 6 of this Regulation shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more in the case of storage in silos or on-floor storage.
Člen 6 te uredbe velja, kjer se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena med fizičnim pregledom, po evidenci razlikuje od knjižene teže za 5 % ali več pri skladiščenju v silosih ali na tleh.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Article 6 of this Regulation shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and 6 % or more for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.
Člen 5 te uredbe se uporablja, kadar se masa skladiščenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene mase za več kakor 5 % za žita in več kakor 6 % za riž pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
Pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Subjekti predodpremnega pregleda tudi opravijo, kadar tako zahteva izvoznik, pred datumom fizičnega pregleda predhodno preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
33 Pravna redakcija
DRUGO
In order to ensure optimum monitoring of the destination of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, which are based on physical inspection of quantities and qualities.
Za zagotovitev optimalnega spremljanja destinacije govejega mesa iz intervencijskih zalog je treba sprejeti dodatne nadzorne ukrepe k ukrepom, predvidenim z Uredbo (EGS) št. 3002/92, ki temeljijo na fizičnemu pregledu količin in kakovosti.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R1967
(7) In order to ensure optimum monitoring of the destination of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, which are based on physical inspection of quantities and qualities.
(7) Treba je sprejeti nadzorne ukrepe, poleg ukrepov, predvidenih z Uredbo (EGS) št. 3002/92, ki temeljijo na fizičnem pregledu količin in kakovosti, da bi zagotovili optimalno spremljanje destinacije govejega mesa iz intervencijskih zalog.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
(a) physical inspection of merchandise before it is exported in order to verify the conformity of the dispatch (quality, quantity) with the specifications of the contract and the respect of rules and standards of the importing country or recognized at international level;
(a) fizični pregled trgovskega blaga pred izvozom, da se preveri skladnost pošiljke (kakovost, količina) s specifikacijami pogodbe in spoštovanje pravil in standardov države uvoznice ali priznanih na mednarodni ravni;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspection and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (4) contains a series of measures designed to reduce waiting times at the internal frontiers of the Community where the carriage of goods is concerned;
ker Direktiva Sveta 83/643/EGS z dne 1. decembra 1983 o olajšanju fizičnih kontrol in upravnih formalnosti v zvezi s prevozom blaga med državami članicami fn vsebuje vrsto ukrepov za skrajšanje čakalnih časov na notranjih mejah Skupnosti, kar zadeva prevoz blaga;
37 Pravna redakcija
DRUGO
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Pristojni carinik pripravi podrobno inšpekcijsko poročilo o vsakem opravljenem fizičnem pregledu.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Such areas shall be subject to regular physical inspections, which will also be undertaken following any unauthorised entry or suspicion of such an entry.
Taka območja so predmet rednih fizičnih pregledov, ki se opravijo tudi po dejanskem vstopu ali sumu vstopa nepooblaščenih oseb.
39 Pravna redakcija
DRUGO
amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (87/53/EEC)
o spremembi Direktive 83/643/EGS o olajšanju fizičnih kontrol in upravnih formalnosti v zvezi s prevozom blaga med državami članicami (87/53/EGS)
40 Pravna redakcija
DRUGO
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
Ker pregledi na kraju samem še niso bile opravljeni, uvoz iz takšnih obratov ne izpolnjuje pogojev za zmanjšano frekvenco fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
41 Pravna redakcija
DRUGO
As an on the spot inspection has not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
Ker še ni bil opravljen pregled na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0073
(3) As on the spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
(3) Ker še niso bili opravljeni pregledi na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0144
(4) As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
(4) Ker še niso bili opravljeni pregledi na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
Prevodi: en > sl
1–50/104
physical inspection