Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/371
pith
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(c) pitch angle; and
(c) kotom naklona in
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Stone quarrying, clay and sand pits
Pridobivanje kamna, gline in peska
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.2 For variable pitch propeller sets test cycle E2 should be applied.
.2 Za propelerska postrojenja z nastavljivimi lopaticami se mora uporabljati ciklus preizkušanja E2.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our 30-year experience in the treatment of pituitary dwarfism in Slovenia
30 let zdravljenja hipofizne nanosomije
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons)
površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov v jame, ribnike ali lagune)
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The pitch angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the pitch is up, by the letter "U", or down, by the letter "D", relative to the horizontal.
Kot naklona opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako naklona navzgor s črko »U« ali navzdol s črko »D« glede na vodoravnico.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The limitations, artifacts and pitfalls, likely to be encountered in routine clinical use, are discussed.
Poudarjene so omejitve in napake ki se pojavljajo pri preiskavi.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Soederbergove anode so žgane v celici z mešanico petrolkoksa in katranske smole, ki deluje kot vezivo.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An understanding of the potential technical and physiological pitfalls is necessary to obtain meaningful and useful ifnormation.
Za pridobitev natančnih in uporabnih rezultatov je nujno poznavanje možnih tehničnih in fizioloških zapletov med samim merjenjem.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Test cycle for "Constant Speed main Propulsion" application (incl. diesel electric drive or variable pitch propeller installations)
Ciklus preizkušanja za »glavni pogon s stalno hitrostjo« (vključno z dizelsko-električnim pogonom ali propelerskimi postrojenji z nastavljivimi lopaticami)
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The diagnostic process, possible pitfalls, and clinical clues that may be useful in parkinsonism and Parkinson's disease are considered.
V prispevku so prikazani diagnostični postopek, možne diagnostične pasti in klinični znaki, ki so koristni pri diagnozi parkinsonizma in Parkinsonove bolezni.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Congenital and acquired forms of pituitary dwarfism including hereditary growth hormone (GH) deficiency due to different molecular defects, are described.
Prikazani so prirojeni in pridobljeni vzroki pomanjkanja ali neučinkovitosti rastnega hormona (RH) vključno z dednimi oblikami nanosomije, ki je posledica različnih genskih okvar na molekularnem nivoju.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Results and dilemas in GH treated patients suffering of pituitary dwarfism, Turner syndrome, chronic renal failure and short normal children are discussed.
Prikazani so rezultati zdravljenja pri bolnikih s pomanjkanjem rastnega hormona, Turnerjevim sindromom, kronično ledvično odpovedjo in nanosomije brez deficita rastnega hormona ter dileme, ki nastajajo pri odločitvi za začetek in prekinitev zdravljenja pri navedenih skupinah bolnikov z nizko rastjo.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Treatment of first 21 patients (18 boys, 3 girsl) with human GH, 5 withisolated GH deficiency and 16 with multiple pituitary hormone deficiencies is presented.
Poleg klinične slike je predstavljeno zdravljenje z RH prvih 21 bolnikov s hpofizno nanosomijo (18 dečkov, 3 deklice) v Sloveniji.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The molecular defect leads to resistance to the activity of GH, inability to generate insulin-like growth factor IGF-I and clinical features of pituitary dwarfism.
Motnja na molekularnem nivoju povzroča neaktivnost rastnega hormona in nezadostno tvorbo insulinu podobnega rastnega faktorja IGF-I ter klinično hipofizne nanosomije.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, may justify detention.
Velika območja poškodb ali korozije ali luknjičavost pločevine in s tem povezana togost krovov in ladijskega trupa, ki vpliva na plovnost ladje ali čvrstost za prevzem lokalnih tovorov, lahko upravičijo zadržanje.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
New investigations and the development of imaging techniques, revealed some new discoveries, like the anatomical localization of perfect pitch, which seems to be the result of both, environmental impact and psychological patricularities.
Novejše raziskave, predvsem pa razvoj slikovnih metod, so omogočile presenetljiva odkritja, kot na primer lokalizacijo absolutnega posluha. Slednji se zdi v manjši meri prirojen, v večji meri pa najbrž pridobljen.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull effecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out;
.1 velike poškodovane, korodirane ali luknjičaste površine pločevine in pripadajočih ojačitev na krovih in trupu, ki vplivajo na plovnost ladje ali odpornost za lokalne obremenitve, razen če so bila opravljena primerna začasna popravila za plovbo do pristanišča, v katerem bo opravljeno trajno popravilo;
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.1 The port State control officer's impression of hull maintenance and the general state on deck, the condition of such items as ladder ways, guard-rails, pipe coverings and areas of corrosion or pitting will influence the port State control officer's decision as to whether it is necessary to make the fullest possible examination of the structure with the ship afloat.
