Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
post-control
1 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Control of entry into the territory, dealing and possession
nadzor vnosa na ozemlje, trgovanja in posedovanja
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions.
Obstaja več možnosti za nadzor nad emisijami težkih kovin ali njihovo preprečevanje.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In control experiments famotidine had positive inotropic and positive chronotropic effects and decreased Q.
Famotidin je v kontrolnih poskusih učinkoval pozitivno inotropno ter pozitivno kronotropno in je znižal količnik Q.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Possibilities of education in hospital hygiene and infection control for physicians in the Republic of Slovenia
Možnosti izobraževanja o bolnišnični higieni in preprečevanju okužb za zdravnike v Republiki Sloveniji
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Apart from controlling the tremor stereotactic postero-ventral pallidotomy may also be beneficial for bradykinesia.
Stereotaktična posteroventralna palidotomija lahko pomaga tudi pri hudi bradikinezi.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
At common border crossings, the Customs administrations concerned shall, whenever possible, operate joint controls.
Zadevni carinski upravi na skupnih mejnih prehodih izvajata skupne kontrole, kadar koli je to mogoče.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
a) posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije;
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
None of the 50 controls were positive by testing of serum or saliva specimens for the presence of anti HIV-1/2 antibodies.
Nihče v kontrolni skupini ni imel prisotnost protiteles proti HIV-1/2, niti v serumu niti v slini.
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Registration of an aircraft is only possible for aircraft owned by Slovenian or EU nationals or companies controlled by them.
Registracija zrakoplova je možna le, če je ta v lasti slovenskih državljanov ali državljanov EU ali podjetij pod njihovim nadzorom.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1st control group of non-depressed postpartum women and two experimental groups, 2nd group of non-hospitalised postpartum women and 3nd group of depressed hospitalised postpartum women.
I - kontrolna skupina nedepresivnih porodnic in dve eksperimentalni skupini, II-skupina depresivnih nehospitaliziranih porodnic.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall use information technology and electronic commerce to the greatest possible extent to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer may ask these crew members to explain their duties and if possible to demonstrate their familiarity.
Inšpektor za varnost plovbe lahko prosi te člane posadke, da pojasnijo svoje naloge in da pokažejo svoje znanje, če je to mogoče.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 posters and signs must be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
.4 napise in znake je treba namestiti na reševalno plovilo ali v bližino tega plovila in naprav za spuščanje plovila v vodo; Ponazorijo naj vlogo krmilnih naprav ter postopke za njihovo vodenje in dajo ustrezna navodila ali opozorila;
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
When the state is a controlling owner, it is in a unique position to nominate and elect the board without the consent of other shareholders.
Ko je država obvladujoč lastnik, je v položaju, da lahko kandidira in voli odbor brez privoljenja drugih delničarjev.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
The control device shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
Poleg tega mora biti snemalna naprava narejena tako, da je mogoče brez odpiranja okrova preveriti, ali zapisuje podatke.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.15 When exercising control under the Memorandum, the Authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a ship.
3.15 Pri opravljanju nadzora v skladu z memorandumom se bodo oblasti po najboljših močeh trudile, da bi se izognile nepotrebnemu zadržanju ali zamudi ladje.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prevention and control of HIV infections in the light of penal law and the possibility of reimbursing damages according to the law on reimbursing
Preprečevanje in obvladovanje HIV-okužb v luči kaznovalnega prava in možnosti za povrnitev škode obolelim po odškodninskem pravu
19 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
As a dominant shareholder, the state may control corporate decision making and be in a position to take decisions to the detriment of stakeholders.
Država kot prevladujoči delničar lahko nadzoruje korporativno odločanje in je v položaju, da lahko sprejema odločitve v škodo deležnikov.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The source of amyloid beta in the senile plaques and the possible primary structure on which amyloid is deposited are still a matter of controversy.
Izvor amiloida beta v senilnih plakih in primarna struktura, na kateri naj bi se amiloid odlagal, sta še vedno predmet razprav.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The financial regulation may make provision for ex-post monitoring by the financial controller in the case of certain items of income or expenditure.
