Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/83
pool (data)
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
Before use, data from TARIC TAX and TARIC NAC databases are pooled into a new database named TARIC SLO.
Podatki iz zbirk TARIC TAX in TARIC NAC se pred uporabo združijo v novi zbirki, imenovani TARIC SLO.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Platelet pool in the spleen, which can not be assesed, probably influence the data for these patient groups.
Lahko, da je to posledica vpliva trombocitov, zadržanih v vranici.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Official data on trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography are scarce on account of very poor crime reporting.
Uradni podatki o trgovini z ljudmi in izkoriščanju zaradi prostitucije in pornografije so skopi, saj so prijave kaznivih dejanj zelo redke.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
a) monitor the status and trends of species covered by this Agreement, especially those in poorly known areas, or species for which little data are available, in order to facilitate the elaboration of conservation measures;
a) spremljajo stanje in trende vrst, vključenih v ta sporazum, predvsem na manj znanih območjih, ali vrst, za katere je na voljo malo podatkov, da bi omogočile lažjo pripravo ohranitvenih ukrepov;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Establish information and reference materials pools and data banks on cultural, scientific and technological, socio-political and economic development of their respective States, hold conferences, symposia, seminars and consultations on issues pertaining to international scientific and cultural cooperation;
oblikujeta zbirke informativnega in referenčnega gradiva ter zbirke podatkov o kulturnem, znanstveno-tehnološkem, družbenopolitičnem in gospodarskem razvoju matične države, gostita konference, simpozije, seminarje in posvete s področja mednarodnega znanstvenega in kulturnega sodelovanja;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
6.03 If the Bank is released from its duty to endeavour to recover a Subrogated Sum, the Guarantors shall pay the residual Fee accrued up to the date of the release. However, if the Bank is released from its duty in connection with a Subrogated Sum by reason of a general programme of discharge, for example under the programme for heavily indebted poor countries (HIPC), the Recovery Administration Fee shall be payable at the rate of 1% p.a., as may be revised and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank's governing bodies, instead of the rate mentioned in Article 5. The residual Fee is payable and shall be debited from the LLCA and/or MSCAs 2 months from the date upon which the Bank's duty has ceased, as notified to the Guarantors by the Bank.
6.03 Če je banka odvezana dolžnosti prizadevati si za izterjavo zapadlega neplačanega zneska, garanti plačajo preostalo provizijo, nastalo do dne odveze. Če pa je banka odvezana svoje dolžnosti v zvezi z zneskom prenesenih terjatev zaradi splošnega odpisa dolgov, na primer po programu za zelo zadolžene revne države (HIPC), se namesto po stopnji iz 5. člena plača provizija za izterjavo v višini 1 % letno, banka pa jo lahko spremeni in sporoči v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke. Preostala provizija se plača ali se bremeni RKIP in/ali ORDČ dva meseca po prenehanju dolžnosti banke, o čemer banka obvesti garante.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Examples include on-line application systems for state employment for Florida (ostensibly set up to attract a larger pool of qualified candidates), or information about services the state provides, such as data and information resources (State Department traveler's information or speech transcripts).
Primeri vključujejo on-line sisteme kandidiranja za državne zaposlitve na Floridi (ki naj bi bili vzpostavljeni zato, da bi pritegnili več usposobljenih kandidatov) ali informacije o storitvah, ki jih zagotavlja država, kot so viri podatkov in informacij (zapisi informacij za popotnike ali govorov v State Departmentu).
8 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
We performed a pooled analysis, based on the intention to treat, of individual patient data from seven phase 3 randomized trials (involving 3351 patients) in which the effects of postoperative fluorouracil plus leucovorin (five trials) or fluorouracil plus levamisole (two trials) were compared with the effects of surgery alone in patients with stage II or III colon cancer.
Mednarodna skupina raziskovalcev je zato opravila analizo združenih podatkov za 3.351 bolnikov z rakom debelega črevesa iz 7 randomiziranih kliničnih raziskavah tretje faze, v katerih so primerjali učinke kirurškega zdravljenja in učinke zdravljenja s fluorouracilom in leukovorinom oziroma fluorouracilom in levamizolom.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Koordinator odvzame zaporedje slotov, začasno dodeljeno letalskemu prevozniku v procesu svojega uveljavljanja, in ga da v pool 31. januarja za naslednjo letno sezono ali 31. avgusta za naslednjo zimsko sezono, če podjetje nima operativne licence ali enakovrednega dokumenta na ta datum ali če pristojni organ za licenciranje ne navede, da bo operativna licenca ali enakovredni dokument verjetno izdan pred začetkom zadevnega obdobja reda letenja.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
(ii) testing of blood/plasma donations and pools for infectious agents, including information on test methods and, in the case of plasma pools, validation data on the tests used.
