Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/93
pilot product
1 Pravna redakcija
DRUGO
Pilot product
Pilotni izdelek
2 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
Vključena so lahko tudi oblikovna zasnova in vzorec proizvoda, različice postopkov in storitev ter prve demonstracije ali poskusni projekti pod pogojem, da teh ni možno spremeniti ali uporabiti za industrijsko rabo ali trgovinsko izkoriščanje.
3 Končna redakcija
DRUGO
For products other than pilot products, the compensatory amounts shall be derived from the compensatory amount for the pilot product of the group to which the product concerned belongs, in accordance with the rules in force for calculating the levy.
Za izdelke, razen poskusnih izdelkov, se kompenzacijski zneski izpeljejo iz kompenzacijskega zneska za poskusne izdelke v skupini, v katero sodi zadevni izdelek, v skladu z veljavnimi pravili za izračun prelevmana.
4 Končna redakcija
DRUGO
For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of "pilot products" and "derived products" shall be established to enable additional amounts to be fixed.
Za nekatere proizvode, za katere ni določena pragovna cena, se vzpostavi sistem "pilotskih proizvodov" in "izvedenih proizvodov", da se omogoči določanje dodatnih zneskov.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
To lahko vključuje tudi konceptualno oblikovanje in zasnovo drugih izdelkov, procesov ali storitev ter začetne predstavitvene projekte ali pilotne projekte, če teh projektov ni mogoče spremeniti ali uporabiti za industrijsko uporabo ali izkoristiti v komercialne namene.
6 Končna redakcija
DRUGO
For pilot products other than those referred to in Article 85, the compensatory amount applicable until the first move towards alignment shall be determined on the basis of the difference between the representative market price level of the new Member State concerned and the representative market price level of the Community as originally constituted over a representative period preceding the introduction of the Community rules in the new Member State in question.
Za poskusne izdelke, razen tistih iz člena 85, se kompenzacijski znesek, ki se uporablja do prve uskladitve, določi na podlagi razlike med reprezentativno ravnijo tržnih cen v zadevni novi državi članici in reprezentativno ravnijo tržnih cen v Skupnosti v prvotni sestavi v reprezentativnem časovnem obdobju pred uvedbo pravil Skupnosti v zadevni novi državi članici.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Pilot products
Pilotni izdelki
8 Pravna redakcija
DRUGO
6,06 kg of the pilot product of Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article l(3)(b),
6,06 kg pilotskega proizvoda skupine 1 ustreza 100 kg sirotke, enakovredne temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(b),
9 Pravna redakcija
DRUGO
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article l(3)(c),
9,1 kg pilotskega proizvoda skupine 2 ustreza 100 kg mlečnih izdelkov, enakovrednih temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(c),
10 Pravna redakcija
DRUGO
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article l(3)(e) per 1 % weight of milkfat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotskega proizvoda skupine 6 ustreza 100 kg enega od mlečnih izdelkov, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(e) na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
11 Pravna redakcija
DRUGO
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with the second indent of Article l(3)(f) per 1 % by weight of milkfat contained in the cheese,
0,8 kg pilotskega proizvoda skupine 6 ustreza deležu maščobe 100 kg sira, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu z drugo alineo člena 1(3)(f) na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje sir,
12 Pravna redakcija
DRUGO
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with the second indent of Article l(3)(f) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
0,8 kg pilotskega proizvoda skupine 2 ustreza nemastnemu deležu 100 kg sira, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu z drugo alineo člena 1(3)(f) na 1 mas. % suhe snovi brez maščobe, ki jo vsebuje sir,
13 Pravna redakcija
DRUGO
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article l(3)(d) with a milkfat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg pilotskega proizvoda skupine 3 ustreza 100 kg suhe snovi, ki jo vsebuje eden od mlečnih izdelkov, enakovreden temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(d), pri katerem vsebnost mlečne maščobe v suhi snovi presega 27 mas. %.
14 Pravna redakcija
DRUGO
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article l(3)(f) or l(4)(ii) per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotskega proizvoda skupine 6 ustreza deležu maščobe 100 kg enega od mlečnih izdelkov, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 1(3)(f) ali 1(4)(ii) na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
15 Pravna redakcija
DRUGO
For the purpose of this Protocol, a minimum export price shall be established for the pilot product of the following description:
V tem protokolu se določi najnižja izvozna cena za pilotni izdelek z naslednjim opisom:
16 Pravna redakcija
DRUGO
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article l(3)(f) or Article l(4)(i) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
1,01 kg pilotskega proizvoda skupine 2 ustreza nemastnemu deležu 100 kg mlečnih izdelkov, enakovrednih temu pilotskemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 1(3)(f) ali členom 1(4)(i) na 1 mas. % suhe snovi brez maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
17 Pravna redakcija
DRUGO
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article l(3)(d) with a milkfat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question.
