Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/73
portfolio management
1 Pravna redakcija
DRUGO
Portfolio management and advice
Upravljanje premoženja in svetovanje
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Portfolio management services ( 3 )
Storitve upravljanja portfelja 3
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0302(04)
portfolio management and advice,
upravljanje premoženja in svetovanje,
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Portfolio management.
Upravljanje portfeljev.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial depository and trust services.
Upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0302(04)
- portfolio management and advice,
- upravljanje premoženja in svetovanje,
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
"Portfolio management" means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
"upravljanje portfeljev" je upravljanje portfeljev v skladu s pooblastili strank po lastni presoji za vsako stranko posebej, pri čemer taki portfelji zajemajo enega ali več finančnih instrumentov;
8 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Portfolio management, trust and custody services ( 3 )
Storitve upravljanja portfelja, fiduciarni posli in depozitni posli 3
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe, dostopa ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v njihovem obsegu, znesku, lokaciji, lastništvu, posesti, lastnostih, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, prenosa, spremembe, uporabe ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imelo za posledico spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
When providing investment advice or portfolio management the investment firm shall obtain the necessary information regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service, his financial situation and his investment objectives so as to enable the firm to recommend to the client or potential client the investment services and financial instruments that are suitable for him.
Pri izvajanju investicijskega svetovanja ali upravljanja portfeljev mora investicijsko podjetje pridobiti potrebne informacije v zvezi z znanjem in izkušnjami stranke ali potencialne stranke na investicijskem področju glede na specifičen proizvod ali storitev, njen finančni položaj in njene investicijske cilje, da bi družba stranki ali potencialni stranki lahko priporočila njej primerne investicijske storitve in finančne instrumente.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Financial portfolio management supplied by security intermediaries
Upravljanje finančnega portfelja s strani posrednikov za vrednostne papirje
14 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) In the cases referred to in items 1, 2 and 4 of the fifth paragraph of Article 80 of this Act, the Insurance Supervision Agency shall also refuse to grant an authorisation if the accepting insurance undertaking fails to meet the conditions for performing insurance business within groups or classes of insurance to be transferred or if, due to the taking-over of the portfolio, the operation of the accepting insurance undertaking may be threatened according to the rules on risk management.
(2) V primerih iz 1., 2. in 4. točke petega odstavka 80. člena tega zakona Agencija za zavarovalni nadzor zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja tudi, če prevzemna zavarovalnica ne izpolnjuje pogojev za opravljanje zavarovalnih poslov v zavarovalnih skupinah oziroma vrstah, ki so predmet prenosa, oziroma če bi bilo zaradi prevzema portfelja ogroženo poslovanje prevzemne zavarovalnice v skladu s pravili o obvladovanju tveganj.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial depository and trust services;
upravljanje premoženja, kot je upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(xiii) asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
(xiii) upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih investicij, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve ter storitve upravljanja skledov;
17 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) naložbe v izvedene finančne instrumente so dopustne le pod pogojem, da prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Portfolio management.
Upravljanje portfeljev.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
3) Financial portfolio management services supplied by securities intermediaries established as legal persons in Chile, require prior enrolment in the Register of stockbrokers and securities agents maintained by the SVS.
3) Za opravljanje storitev upravljanja finančnega portfelja, ki jih zagotavljajo posredniki za vrednostne papirje, ustanovljeni kot pravne osebe v Čilu, se zahteva predhodni vpis v register borznih posrednikov in agentov za vrednostne papirje, ki ga vodi SVS.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The purpose of financial portfolio management is to diversify investments, on behalf of third parties, over a range of instruments and may be provided by securities traders (stockbrokers and securities agents) as a complementary activity for their clients.
Namen upravljanja finančnega portfelja je razdeliti naložbe, opravljene v imenu tretje strani, na več različnih instrumentov in to lahko zagotavljajo trgovci z vrednostnimi papirji (borzni posredniki in agenti za vrednostne papirje) kot dopolnilno dejavnost za svoje stranke.
21 Pravna redakcija
DRUGO
'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledice spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
22 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004R0798
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe, dostopa ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v njihovem obsegu, znesku, lokaciji, lastništvu, posesti, lastnostih, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
23 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod to postavko
24 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose, carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment (financial fixed assets).
Vrednostni papirji v lasti zaradi zakonskih zahtev ter investicijskih dejavnosti za določen namen, ki jih samostojno izvajajo NCB, kot je na primer upravljanje posebnega portfelja, ki ustreza kapitalu in rezervam, ter upravljanje posebnega portfelja kot trajne naložbe (finančna stalna sredstva).
25 Pravna redakcija
DRUGO
unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
nekorporativni vzajemni skladi, ki obsegajo investicijske portfelje v lasti skupine udeležencev, upravljajo pa jih v glavnem druge finančne družbe.
26 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Other financial assets'.
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev iz postavke sredstev 'Druga finančna sredstva'.
27 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Transakcije začasnega nakupa v povezavi s istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 'Vrednostni papirji rezidentov evro območja, denominirani v evrih'.
28 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Vendar to ne bi smelo ogroziti pravice takšnih institucij, da za upravljanje svojih naložbenih portfeljev in za skrbništvo nad svojimi premoženjskimi naložbami imenujejo upravitelje in skrbnike, ki imajo svoj sedež v drugi državi članici in so za opravljanje zadevne dejavnosti pravilno pooblaščeni.
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 'Securities of euro area residents denominated in euro' (including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area) and other claims.
Tekoči računi, vezane vloge, sredstva na vpogled, transakcije začasnih prodaj v povezavi z upravljanjem portfelja vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 'Vrednostni papirji rezidentov evro območja, denominirani v evrih' (vključno s transakcijami, ki izhajajo iz pretvorbe bivših rezerv evro območja v tuji valuti) in druge terjatve.