(ii) preskušanje darovane in zbrane krvi/plazme na povzročitelje infekcij, vključno s podatki o preskusnih metodah ter, pri zbiranju plazme, s podatki o validaciji uporabljenih preskusov.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was poor (See recital 21).
Vendar pa so bili raven sodelovanja te družbe med preiskavo ter točnost in zanesljivost podatkov, ki jih je družba zagotovila, nezadostni (glej uvodno izjavo 21).
12 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty's outstanding operations with the National Central Bank.
Glavna razlika je v tem, da mora na datume vrednotenja po tržnih cenah prilagojena tržna vrednost celotnega finančnega premoženja v košarici pokriti znesek zahtevanega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev iz nedospelih poslov, ki jih ima nasprotna stranka z nacionalno centralno banko.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Where poor weather conditions in the production region result in a reduction of more than 20 % in the harvest of the producers' organization, the quantity marketed shall be that actually sold for processing during the second marketing year following the date of specific recognition.
Kadar slabe vremenske razmere v pridelovalnem območju povzročijo zmanjšanje letine organizacij proizvajalcev za več kakor 20 %, je količina na trgu tista količina, ki je bila dejansko prodana za predelavo v drugem tržnem letu po datumu posebnega priznanja.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21988A0085
The aim of this Agreement is to enable each of the parties to pool their work in developing the terminology sector, particularly automated processing of terminology, through greater experimental use of the Eurodicautom base, to derive maximum benefits from the resources available for their respective tasks, to avoid duplication of effort and thereby to create the optimum conditions for the feeding and use of the Eurodicautom terminological databank.
Cilj tega sporazuma je omogočiti vsem strankam, da s skupnim delom pri razvoju terminološkega sektorja, zlasti z avtomatizirano obdelavo terminologije in s širšo poskusno uporabo zbirke Eurodicautom, dosežejo čim boljše rezultate z viri, ki so jim na voljo za njihove naloge, da se prepreči podvajanje truda ter se tako ustvarijo najboljši pogoji za vnašanje v terminološko podatkovno zbirko Eurodicautom in njeno uporabo.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pooled data
Orlistat 60 mg
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pooled data
telesne teže
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
From pooled data the
me (4 mg/ kg) ali brez njega.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The data of both studies were pooled.
Podatki iz obeh raziskav so bili združeni.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
POWER 1 and POWER 2 pooled data Outcomes at 48 weeks
Združeni podatki od preskušanj POWER 1 in POWER 2 Rezultati po 48 tednih
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The results below are pooled data from the two trials.
Spodnji izsledki predstavljajo združene podatke iz teh dveh preskušanj.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
DUET-1 and DUET-2 pooled 24-week data Baseline characteristics
Združeni podatki iz preskušanj DUET- 1 in DUET- 2 po 24- tednih Začetne značilnosti
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Note: Data for both the 2 mg and 4 mg doses of ibandronic acid are pooled.
Opomba: podatki za 2- mg in 4- mg odmerke ibandronske kisline so združeni.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data from 504 influenza B infected subjects were pooled across all studies for analysis.
Podatke 504 bolnikov, okuženih z virusom influence tipa B, so združili v analizo iz vseh študij.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The following adverse reactions were observed during the clinical trials (pooled data*):
Med kliničnimi preskušanji (skupni podatki *) so ugotovili naslednje neželene učinke:
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse reactions were determined based on pooled data from seven randomised, double-blind, M
Neželene učinke so ugotavljali na podlagi kumulativnih podatkov sedmih randomiziranih, dvojno ve
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- Pooled data from several recently authorized sequential and continuous oestrogen/ progestin HRT
Podatki, zbrani iz več v Evropi nedavno odobrenih kombinacij estrogena/ progestina za
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
If this is not possible, pooling of the samples on each sampling occasion may be done but pooling does restrict the statistical procedures which can be applied to the data.