5.2.1 Vtis inšpektorja za varnost plovbe o vzdrževanju ladijskega trupa ter o splošnem stanju na ladji, o stanju predmetov, kot so lestve, varovalne ograje, pokrovi cevi in območja korozije ali luknjičavost, vplivajo na njegovo odločitev o tem, ali je treba opraviti kar se da popoln pregled konstrukcije plavajoče ladje.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
To so posebej konstruirane ali izdelane cevi z notranjim premerom do 12 mm za odvajanje plina UF6 iz rotorske cevi in delujejo na principu Pitotove cevi (to je z odprtino, usmerjeno proti krožečemu plinu v rotorski cevi, na primer tako, da se upogne konec radialno usmerjene cevi) in jih je možno pritrditi na entralni sistem za odvajanje plina.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
The objects shall be deemed to have intended for a misdemeanour if they are located on the construction site where such unallowable construction is being carried out or in a quarry, gravel pit or sand quarry and it is a matter of construction products, materials, tools, the machine fleet, machines or preparations and similar material that served or could serve to continue the execution of such construction.
(2) Šteje se, da so bili predmeti namenjeni za prekršek, če se nahajajo na gradbišču, na katerem se izvaja takšna nedovoljena gradnja oziroma v kamnolomu, gramoznici ali peskokopu in gre za gradbene proizvode, material, orodja, strojni park, stroje ali priprave in podobno, ki so ali bi lahko služile za nadaljevanje izvajanja takšne gradnje.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
In the case of illegal mining, the relevant building inspector shall order that all works be immediately halted and that the mine be restored to its previous situation or the land be otherwise cleared up if the restoration of the previous situation is not possible, at the investor's expense or, if the investor cannot be identified, at the expense of the owner of the land on which the quarry, gravel pit or sand quarry is located.
V primeru nelegalnega kopa pristojni gradbeni inšpektor odredi, da se vsa dela takoj ustavijo, ter da se kop v določenem roku vzpostavi v prejšnje stanje ali drugače sanira zemljišče, če vzpostavitev v prejšnje stanje ni možna, in sicer na investitorjeve stroške, če investitorja ni mogoče odkriti, pa na stroške lastnika zemljišča, na katerem je takšen kamnolom, gramoznica oziroma peskokop.
23 Pravna redakcija
DRUGO
sago pith:
strženi sagovega drevesa:
24 Končna redakcija
DRUGO
Pitcairn Islands
Pitcairnski otoki
25 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
MRS HIGGINS. What a pity!
HIGGINSOVA. Kakšna škoda!
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Dont be nervous about it. Pitch it in strong.
Nič naj vam ne bo zaradi tega nerodno. Kar pošteno jo zarobite.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ive had to work at the girl every day for months to get her to her present pitch.
Cele mesece sem se moral ubijati s tem dekletom, da sem jo spravil na sedanjo stopnjo.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In it predominate calcispheres and pithonellas, and locally appear also rare globotruncanas (Pl. 5, fig. 3).
V njej prevladujejo kalcisfere in pitonele, lokalno pa tudi redke globotrunkane (tab. 5, sl. 3).
29 Končna redakcija
DRUGO
visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.
vidne razklane peške: peška, čigar polovici sta se ločili, je vidna med polovicama breskve na koncu peclja.
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
And the reason is, that my secretary cannot transcribe Sweet, having been perforce taught in the schools of Pitman.
Vzrok za to pa je v tem, ker moja tajnica ne zna prepisati Sweeta, ker se je v šolah po sili razmer naučila Pitmana.
31 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Eliza comes back with nothing on but the bath gown huddled tightly round her, a piteous spectacle of abject terror.
Eliza se vrne in na sebi ima samo kopalno haljo, vrženo čez rame, da je kot kupček nesreče in izgubljene groze.
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
I actually learned the system two several times; and yet the shorthand in which I am writing these lines is Pitman's.
Sistema sem se naučil celo dvakrat, ob različnih časih; in vendar je kratkopis, s katerim pišem te vrstice, Pitmanov.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
6 The reactions are different, ranging from feeling victimized, threatened, uncertain, through pity to hatred and triumph.
5 Te reakcije so lahko zelo različne: od viktimizacije, občutka ogroženosti, negotovosti, sočutja do sovražnosti in triumfalizma.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In Rovšek's opinion, this initiative was good, but it was a pity that it limited itself to the American model of ombudsman.
Po Rovškovem mnenju je pobuda dobra, .koda je le, ker je omejena na ameriški koncept ombudsmana.
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The triumph of Pitman was a triumph of business organization: there was a weekly paper to persuade you to learn Pitman: there were cheap textbooks and exercise books and transcripts of speeches for you to copy, and schools where experienced teachers coached you up to the necessary proficiency.
