Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–24/24
pile driver
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Farmers, rickshaw drivers, builders, brickmakers and others performing what is socially often termed the lowest kind of labour, were in Paramahamsa's words presented as supporting pillars, as those bearing the greatest burden in any society.
Kmetje, vozniki rikš, zidarji, opekarji in drugi izvajalci družbeno pogosto pojmovanih najnižjih del, so bili v Paramahamsovih besedah predstavljeni kot podporni stebri, kot nosilci največjega bremena katerekoli družbe.
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Pile drivers
Ovni
3 Pravna redakcija
DRUGO
Pile-drivers and pile-extractors
Ovni in stroji za izdiranje pilotov
4 Pravna redakcija
DRUGO
pile-drivers and pile-extractors;
ovni in stroji za izdiranje pilotov;
5 Pravna redakcija
promet
Pile-drivers; snow-ploughs, not self-propelled
Ovni; snežni plugi, nesamovozni
6 Pravna redakcija
promet
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile drivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki:
7 Pravna redakcija
DRUGO
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snowblowers
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki:
8 Pravna redakcija
promet
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, temping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in puhalniki za sneg
9 Pravna redakcija
promet
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
10 Pravna redakcija
DRUGO
Given the mobility of some equipment, for example pile-drivers and cranes, between local units of the same KAU and the absence of information at site level, it is recommended that gross fixed capital formation of such equipment be allocated to the headquarters of the KAU.
Zaradi mobilnosti nekatere opreme (npr. zabijal za pilote in žerjavov) med lokalnimi enotami iste EED in zaradi odsotnosti informacij na ravni gradbišča se priporoča alokacija bruto investicij v osnovna sredstva v takšno opremo sedežu EED.
11 Pravna redakcija
promet
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); pile-drivers; snow-ploughs, not self-propelled (including snowplough attachments):
Stroji za izkopavanje, ravnanje, nabijanje in kopanje, fiksni ali mobilni, za zemljo, minerale ali rude (na primer, žlični bagri, avtomatični vrtalni stroji za premog, bagri, strgala, ravnalniki in buldožerji); ovni; snežni plugi, nesamovozni (vključno s priključki za pluge):
12 Pravna redakcija
promet
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); pile-drivers, snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments):
Stroji za izkopavanje, ravnanje, nabijanje in kopanje, fiksni ali mobilni, za zemljo, minerale ali rude (na primer, žlični bagri, avtomatični vrtalni stroji za premog, bagri, skreperji, ravnalniki in buldožerji); ovni, snežni plugi, nesamovozni (vključno s priključki za pluge):
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0366
The angle of obstruction of the A-pillar on the driver's side shall then be measured as specified in point 5.1.2.1.1.
Nato je treba izmeriti kot zakrivanja stebrička A na voznikovi strani, kakor je določeno v točki 5.1.2.1.1.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0298
whereas another special Directive will be adopted in respect of roll-over protection structures having two pillars mounted in front of the driver;
ker bo sprejeta še ena posebna direktiva glede varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi, ki imajo nameščena dva stebrička pred voznikom;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0649
"E points" means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.
Izraz "točki E" označuje točki, ki predstavljata središči oči voznika in se uporabljata za določanje obsega zakrivanja vidnega polja s stebrički A.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R0883
The vehicle has both a single seat accommodating the driver and a pillion passenger and handle bar mounted controls. It is fitted with a towing hook
Vozilo ima tako enojni sedež za voznika in sovoznika ter komande na krmilu.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0366
The straight line joining E1 and E2 is rotated about P1 until the tangent joining E1 to the outer edge of Section 2 of the A-pillar on the driver's side is normal to the straight line E1 - E2 (cf. Annex IV, Appendix, Figure 3).'
Premica, ki spaja točki E1 in E2, se zavrti okrog točke P1 tako, da je tangenta iz točke E1 na zunanjem robu preseka S2 stebričkov A na voznikovi strani pravokotna na premico E1 -E2 (glej sliko 3 v dodatku k Prilogi IV)."
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0298
Where the protection structure is not one having two pillars mounted in front of the driver's seat, the structure referred to in paragraph 1 must comply with the requirements laid down in Annexes I to IV to this Directive or to Directives 77/536/EEC or 79/622/EEC.
Kadar varnostna konstrukcija ni takega tipa z dvema stebričkoma, nameščenima pred vozniškim sedežem, mora konstrukcija, navedena v prvi točki, ustrezati zahtevam, določenim v Prilogah od I do IV k tej direktivi ali k direktivam 77/536/EGS ali 79/622/EGS.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0366
// The angle of obstruction of the "A" pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of Section S2 and the tangent joining E2 with the inner edge of Section S1 (cf. Annex IV, Appendix, Figure 3). //
Kot zakrivanja stebrička A' na voznikovi strani je kot, ki nastane v ravnini pogleda in katerega kraka izhajata iz točke E2, in sicer je en krak tangenta na notranji rob preseka S1, drugi krak pa vzporednica s tangento iz točke E1 na zunanji rob preseka S2 (glej sliko 3 dodatka k Prilogi IV)".