V primeru posebnih postavk prihodkov ali odhodkov lahko finančni predpisi predvidijo določbo o naknadnem spremljanju s strani finančnega nadzornika.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
But also the regular postgraduate course in hospital infection control must be concluded with a final written and oral presentation, where the physicians on behalf of received training and data searched for in the literature, show the ability to work in infection control.
Tudi pri enosemestrskem izobraževanju morajo zdravniki opraviti zaključno nalogo; kjer na osnovi pridobljenih znanj in podatkov iz literature pokažejo sposobnost obvladovanja problematike okužb.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.2 When carrying out operational control, the port State control officer will ensure, as far as possible, no interference with normal shipboard operations, such as loading and unloading of cargo and ballasting, which is carried out under the responsibility of the master, nor will the port State control officer require demonstration of operational aspects which would unnecessarily delay the ship.
5.5.2 Pri opravljanju nadzora delovanja bo inšpektor za varnost plovbe, če je možno, poskrbel za to, da ne bo motil normalnih postopkov na ladji, kot so nakladanje in razkladanje tovora in balastiranje, za kar je odgovoren poveljnik, in da ne bo zahteval prikaza vidikov delovanja, ki bi po nepotrebnem povzročili zamudo ladje.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(6) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(6) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(f) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(h) The crew members must ensure that the control device be activated and handled correctly and that, in case of malfunctioning, it be repaired as soon as possible.
h) člani posadke morajo zagotoviti, da je snemalna naprava vključena in se pravilno uporablja ter se čim prej popravi, če nepravilno deluje.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(e) The crew members must ensure that the control device be activated and handled correctly and that, in case of malfunctioning, it be repaired as soon as possible.
e) člani posadke morajo zagotoviti, da je snemalna naprava vključena in se pravilno uporablja ter se čim prej popravi, če nepravilno deluje.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
It must be possible to adapt the constant of the control device to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Zagotovljena mora biti možnost uskladitve konstante snemalne naprave in karakterističnega koeficienta vozila z ustrezno napravo, ki se imenuje pretvornik.
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals: (i) Technical feasibility; and (ii) Costs, including environmental and health costs;
(a) zmogljivost in učinkovitost možnih ukrepov za nadzor pri doseganju ciljev zmanjšanja tveganja: (i) tehnična izvedljivost ter (ii) stroški, vključno z okoljskimi in zdravstvenimi stroški;
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
A system of controlled recording and classification of waste will be developed and put into practice, including the possibility of waste recycling in several local communities.
Razvit in vzpostavljen bo sistem nadzorovanega evidentiranja in razvrščanja odpadkov ter možnost recikliranja odpadkov v več lokalnih skupnostih.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
In particular cases, further seals may be required on approval of the control device type and a note of the positioning of these seals must be made on the approval certificate.
V posebnih primerih se lahko ob odobritvi tipa snemalne naprave zahtevajo še drugi žigi in je treba v certifikatu o odobritvi tipa določiti mesta zanje.
32 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a a person in its territory to submit specified computer data in that person's possession or control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and
a) zahtevati od osebe na njenem ozemlju, da izroči določene računalniške podatke, ki jih ta oseba poseduje ali upravlja in so shranjeni v računalniškem sistemu ali na sredstvu za shranjevanje računalniških podatkov, in
33 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b a service provider offering its services in the territory of the Party to submit subscriber information relating to such services in that service provider's possession or control.
b) zahtevati od ponudnika storitev na njenem ozemlju, da predloži podatke o naročnikih v zvezi s storitvami, ki jih ta ponudnik storitev poseduje ali upravlja.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most significant disturbance of function contributing to the characteristic posture and gait in parkinsonism seems to be the loss of the ability to control the centre of gravity.
Funkcijska motnja, ki je najpomembnejši vzrok značilne drže in hoje pri parkinsonizmu, je verjetno moten nadzor telesnega težišča.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is much more difficult to achieve control of viral replication in patients pretreated with suboptimal therapy for years (suboptimal treatment was the only possibility in the past).
Veliko teže pa nadziramo razmnoževanje virusa pri bolnikih, ki so bili pred tem več let zdravljeni s suboptimalnim zdravljenjem (kar pa je bila v preteklosti edina možnost).