30 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC and 2002/83/EC, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.
Države članice ne omejujejo institucij pri tem, da za upravljanje naložbenega portfelja imenujejo upravitelje premoženja s sedežem v drugi državi članici in pravilno pooblaščene za to dejavnost v skladu z Direktivami 85/611/EGS, 93/22/EGS, 2000/12/ES in 2002/83/ES; isto velja tudi institucije in subjekte iz člena 2(1) te Direktive.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja:
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(16)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
upravljanje premoženja kot upravljanje denarja ali portfelja, vse oblike kolektivnega vlaganja, upravljanje pokojninskih skladov, hrambeni, depo in skrbniški posli;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management;
izvajanje vseh ostalih funkcij in nalog, ki sodijo v dejavnost upravljanja zbranega premoženja;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5(3)(a):
Vsaka družba za upravljanje, katere dovoljenje pokriva tudi storitve diskrecijskega upravljanja premoženja, kot določa člen 5(3)(a):
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Directive 85/611/EEC limits the scope of management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management).
Direktiva 85/611/EGS omejuje obseg delovanja družb za upravljanje edino na dejavnost upravljanja vzajemnih skladov/skupnih sredstev in investicijskih družb (upravljanje zbranega premoženja).
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
Ta zahteva pokriva vse vrste provizij ter zlasti provizije za sklepanje, obnavljanje, izterjevanje in upravljanje zavarovalnega portfelja.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
'management company' shall mean any company, the regular business of which is the management of UCITS in the form of unit trusts/common funds and/or of investment companies (collective portfolio management of UCITS);
družba za upravljanje pomeni katero koli gospodarsko družbo, katere redna poslovna dejavnost je upravljanje KNPVP v obliki vzajemnih skladov/skupnih sredstev in/ali investicijskih družb (upravljanje zbranega premoženja KNPVP);
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
However, specific rules should be introduced preventing conflicts of interest when management companies are authorised to carry on both the business of collective and individual portfolio management.
Vendar je treba ob izdaji dovoljenja družbam za upravljanje za opravljanje obeh dejavnosti upravljanja zbranega in individualnega premoženja uvesti posebna pravila, ki preprečujejo nasprotje interesov.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
naložbe v izvedene finančne instrumente so dopustne le pod pogojem, da prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
na podlagi pooblastil v imenu družb za upravljanje, registriranih v državah članicah, ki niso matična država članica družbe za upravljanje, opravljati funkcije, ki so del dejavnosti upravljanja zbranega premoženja.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
no longer complies with Directive 93/6/EEC if its authorisation also covers the discretionary portfolio management service referred to in Article 5(3)(a) of this Directive;
ni več usklajena z določbami Direktive 93/6/EGS, če njeno dovoljenje vključuje tudi storitev diskrecijskega upravljanja premoženja, kot predpisuje člen 5(3)(a) te direktive;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
When the net asset value of a UCITS is likely to have a high volatility due to its portfolio composition or the portfolio management techniques that may be used, its prospectus and, where necessary, any other promotional literature must include a prominent statement drawing attention to this characteristic.
Če je verjetno, da bo čista vrednost sredstev KNPVP znatno nihala zaradi naložbene strukture ali tehnik upravljanja s portfeljem, ki bodo morda uporabljene, mora prospekt in, če je potrebno, vse promocijsko gradivo vsebovati poudarjeno izjavo, ki opozori na to lastnost.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
An "initial service agreement" may be considered to be for example the opening of a bank account, acquiring a credit card, concluding a portfolio management contract, and "operations" may be considered to be for example the deposit or withdrawal of funds to or from the bank account, payment by credit card, transactions made within the framework of a portfolio management contract.
Za "začetni sporazum o storitvi" lahko velja na primer odprtje bančnega računa, pridobitev kreditne kartice ali sklenitev pogodbe o upravljanju portfelja, za "posle" pa lahko veljajo na primer polog sredstev na bančni račun ali njihov dvig z bančnega računa, plačevanje s kreditno kartico ali transakcije v okviru pogodbe o upravljanju portfelja.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
"Portfolio management" means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
"upravljanje portfeljev" je upravljanje portfeljev v skladu s pooblastili strank po lastni presoji za vsako stranko posebej, pri čemer taki portfelji zajemajo enega ali več finančnih instrumentov;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Zato je zaželeno, da se takšnim družbam dovoli tudi izvajanje dejavnosti upravljanja naložbenega premoženja posameznih strank (upravljanje individualnega premoženja), vključno z upravljanjem pokojninskih skladov kot tudi nekaterih posebnih pomožnih dejavnosti, ki so povezane z glavno dejavnostjo družbe.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Nekatere tehnike upravljanja portfeljev kolektivnih naložbenih podjemov, ki vlagajo predvsem v delnice in/ali dolžniške vrednostne papirje, temeljijo na natančnem posnemanju sestave borznih indeksov in/ali indeksov dolžniških vrednostnih papirjev.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
For the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
Za namen tega odstavka se za premoženje v upravljanju družbe za upravljanje smatrajo naslednja premoženja:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Ta spremenljivka vključuje vse stroške, ki nastanejo pri zbiranju pokojninskih prispevkov, upravljanju premoženja, opravljanju plačil pokojnin in provizij, druge zunanje odhodke za blago in storitve ter stroške dela.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
izvedeni instrumenti, kot so opcije, terminski posli in zamenjave, se lahko uporabijo kot kritno premoženje, če prispevajo k zmanjšanju naložbenega tveganja ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
družbe, katerih premoženje obsega vrednostne papirje, licence ali patente in ki ne opravljajo druge dejavnosti kakor vodenje tega premoženja.
Prevodi: en > sl
1–50/73
portfolio management