3,85 kg pilotskega proizvoda skupine 3 ustreza 100 kg enega od mlečnih izdelkov, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(d) z vsebnostjo mlečne maščobe v suhi snovi, ki ne presega 27 mas. % na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek.
18 Pravna redakcija
DRUGO
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article l(3)(d) with a milkfat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Vendar pa na zahtevo zadevne strani 12,32 kg pilotskega proizvoda skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 1(3)(d), pri katerem vsebnost mlečne maščobe v tekočem mleku presega 3,2 mas. %.
19 Pravna redakcija
DRUGO
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article l(3)(d) with a milkfat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question,
Vendar pa na zahtevo zadevne strani 3,85 kg pilotskega proizvoda skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 1(3)(d) z vsebnostjo mlečne maščobe v tekočem mleku, ki ne presega 3,2 mas. % na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
20 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the developments on the tuna market since the fixing of the conversion factors have brought about a change in the commercial value ratio between the products concerned and the pilot product;
ker je od določitve pretvorbenih količnikov razvoj na trgu tuna pripeljal do spremembe v razmerju trgovinske vrednosti med zadevnimi proizvodi in pilotnim proizvodom;
21 Pravna redakcija
DRUGO
If the products actually exported differ from the pilot product in respect of the packaging or terms of sale, the minimum price shall be adjusted so as to protect the minimum price established in this Protocol, according to the following provisions:
Če se dejansko izvoženi izdelki razlikujejo od pilotnega izdelka glede na embalažo ali prodajne pogoje, se najnižja cena popravi tako, da se zaščiti najnižja cena, določena v tem protokolu po naslednjih določbah:
22 Pravna redakcija
DRUGO
The dissolution profile of the new product, determined on a minimum of two pilot scale batches, is comparable to the old one.
novega izdelka, določen na najmanj dveh pilotnih serijah, je primerljiv s starim.
23 Pravna redakcija
DRUGO
For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following descriptions:
V tem protokolu se določijo najnižje izvozne cene za pilotne izdelke z naslednjimi opisi:
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31975R2759
For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of 'pilot products' and 'derived products' shall be established to enable additional amounts to be fixed.
Za nekatere proizvode, za katere ni določena pragovna cena, se vzpostavi sistem "pilotskih proizvodov" in "izvedenih proizvodov", da se omogoči določanje dodatnih zneskov.
25 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0096
(a) taxable products used under fiscal control in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products or in relation to fuels from renewable resources;
(a) obdavčljive izdelke, ki se uporabljajo pod davčnim nadzorom na področju pilotskih projektov tehnološkega razvoja okolju prijaznejših izdelkov ali v zvezi z gorivi iz obnovljivih virov;
26 Pravna redakcija
DRUGO
design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
oblikovanje, razvoj oblike, oblikovalska analiza, oblikovalski koncept, sestava in testiranje prototipa, sheme pilotske proizvodnje, podatki o obliki, postopek preoblikovanja podatkov o obliki v obliko proizvoda, oblika konfiguracije, integralna oblika, videz.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The dissolution profile of the new product determined on a minimum of two pilot scale batches is comparable to the old one (no significant differences regarding comparability of Note for Guidance on Bio-availability and Bio-equivalence, Annex II;
novega izdelka, ki se določi na najmanj dveh pilotnih serijah, je primerljiv s starim (ni pomembnih razlik glede primerljivosti - glej Navodila o biološki uporabnosti in bioekvivalenci, Priloga II;
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 21979A0412(02)
If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:
Če se dejansko izvoženi izdelki razlikujejo od pilotnih izdelkov glede na vsebnost maščobe, embalažo ali prodajne pogoje, se najnižje cene popravijo tako, da se zaščitijo najnižje cene, določene v tem protokolu za izdelke, opredeljene v členu 2 tega protokola po naslednjih določbah:
29 Pravna redakcija
DRUGO
If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the rninimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:
Če se dejansko izvoženi izdelki razlikujejo od pilotnih izdelkov glede na vsebnost maščobe, embalažo ali prodajne pogoje, se najnižje cene popravijo tako, da se zaščitijo najnižje cene, določene v tem protokolu za izdelke, opredeljene v členu 2 tega protokola po naslednjih določbah:
30 Pravna redakcija
DRUGO
If the milk fat content of the milk powders described in Article 1 of the present Protocol excluding buttermilk powder (1) differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 (1) (a) and (b) of the present Protocol, then for each full percentage point of milk fat as from 2 %, there shall be an upward adjustment of the minimum prices in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2(1) (a) and (b) of the present Protocol (2).
