Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/977
physician
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Physician checklist
Kontrolni seznam za zdravnike
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information Pack
Ti vključujejo: • paket informacij za zdravnike, • paket informacij za medicinske sestre, • paket informacij za bolnike.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A physician in transition
Zdravnik v tranziciji
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A physician - patient's defender
Zdravnik - bolnikov zagovornik
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cancer patient and his family physician
Bolnik z rakom in njegov družinski zdravnik
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The physician's role in health promotion
Vloga zdravnika v promociji zdravja
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Physician's readiness to do home visits also played an important role in selecting personal family physician.
Pri njihovi izbiri igra zelo pomembno vlogo tudi zdravnikova pripravljenost opravljati hišne obiske.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Physician-patient relationship - his estimation and measuring
Odnos zdravnik-bolnik - njegovo ocenjevanje in merjenje
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The physician-patient relationship may be studied and measured.
Odnos zdravnik-bolnik je možno preučevati in meriti.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The patient's leading reasons for choosing personal family physician
Vodilni razlogi bolnikov pri izbiri osebnega zdravnika družinske medicine
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The majority of patients (70,4%) have chosen the same physician they visited before.
Z raziskavo smo ugotovili, da je večina (70,4%) bolnikov izbrala zdravnika, ki ga pozna že prej.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Other possible roles of a physician are those as coordinator and evaluator of the health project.
Možna je tudi njegova vloga povezovalca ter merilca uspešnosti.
13 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(b) all details of the application including the name of the physician(s) involved in the process.
b) vseh podatkov, navedenih v vlogi, vključno z imenom in priimkom zdravnika ali zdravnikov, ki pri tem sodelujejo.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Physicians' professional strains
Poklicne obremenitve zdravnikov
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The physician's duty is also to influence on the most rightful allocation of disposable financial means.
Zdravnikova dolžnost je tudi vplivati na čimbolj pravično razporejanje razpoložljivih finančnih sredstev.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A wholesome physician approach which includes a quality and responsible understanding improves medical care.
Celostni pristop zdravnika, ki vključuje kakovostno in odgovorno sporazumevanje z bolnikom, izboljšuje zdravstveno oskrbo.
17 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(a) all medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete's care;
a) vseh zdravstvenih podatkov, ki jih predložijo športnik in zdravnik ali zdravniki, ki so vključeni v oskrbo športnika;
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Psycho-social studies of the physician-patient relationship have defined a series of this relationship models.
Psihosocialne raziskave odnosa zdravnik-bolnik so opredelile vrsto modelov tega odnosa.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
What pressures can a physician expect in his socio-political environment due to reforms and bureaucratic relations?
Kakšne pritiske lahko pričakuje zdravnik v svoje, sociopolitičnem okolju zaradi reform in birokratskih odnosov?
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medical associations which represent the organised medicine, a guardian of professional values, and a physician's voice in the society are the premises to verify the physician's statements and treatments in the changeable society.
Mesto za preverjanje stališč in ravnanj zdravnika v preminjajoči družbi so zdravniška združevanja, ki pomenijo organizirano medicino, varuha poklicnih vrednot in glas zdravnika v družbi.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Furthermore, a physician as a patient's defender should strive for any individual highest quality living conditions.
Nadalje si mora zdravnik kot bolnikov zagovornik prizadevati za čimbolj kakovostne življenjske pogoje vsakega posameznika.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The physician should, apart from medical knowledge, exhibit also communication skills with his patient and his family.
Zdravnik mora poleg medicinskega znanja obvladati tudi sposobnost komunikacije z bolnikom in družino.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Permanent contraindication should be determined by a physician and approved by the Committee at the Ministry of Health.
Trajno kontraindikacijo postavi zdravnik, potrdi pa jo posebna komisija pri Ministrstvu za zdravstvo.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The freedom to choose personal family physician can serve as a quality indicator and a measure of patient satisfaction.
Pravica do svobodne izbire zdravnika bolniku omogoča, da svoje zadovoljstvo z zdravnikom, njegovo ambulanto in organizacijo dela uporabi v praksi.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A physician has the right and duty to protect any individual health, and to treat any disease as thoroughly as possible.
Zdravnik ima pravico in dolžnost, da varuje zdravje vsakega posameznika in da čimbolj vestno zdravi bolezen.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Last 30 years literature survey shows an increased interest of medicine in the relationship between a physician and a patient.
Pregled literature zadnjih 30 let kaže na povečano zanimanje medicine za odnos med zdravnikom in bolnikom.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article describes the treatment for a cancer patient by a family physician into which also the patient's family is included.
V prispevku je opisana obravnava bolnika z rakom s strani družinskega zdravnika, v katero mora biti vključeno tudi bolnikova družina.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In 14,4% patients recommendation of patients's relatives, friends or media influenced their decision to select certain physician.
Pri 14,4% bolnikov pa je na odločitev pomembno vplivalo priporočilo znance, sorodnikov, drugega zdravnika ali javnih občil.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Depending on physician's prescription, patients on peritoneal dialysis (CAPD) use dialysate solutions with 1.5 to 4.5% of glucose.
Znano je, da bolniki na peritonealni dializi uporabljajo po zdravnikovem navodilu dializne raztopine, ki vsebujejo od 1.5 do 4.5% glukoze.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In case of differences inopinion between the child and its parents, as a rule the physician should intervene on behalf of the child.
Če pride do razhajanja mnenj med starši in otroki, naj bi zdravnik načeloma zagovarjal otrokove koristi.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author ascertains that for a successful treatment it is necessary first to restore a quality relation between a physician and a patient.