36 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega odstavka velja, da je prvi pod nadzorom drugega, če ima zadnji na pravni ali operativni osnovi možnost omejevati ali usmerjati prvega.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Alternatively, booklets containing the information of the fire control plan may be supplied to each officer, and one copy must at all times be available on board in an accessible position.
Namesto tega lahko vsak častnik prejme knjižico s podatki iz protipožarnega načrta, en izvod pa mora vedno biti na dostopnem mestu na ladji.
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in policijskem sodelovanju
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION
PROTOKOL O STALIŠČU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA IN IRSKE GLEDE POLITIK MEJNIH KONTROL, AZILA IN PRISELJEVANJA TER PRAVOSODNEGA SODELOVANJA V CIVILNIH ZADEVAH IN POLICIJSKEGA SODELOVANJA
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(g) ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data or processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za računalniško obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
However, in those fields where the liberalisation of prices is not possible, the control of prices will be transferred to sector regulation or remain within the competence of the Government;
Na področjih, kjer liberalizacija cen ni mogoča, bo nadzor cen prenesen na sektorske regulatorje ali pa bo ostal v pristojnosti Vlade.
42 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
For the purposes of this Agreement, one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega sporazuma se šteje, da ena oseba nadzoruje drugo, če je prejšnja pravno ali poslovno v položaju, da izvaja omejitve ali daje usmeritve slednji.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
some of the fields of interest were left out due to the lack of space (compression preparations, positioning, an automatic exposure device, quality control and quality assurance of mammograms).
nekatera področja so bila zaradi prostorske stiske namenoma izpuščena (priprave za kompresijo in pozicioniranje, naprava za avtomatsko ekspozicijo v radiografiji, kontrola in zagotavljanje kvalitete mamografa).
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The use of photovoltaic technology will create possibilities for a future introduction of other independent electricity production systems at other locations, hybrid lighting and control systems.
Uporaba fotovoltaične tehnologije bo omogočila uvajanje drugih neodvisnih sistemov proizvodnje električne energije na drugih lokacijah, pri hibridnih sistemih razsvetljave in kontrole.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(7) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(7) zagotovi, da je naknadno mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatizirano obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Alternative, dejansko primerne za uporabo namesto DDT-ja, morajo pomeniti manjše tveganje za zdravje ljudi in za okolje, biti primerne za nadzor nad boleznijo v razmerah, ki so v prizadetih državah, ter morajo biti podprte s podatki, pridobljenimi z monitoringom.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(1) All papers and documents relating to a project in the possession or under the control of the persons referred to in sub-paragraph 2 (a) above shall be deemed to be documents belonging to the Agency; and
(1) se vsi akti in dokumenti v zvezi s projektom, ki jih imajo osebe, navedene v pododstavku a drugega odstavka, ali so pod njihovim nadzorom, štejejo za dokumente, ki pripadajo agenciji, in
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
V ta namen je treba priskrbeti ustrezne informacije v zvezi s socialno-ekonomskimi vidiki, ki so povezani z možnimi ukrepi za nadzor, kar Konferenci pogodbenic omogoča sprejemanje odločitev.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The pertinent key control objectives include the correct and timely posting of all debtors' transactions to a debtors' ledger; debt offset from other SAPARD payments to beneficiaries which are in debt; and the correct posting of all receipts from debtors.
Ključne naloge kontrole v zvezi s tem so med drugim pravilno in pravočasno knjiženje vseh transakcij dolžnikov v knjigo terjatev do dolžnikov, pobot dolgov iz drugih plačil SAPARD upravičencem, ki imajo dolg, in pravilno knjiženje vseh prejemkov od dolžnikov.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.1 The port State control officer's impression of hull maintenance and the general state on deck, the condition of such items as ladder ways, guard-rails, pipe coverings and areas of corrosion or pitting will influence the port State control officer's decision as to whether it is necessary to make the fullest possible examination of the structure with the ship afloat.
5.2.1 Vtis inšpektorja za varnost plovbe o vzdrževanju ladijskega trupa ter o splošnem stanju na ladji, o stanju predmetov, kot so lestve, varovalne ograje, pokrovi cevi in območja korozije ali luknjičavost, vplivajo na njegovo odločitev o tem, ali je treba opraviti kar se da popoln pregled konstrukcije plavajoče ladje.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
post-control