Če to ni mogoče, je združevanje vzorcev pri vsakem vzorčenju dovoljeno, vendar združevanje omejuje statistične postopke, ki se lahko uporabljajo za tako pridobljene podatke.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
DUET-1 and DUET-2 pooled data Proportion of subjects with HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 24 Subgroups
Združeni podatki iz preskušanj DUET- 1 in DUET- 2 Odstotek preiskovancev s HIV- 1 RNA < 50 kopij/ ml v 24. tednu Podskupine Začetna vrednost HIV- 1 RNA
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
testing of blood/plasma donations and pools for infectious agents, including information on test methods and, in the case of plasma pools, validation data on the tests used.
preskušanje darovane in zbrane krvi/plazme na povzročitelje infekcij, vključno s podatki o preskusnih metodah ter, pri zbiranju plazme, s podatki o validaciji uporabljenih preskusov.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pooled analysis of data from three Phase III clinical studies assessing fixed doses of 7.5 mg and 15 mg Emselex
Združena analiza podatkov iz treh kliničnih študij faze III, s katerimi so ocenjevali stalne odmerke po 7, 5 ali 15 mg zdravila Emselex
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Summary of Results of Efficacy Analyses as of Dates Studies Were Unblinded — Pooled Studies MM-009 and MM-010
Povzetek rezultatov analize učinkovitosti na dan, ko so bili podatki študij razkriti, za študiji MM- 009 in MM- 010
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The frequencies estimated are based on pooled clinical trial data for events considered related to VIRAMUNE treatment.
Ocena pogostnosti temelji na zbirnih podatkih iz kliničnih raziskav o dogodkih, za katere so menili, da so povezani z VIRAMUNOM.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Applicant provided in vitro data to demonstrate the in vitro equivalence between the test product and the reference product and presented justifications for the pooling of the data including a second pooling using the following grouped stages:
Predlagatelj je priskrbel in vitro podatke, da bi dokazal in vitro enakovrednost testnega zdravila in referenčnega zdravila, ter predstavil utemeljitve za združevanje podatkov, vključno z drugim združevanjem, kjer je uporabil naslednje stopnje, urejene v skupine: samo grlo (orofaringealno odlaganje, torej pogoltnjen odmerek), prvo združevanje:
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Durability of HBeAg-seroconversion Durability of HBeAg-seroconversion was assessed from pooled data from studies NV-02B-007 and NV-02B-015.
Trajnost HBeAg- serokonverzije Trajnost HBeAg- serokonverzije so ocenjevali iz združenih podatkov študij NV- 02B- 007 in NV- 02B - 015.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a pooled data set of clinical trials, the overall incidence of opportunistic infections was 0.09 % for the 15,402 subjects who received Enbrel.
V združeni zbirki podatkov iz kliničnih preskušanj je bila celotna pojavnost oportunističnih okužb pri 15. 402 bolnikih, ki so prejeli Enbrel, 0, 09 %.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pooled data from these studies demonstrated a significant advantage for Bondronat 50 mg p. o. over placebo in the reduction in SREs measured by the SMPR (p=0.041).
Združeni podatki teh študij so pokazali značilno prednost zdravila Bondronat 50 mg, danega peroralno, pred placebom v zmanjšanju SRE, ki so jih merili s SMPR (p = 0, 041).
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0096
Rare and serious diseases which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Redke in hude bolezni, ki jih ne bi prepoznali na nacionalni ravni in kjer bi združevanje podatkov omogočalo razvoj hipotez na podlagi širše baze znanja.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, a population pharmacokinetic analyses of Phase III data indicated that on average steady-state exposure is 66 % higher in poor metabolisers than in extensive metabolisers.
Populacijska farmakokinetična analiza podatkov faze III je pokazala, da je izpostavljenost v stanju dinamičnega ravnovesja pri osebah z upočasnjeno presnovo povprečno za 66 % večja kot pri onih z obsežno presnovo.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0058
It is known from recent enforcement activities and studies in the Member States that many safety data sheets are of poor quality and do not provide adequate information for the user;
Iz nedavnih inšpekcijskih dejavnosti in študij v državah članicah je znano, da so mnogi varnostni listi slabe kakovosti in ne vsebujejo zadostnih informacij za uporabnika;
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse reactions were determined based on pooled data from seven randomised, double-blind, placebo-controlled studies of Nespo with a total of 2112 patients (Nespo 1200, placebo 912).
slepih, s placebom kontroliranih študij Nespoa pri skupaj 2112 bolnikih (Nespo 1200, placebo 912). Te m
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse drug reactions (ADR) data obtained from 323 patients with metastatic breast cancer in three randomised phase III trials of Myocet as a single agent and in combination with Cyclophosphamide (CPA) have been provided in Table 1 as pooled data.
Podatki o neželenih škodljivih posledicah zdravila (ADR), dobljeni pri 323 bolnicah z metastaznim rakom dojke v treh randomiziranih poskusih v III. stadiju bolezni z Myocetom, uporabljenim kot samostojno zdravilo ali v kombinaciji s ciklofosfamidom (CPA), so prikazani v Preglednici 1 kot skupnni podatki.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse reactions were determined based on pooled data from seven randomised, double-blind, placebo-controlled studies of Aranesp with a total of 2112 patients (Aranesp 1200, placebo 912).