Če se vsebnost mlečne maščobe vrst mleka v prahu, opredeljenih v členu 1 tega protokola, kjer pinjenec v prahu fn čen, razlikuje od vsebnosti mlečne maščobe pilotnih izdelkov, opredeljenih v členu 2(1)(a) in (b) tega protokola, se za vsako odstotno točko mlečne maščobe od 2 % dalje, najnižje cene popravijo navzgor v sorazmerju z razliko med najnižjimi cenami, določenimi za pilotne izdelke v členu 2 (1)(a) in (b) tega protokola fn
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
promotion of pilot alternative development projects, conceived as a process by which the production of illicit drug crops is eventually both combated and eliminated through appropriate rural development measures in the context of sustained national economic growth.
spodbujanja alternativnih pilotskih razvojnih projektov, zamišljenih kot postopek, s katerim se bojuje proti proizvodnji prepovedanih mamil in se ta hkrati odpravlja z ustreznimi ukrepi za razvoj podeželja v okviru trajne nacionalne gospodarske rasti.
32 Pravna redakcija
DRUGO
If the milk fat content of the product defined in Article 1 of the present Protocol differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 of the present Protocol then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 % or less than 80 %, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 %, increased or reduced in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 of the present Protocol (1).
Če se vsebnost mlečne maščobe izdelka, opredeljenega v členu 1 tega protokola, razlikuje od vsebnosti mlečne maščobe pilotnih izdelkov, kakor so opredeljeni v členu 2 tega protokola, se, če je vsebnost mlečne maščobe enaka ali višja od 82 % ali nižja od 80 %, najnižja cena tega izdelka za vsako odstotno točko, za katero je vsebnost mlečne maščobe višja ali nižja od 80 %, poveča ali zmanjša v sorazmerju z razliko med najnižjimi cenami, določenimi za pilotne izdelke, opredeljene v členu 2 tega protokola fn
33 Pravna redakcija
DRUGO
However, in the case of organic, integrated or experimental/pilot products (1), and as part of environmental measures (including recyclable packaging) or quality improvement measures (including certified seeds and plants), the specific production costs are eligible for the duration of a single operational programme.
Vendar so v primeru organsko ali integrirano pridelanih proizvodov ali eksperimentalnih/pilotnih proizvodov fn in kot del okoljskih ukrepov (vključno z recikliranjem embalaže) ali ukrepov za izboljšanje kakovosti (vključno s certificiranim semenom in sadikami) posebni proizvodni stroški primerni, dokler traja posamezni operativni program.
34 Pravna redakcija
DRUGO
In case of a change in the head space or a change in the surface/volume ratio, stability studies in accordance with the relevant guidelines have been started with at least two pilot scale (three for biological medicinal products) or industrial scale batches and at least three months' (six months for biological medicinal products) stability data are at the disposal of the applicant.
Pri spremembi nadprostoraali spremembi razmerja površina/prostornina so se začele stabilnostne študije v skladu z ustreznimi smernicami na vsaj dveh pilotnih (treh za biološka zdravila) ali industrijskih serijah, predlagatelj pa ima na voljo zadovoljive podatke o vsaj trimesečni stabilnosti.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) No 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) No 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1906/83 (2);
ker formulacija opisa blaga in tarifnih številk v kombinirani nomenklaturi med drugim zahteva prilagoditev Uredbe (EGS) št. 2766/75( fn ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1905/83( fn ), kot tudi Uredbe Sveta (EGS) št. 2767/75, z dne 29. oktobra 1975, ki določa splošna pravila za sistem 'poskusnih proizvodov in izpeljanih proizvodov', ki omogočajo, da se za prašičje meso določijo dodatne količine( fn ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št.1906/83( fn );
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the levy on the pilot product,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the levy on the pilot product, and
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod; in
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 11,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 11;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1520
6,06 kg of the pilot product of Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(b),
6,06 kg pilotskega proizvoda skupine 1 ustreza 100 kg sirotke, enakovredne temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(b),
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1520
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(c),
9,1 kg pilotskega proizvoda skupine 2 ustreza 100 kg mlečnih izdelkov, enakovrednih temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(c),
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the pilot product of Group 2, multiplied by the coefficient 0,0573;
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 2, pomnoženemu s koeficientom 0,0573;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(b)a component equal to be levy on the pilot product of Group 2 multiplied by a coefficient of:
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 2, pomnoženim s koeficientom:
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 2, multiplied by the coefficient 0,0938,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizod iz skupine 2, pomnoženemu s koeficientom 0,0938;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(b)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,0358,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,0358;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(b)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,0717;
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,0717;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 2, multiplied by the coefficient 0,0771;
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 2, pomnoženemu s koeficientom 0,0771;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
(b)a component equal to the levy for the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,0119,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,0119;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1520
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(e) per 1 % weight of milkfat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotskega proizvoda skupine 6 ustreza 100 kg enega od mlečnih izdelkov, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(e) na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
88No L 28/(a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,9554,
komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,9554;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3402
Number of group Groups of products according to the combined nomenclature Pilot product for each group of products
Številka skupine Skupine proizvodov po kombinirani nomenklaturi Testni proizvod za vsako skupino proizvodov
Prevodi: en > sl
1–50/93
pilot product