Zmagoslavje Pitmana je bilo zmagoslavje poslovne organizacije: imeli so tednik, ki te je prepričeval, da se nauči pitmanke: imeli so poceni berila in knjige za vaje in prepise govorov, ki ti jih je bilo treba kopirati, in šole, v katerih so te izkušeni učitelji izurili do potrebne spretnosti.
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Among them the following species can be recognized: Calcisphaerula innominata Bonet, Stomiosphaera sphaerica (Kaufmann) and Pithonella ovalis (Kaufmann).
Med njimi lahko prepoznamo naslednje vrste: Calcisphaerula innominata Bonet, Stomiosphaera sphaerica (Kaufmann) in Pithonella ovalis (Kaufmann).
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is my objective to present the concrete, Slovenian discourse at the end of the century in the full depth, extent and wealth of its pitiful wretchedness.
Gre mi za predstavitev konkretnega slovenskega diskurzivnega izdelka ob izteku stoletja, in sicer v vsej njegovi širini in globini, v vsem bogastvu njegove žalostne mizernosti.
38 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[She follows angrily]. All the rest have gone except the note taker, the gentleman, and the flower girl, who sits arranging her basket, and still pitying her.
(Jezno odide za njo.) Vsi so odšli razen zapisovalca, gospoda in prodajalke rož, ki sedi, ureja svojo košaro in še zmeraj samo sebe pomiluje in momlja.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The doorman with an inevitable top hat, quiet music in the foyer . all of this compels even loud American tourists to lower their voices below the usual pitch.
Portir pred vrati z obveznim cilindrom, tiha glasba v sprejemnici, vse to celo kričave ameriške turiste pripravi do tega, da spregovorijo tiše, kot so navajeni.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Although it is true that a hard core of European journalistic principles shared by all professionals across the continent does exist, such proposal nevertheless has countless pitfalls.
Čeprav sicer res obstaja tako imenovano trdo jedro novinarskih načel, ki je profesiji skupno, kjer koli jo že opravljamo, prinaša ta zamisel tudi obilo pasti.
41 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
These were performed within the Krško NPP modernization project by Westinghouse, Pittsburgh, the original vendor of the plant and its Brussels-based daughter company Westinghouse Electric Europe.
To so mehanske in trdnostne analize, ki sta jih v okviru programa modernizacije JE Krško izvedli podjetje Westinghouse Electric Europe, ki je evropsko hčerinsko podjetje dobavitelja elektrarne, in Westinghouse Pittsburgh kot izvirni dobavitelj elektrarne.
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
But he found it almost as hard to do all this on four thousand a year as Mrs Eynsford Hill to live in Earlscourt on an income so pitiably smaller that I have not the heart to disclose its exact figure.
Vendar mu je povzročalo skoraj ravno toliko težav prebijati se s štirimi tisočaki na leto kakor gospe Eynsford Hillovi živeti v Earlscourtu ob tako klavrno manjših dohodkih, da mi srce ne da, da bi razkril njihove prave številke.
43 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
His true objective was the provision of a full, accurate, legible script for our language; but he was led past that by his contempt for the popular Pitman system of shorthand, which he called the Pitfall system.
Njegov pravi namen pa je bil dobiti popolno, natančno, berljivo pisavo našega jezika; vendar je ustrelil mimo, ker je zaničeval poljudno Pitmanovo metodo stenografije, ki jo je imenoval Pitfallov sistem.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It reduces (but does not remove) the pitfalls that endanger all political groups which, blinded by the temptations of power, might lose the ability to identify the demarcation line between the lawful and the unlawful.
ta pa zmanjšuje (ne pa tudi odpravlja) skušnjave vseh političnih skupin, ki bi jim slast oblasti utegnila zamegliti mejo med zakonitostjo in nezakonitostjo.
45 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
the correct clipping of the nails, all of which represent miniscule pitfalls and potential sources of maternal guilt ('Finger nails should be cut in a curve and toe nails straight across. Take care not to harm your baby')
striženje nohtov, teh miniaturnih pasti za materino krivdo (»Na prstih nohte strizite okroglo, na nogah ravno. Pazite, da pri tem otroka ne ranite.«)
46 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nevertheless, numerous pelagic microfossils (calcispheres, pithonellas, etc.), and in the Lower Campanian near Dobravlje even ammonites with aptychi (Summesberger et al., 1996a,b) indicate a good connection with open sea.
Kljub temu številni pelagični mikrofosili (kalcisfere, pitonele itd.) in v spodnjem campaniju pri Dobravljah celo amoniti z aptihi (Summesberger et al., 1996a,b) pričajo o dobri povezavi z odprtim morjem.
Prevodi: en > sl
1–50/371
pith