Neželene učinke so ugotavljali na podlagi kumulativnih podatkov sedmih randomiziranih, dvojno slepih, s placebom kontroliranih študij Aranespa pri skupaj 2112 bolnikih (Aranesp 1200, placebo 912).
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Assessment of treatment related adverse reactions is based on pooled data at the recommended dose from two Phase 3 studies (MOTIVATE 1 and MOTIVATE 2) in CCR5-tropic HIV-1 infected patients.
Ocena z zdravljenjem povezanih neželenih učinkov temelji na podatkih, dobljenih ob uporabi priporočenega odmerka skupaj v dveh študijah 3. faze (MOTIVATE- 1 in MOTIVATE - 2) pri CCR5- tropnih bolnikih, okuženih s HIV- 1.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Table 4 lists ADRs associated with the use of Xeloda monotherapy based on a pooled analysis of safety data from three major studies including over 1900 patients (studies M66001, SO14695, and SO14796).
Preglednica 4 našteva neželene učinke, povezane s samostojnim zdravljenjem z zdravilom Xeloda, ki so jih zbrali z analizo podatkov o varnosti v treh glavnih kliničnih študijah pri več kot 1900 bolnikih (študije M66001, SO14695 in SO14796).
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In post-hoc analyses of pooled data from 6 and 12 months clinical studies, Kaplan-Meier estimates of bone fracture and parathyroidectomy were lower in the cinacalcet group compared with the control group.
V post hoc analizah kumulativnih podatkov iz 6 - in 12- mesečne klinične študije so bile Kaplan- Meierjeve ocene za zlome kosti in paratiroidektomije v skupini s cinakalcetom nižje kot v kontrolni skupini.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A subgroup analysis of the virologic response (defined as a viral load < 50 HIV-1 RNA copies/ml) at week 24 by baseline viral load and baseline CD4 count (pooled DUET data) is presented in the table below.
Izsledki analize virološkega odziva na zdravljenje (opredeljenega kot virusno breme < 50 HIV- 1 RNA kopij/ ml) pri podskupinah v 24. tednu na podlagi začetnega virusnega bremena in začetnega števila celic CD4 (združeni podatki iz obeh preskušanj DUET) so podani v spodnji preglednici.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
7 In the data-base of pooled phase I-III studies with a placebo group, the incidence of re-occurrence of blockade as measured with neuromuscular monitoring was 2 % after sugammadex and 0 % in the placebo group.
V podatkovni bazi, ki vključuje združene podatke iz študij I. - III. faze, nadzorovanih s placebom, je incidenca ponovnega pojava blokade, merjene s pomočjo spremljanja živčnomišičnega delovanja, znašala 2 % po uporabi sugamadeksa in 0 % v skupini, ki je prejemala placebo.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Conversely, a laboratory presenting precision data which are too imprecise may be unable to meet prescribed limits in reference methods, could expect to show a poor performance when compared with peer laboratories and may not be producing data which is fit for the intended purpose.
Nasprotno pa se lahko zgodi, da laboratorij, ki prikaže preveč nenatančne podatke natančnosti, ne more izpolniti predpisanih meja pri referenčnih postopkih in lahko pričakuje slabšo uspešnost v primerjavi s sorodnimi laboratoriji, podatki, ki jih pridobiva, pa lahko ne ustrezajo namenu.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP considered that this was not demonstrated by the data provided due to the questionability of the reliability of study EN3267-001, because the data does not allow the evaluation of the bioavailability of the two formulations, and because the pooled analysis cannot be endorsed.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je menil, da predloženi podatki tega niso ustrezno prikazali, saj je zanesljivost študije EN3267- 001 vprašljiva, ker podatki ne omogočajo vrednotenja biološke razpoložljivosti obeh pripravkov in ker zbranih analiz ni mogoče potrditi.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data from pooled analysis of controlled randomized trials also suggest that cardiovascular risk may be associated with the use of celecoxib compared to placebo, with evidence for differences in risk based on celecoxib dose.
Podatki kumulativne analize kontroliranih randomiziranih preskušanj tudi kažejo, da je lahko srčnožilno tveganje povezano z uporabo celekoksiba v primerjavi s placebom, z dokazi za različno tveganje glede na odmerek celekoksiba.
Prevodi: en > sl
1–50/83
pool (data)