Avtor ugotavlja, da je za uspešno zdravljenje najprej potrebno vzpostaviti kakovosten odnos med zdravnikom in bolnikom.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
They also menition the rights of the child, the rights and duties of the parents and the duties of the physician in the process of treatment.
Spregovorita o pravicah otroka, pravicah in dolžnostih staršev ter dolžnostih zdravnika v procesu zdravljenja.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
How should a physician pay regard to new cognition in the field of biomedicine, and thereby he remains a subtle personal defender of a patient?
Kako naj zdravnik upošteva vsa nova spoznanja na področju biomedicine in pri tem ostane čuteč osebni zagovornik bolnika?
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author emphasizes the importance of close cooperation between dentist and physician in the treatment of oral lesions in HIV-infected patients.
Avtor poudarja pomen tesnega sodelovanja stomatologa in zdravnika pri zdravljenju bolezenskih sprememb v ustih pri bolnikih z aidsom.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
to hear witnesses and participants without the decision of a court, even though they are under hospital care, with the agreement of the physician;
da opravijo zaslišanje prič in udeležencev, brez odločbe sodišča, čeprav so v bolniški oskrbi, v soglasju z zdravnikom;
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the paper the relation between a physician and a patient, rights and duties of both partners participating in the process of treatment is discussed.
V prispevku je obravnavan odnos med zdravnikom in bolnikom ter pravice in dolžnosti obeh sodelujočih partnerjev v procesu zdravljenja.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The physician-patient relationship research is primarily oriented towards the patient's satisfaction study by means of verified inquiry questionnaires.
Raziskovanje odnosa zdravnik-bolnik je v prvi vrsti usmerjeno v preučevanje bolnikove zadovoljnosti s pomočjo preverjenih anketnih vprašalnikov.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
team work means higher quality of work, additional attention, the patient is informed better, and continous care is possible also when physician is absent.
skupinsko delo pomeni večjo kakovost dela, dodatno pozornost, boljšo informiranost, zagotavljanje stabilnosti nege, tudi če je zdravnik odsoten.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By changing of social values, by the development of science and accompanying technolgies the physician's position, role and working method is being changed.
S spreminjanjem socialnih vrednot, z razvojem znanosti in spremljajočih tehnologij se spreminja položaj, vloga in način dela zdravnika.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
quality health care, right to a free choice of a physician and health organization, right of self-determination, and right to information and confidentiality.
kakovostna zdravstvena oskrba, pravica do svobodne izbire zdravnika in zdravstvene organizacije, pravica do samoodločanja ter pravica do obveščenosti in zaupnosti.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
They indicate that various forms phychosocial support of the child with cancer and its family as well as its physician and his colleagues are of vital importance.
Navajata, da so različne oblike psihosocialne pomoči otroku z rakom in njegovi družini ter zdravniku in njegovim sodelavcem nujne.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
All this indicates the important and difficult role of a physician, who besides the patient's illness - in this case farmer's - envisages also its broader context:
Vse to pa nakazuje pomembno in težko vlogo zdravnika, ki poleg bolnikove bolezni - v tem primeru kmeta - vidi širše ozadje:
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Any physician should be the one who persuades the society on behalf of the right to live, and demands from it to fulfil its duty to citizens, especially to the diseased.
Zdravnik mora biti tisti, ki v imenu pravice do življenja prepričuje družbo in zahteva od nje, da izpolni svojo dolžnost do državljanov, zlasti do bolnih.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In this article, there is presented a set of exercises in social medicine for students of medicine which reinforce the role of a future physician as lecturer and adviser.
V članku je prikazana vsebina vaj iz socialne medicine za študente medicine, ki krepi izobraževalno ter svetovalno vlogo bodočega zdravnika.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A physician can perform the mentioned roles, if the university study gave him the relevant knowledge of health promotion, and if this activity were respected and adequately paid.
Naštete vloge bi lahko izvajal, če bi mu proces izobraževanja nudil znanje s področja pospeševanja zdravja in če bi bilo to delo ustrezno ovrednoteno.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors state the most significant psychologic reactions and interactions in the process going on between the child, its parents and physician when making the diagnosis of cancer.
V prispevku avtorici navajata pomembnejše psihološke reakcije ter interakcije v procesu, ki se odvija med otrokom starši in zdravnikom ob postavitvi diagnoze - rak.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A close collaboration with chosen physician, others health workers at all the levels of health care and if necessary also with non-medical institutions and organisations, is also important.
Zelo pomembno je tudi tesno sodelovanje z izbranim zdravnikom, ostalimi zdravstvenimi delavci na vseh ravneh zdravstvenega varstva, po potrebi pa tudi z nezdravstvenimi ustanovami in organizacijami.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The patients answered following items: what their first contact with the personal family physician, which characteristics of their doctor, of his office and of his office organisation influenced their decision.
Bolnike smo spraševali o tem, kako so prišli prvič v stik z njihovim sedanjim osebnim zdravnikom in o tem, katere lastnosti pri njem, v njegovi ambulanti in pri organizaciji dela najbolj cenijo.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We tested two hypothesis: 1. The majority of patients choose the same doctor they used to see before mandatory registration. 2. The level of patient satisfaction is one of the main reasons to select a personal family physician.
Predvidevali smo, da bo večina bolnikov izbrala istega zdravnika, kot ga je obiskovala doslej, in da predstavlja poglavitni razlog za izbiro osebnega zdravnika zadovoljstvo z delom zdravnika družinske/splošne medicine.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Three groups of physicians were included in the questionnaire sent by mail:
V anketo, ki smo jo poslali po pošti, smo vključili tri skupine zdravnikov:
Prevodi: en > sl
1–50/977
physician