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Persons who work in means of transport (lorry drivers, rail crew, airline pilots and hostesses, etc.), travelling sales representatives or agents are included in tourism as business travellers, unless their trips, especially domestic trips, consist of frequent routine travel, in which case they can be excluded by the usual environment criterion.
Osebe, ki delajo v prevoznih sredstvih (vozniki tovornjakov, osebje na vlakih in letalih itd.), prodajni agenti ali predstavniki so vključeni v turizem kot poslovni potniki, razen če so njihova potovanja, zlasti v državi prebivališča, pogosta in se ponavljajo. V tem primeru so lahko izvzeti po kriteriju običajnega okolja.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
Whereas this Directive covers roll-over protection structures of the dual-pillar type mounted in front of the driver's seat and characterized by a reduced zone of clearance attributable to the tractor silhouette, thus rendering it inadvisable, under any circumstances, to impede access to the driving position but worthwhile retaining these structures (fold-down or not) in view of their undoubted ease of use;
ker se ta direktiva nanaša na varnostno konstrukcijo, ki jo sestavljata dva stebrička, ki se vgradi pred voznikov sedež in za katero je značilno, da je njen varen prostor zaradi manjših mer teh traktorjev manjši, zato ni priporočljivo, da bi v kakršnih koli okoliščinah oviral dostop do voznikovega sedeža, vendar pa je priporočljiva uporaba te konstrukcije (zložene ali postavljene v položaju varovanja) zaradi njene nesporno preproste uporabe;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0649
There shall be no obstructions, other than those created by A pillars and/or vent window division bars, rear-view mirrors and windscreen wipers, in the driver's 180o forward direct field of vision below a horizontal plane through V1 and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4o below the horizontal and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4o below the horizontal (see Annex IV, Appendix, figure 3).
V vidnem polju, ki se nahaja v območju 180° pred voznikom pod vodoravno ravnino skozi točko V1 in nad tremi ravninami, ki potekajo skozi točko V2, od katerih je prva pravokotna na ravnino x-z in nagnjena navzdol za 4°, ostali dve pa sta pravokotni na ravnino y-z in nagnjeni navzdol za 4° na vsako stran vozila, ne sme biti nobenega dela, ki bi zakrival pogled vozniku, razen stebričkov A in/ali ločilnega profila ventilacijskega okenca, vzvratnih ogledal in brisalcev vetrobranskega stekla (glej sliko 3 v Dodatku k Prilogi IV).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0643
There shall be no obstructions other than those created by A. pillars, fixed or mobile vent-window division bars, external radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers in the driver's 180o forward direct field of vision below a horizontal plane through V1 and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X-Z and declining forward 4o below the horizontal and the other two being perpendicular to the plane Y-Z and declining 4o below the horizontal (see Annex IV, Figure 3).
"5.1.3 V vidnem polju v območju 180° pred voznikom pod vodoravno ravnino skozi točko V1 in nad tremi ravninami, ki potekajo skozi točko V2, od katerih je ena pravokotna na ravnino X-Z in nagnjena navzdol za 4°, ostali dve pa sta pravokotni na ravnino Y-Z in nagnjeni navzdol za 4°, ne sme biti nobenega dela, ki bi zastiral pogled vozniku, razen stebričkov A, ločilnega profila fiksnega ali premičnega ventilacijskega okenca, zunanjih radijskih anten, vzvratnih ogledal in brisalcev vetrobranskega stekla (glej Priloga IV, slika 3).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0366
// Other than the obstructions created by the "A" pillars, the fixed or movable vent or side window division bars, outside radio aerials, rear-view mirrors and windscreen wipers, there should be no obstruction in the driver's 180° forward direct field of vision below a horizontal plane passing through V1, and above three planes through V2, one being perpendicular to the plane X - Z and declining forward 4° below the horizontal, and the other two being perpendicular to the plane Y - Z and declining 4° below the horizontal (see Annex IV, Figure 4).
V vidnem polju, ki je v območju 180° pred voznikom pod vodoravno ravnino skozi točko V1 in nad tremi ravninami, ki potekajo skozi točko V2, od katerih je prva pravokotna na ravnino X-Z in nagnjena navzdol za 4°, drugi dve pa sta pravokotni na ravnino Y-Z in nagnjeni navzdol za 4°, ne sme biti nobenega dela, ki bi zastiral voznikov pogled, razen stebričkov A', ločilnega profila fiksnega ali premičnega ventilacijskega okenca ali bočnega okna, zunanjih radijskih anten, vzvratnih ogledal in brisalcev vetrobranskega stekla (glej sliko 4 v Prilogi IV).
Prevodi: en > sl
1–24/24
pile driver