Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
power of assessment
1 Končna redakcija
DRUGO
power of assessment
pooblastilo za presojo
2 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
10.1.3 any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by central or local government bodies, or by non-governmental bodies which have legal power to enforce a technical regulation, or by regional bodies of which such bodies are members or participants;
10.1.3 v zvezi s katerimikoli postopki za presojo skladnosti ali predlaganimi postopki za presojo skladnosti, ki jih na njenem ozemlju uporabljajo centralni ali lokalni vladni organi ali nevladni organi, ki so po zakonu pristojni za izvajanje tehničnih predpisov, ali regionalni organi za standardizacijo, katerih člani ali udeleženci so ti organi;
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II. 3. Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Merila za tako presojo so doloèena v Prilogi II. 3. Kadar ima podjetje na doloèenem trgu pomembno tržno moè, se lahko to podjetje šteje za podjetje s pomembno tržno moèjo tudi na trgu, ki je tesno povezan s prvim trgom, èe povezave med obema trgoma omogoèajo, da se tržna moè z enega trga prenese na drugega in s tem krepi tržna moè podjetja.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter "the guidelines") which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komisija objavi smernice za tržno analizo in ocenitev pomembne tržne moèi (v nadaljevanju "smernice"), ki morajo biti v skladu z naèeli konkurenènega prava, najkasneje na dan zaèetka veljavnosti te direktive.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This concocted media image of the Roma is so powerful that in the coverage analyzed here, the Roma only rarely appear as concrete individuals. Instead, the media assessment of their deeds rests on the characteristics that are generally attributed to the Roma by the majority.
Takšna medijsko (po)ustvarjena podoba Romov je tako močna, da Romi v analiziranih prispevkih le izjemoma nastopajo kot konkretni posamezniki, pač pa novinarska presoja njihovih dejanj temelji na lastnostih, ki jih Romom na splošno pripisuje večina.
6 Končna redakcija
DRUGO
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 15.
Kadar nacionalni regulativni organi ocenjujejo, da imata dve ali veè podjetij skupaj prevladujoèi položaj na trgu, morajo ravnati zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti in dosledno upoštevati smernice za tržno analizo in ocenjevanje pomembne tržne moèi, ki jih je objavila Komisija po èlenu 15.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52004XC0205(02)
Although market shares and additions of market shares only provide first indications of market power and increases in market power, they are normally important factors in the assessment fn.
Čeprav dajejo tržni deleži in porasti tržnih deležev samo prve podatke o tržni moči in povečanju tržne moči, so navadno pomembni dejavniki pri presoji fn.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
designating authority means a body with power to designate, monitor, suspend designation or withdraw designation of conformity assessment bodies under its jurisdiction,
organ za imenovanje je organ, pristojen za imenovanje, spremljanje, preklic ali umik imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti, ki so pod njegovo pristojnostjo,
9 Pravna redakcija
DRUGO
"Designating authority" shall mean an authority with the legal power to designate, suspend, withdraw designation or remove suspension of conformity assessment bodies under its jurisdiction.
"organ za uradno imenovanje" pomeni organ, ki ima pravno moč, da imenuje organe za ugotavljanje skladnosti, trajno ali začasno prekliče imenovanje takšnih organov ali umakne začasni preklic imenovanja takšnih organov, ki so pod njegovo pristojnostjo.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997Y1209(01)
When consideration of market power and therefore of the relevant market are raised in any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
Če se pojavi obravnavanje tržne moči in s tem upoštevnega trga v kateri koli določeni zadevi, lahko elementi tukaj orisanega pristopa služijo kot osnova za presojanje zadev iz naslova državne pomoči.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
the term 'designating authority' means an authority of a party with the power to designate, monitor, withdraw the designation of, suspend the designation of, and withdraw the suspension of the designation of the conformity assessment bodies in its territory that conduct conformity assessment procedures based upon requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party;
"organ za imenovanje" je organ pogodbenice, ki je pooblaščen, da imenuje, spremlja, umakne imenovanje, prekliče imenovanje in umakne preklic imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti na svojem ozemlju, ki izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti na podlagi zahtev, določenih v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice;
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
Each party shall ensure that designating authorities have the necessary power to designate, monitor (including verification), withdraw the designation of, suspend the designation of and withdraw the suspension of the designation of the conformity assessment bodies that conduct conformity assessment procedures based on the requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party specified in the relevant Sectoral Annex.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo organi za imenovanje potrebno pooblastilo za imenovanje, spremljanje (vključno s preverjanjem), umik imenovanja, preklic imenovanja in umik preklica imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti, ki izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti na podlagi zahtev, določenih v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice, navedenih v ustrezni sektorski prilogi.
13 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0072
(i) "information" means the informing of the body representative of the employees and/or the employees' representatives by the competent organ of the SCE on questions which concern the SCE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SCE;
(i) "obveščanje" pomeni obveščanje organa za zastopanje delavcev in/ali predstavnikov delavcev s strani pristojnega organa SCE o vprašanjih, ki zadevajo SCE samo ali eno od njenih hčerinskih družb ali podružnic v drugi državi članici, ali ki prekoračujejo pristojnosti organov odločanja na ravni posameznih držav članic v času, na način in po vsebini, ki omogočajo predstavnikom delavcev poglobljeno oceno morebitnih posledic in po potrebi pripravo posvetovanj s pristojnim organom SCE;
14 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate or withdraw designation, suspend or remove suspension of the bodies listed in Annex 1. For the designation of conformity assessment bodies, the authorities shall observe the general principles for designation set out in Annex 2, subject to the provisions of the respective section IV in Annex 1. These authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.
Pogodbenici se obvezujeta zagotoviti, da bodo njuni organi za uradno imenovanje imeli potrebna pooblastila in pristojnosti, da imenujejo, trajno ali začasno prekličejo imenovanje ali umaknejo začasni preklic imenovanja za organe, naštete v Prilogi 1. Pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti organi za uradno imenovanje upoštevajo splošna načela za imenovanje, navedena v Prilogi 2, ob upoštevanju določb ustreznega Oddelka IV v Prilogi 1. Organi za uradno imenovanje upoštevajo enaka načela pri trajnem ali začasnem preklicu imenovanja, ali umiku začasnega preklica.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52004XC0205(02)
Although market shares and additions of market shares only provide first indications of market power and increases in market power, they are normally important factors in the assessment(31).
Čeprav dajejo tržni deleži in porasti tržnih deležev samo prve podatke o tržni moči in povečanju tržne moči, so navadno pomembni dejavniki pri presoji [31].
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(02)
'Designating authority` means a body with the legal power to designate, suspend or withdraw designation of conformity assessment bodies under its jurisdiction.
"Organ za imenovanje" pomeni organ z zakonskim pooblastilom, ki v okviru svoje pristojnosti imenuje, začasno odloži ali prekliče imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure, form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a cooperation and therefore for the assessment under Article 81.
Ekonomska merila, kakršna so tržna moč pogodbenic in drugi dejavniki v zvezi s strukturo trga, predstavljajo ključni element ocenjevanja vpliva na trg, ki bi ga lahko imelo sodelovanje, in torej za ocenjevanje na podlagi člena 81.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0021
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II. 3. Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking. Article 15 Market definition procedure
Postopek opredelitve trga
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(07)
any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by central or local government bodies, or by non-governmental bodies which have legal power to enforce a technical regulation, or by regional bodies of which such bodies are members or participants;
v zvezi s katerimi koli postopki za presojo skladnosti ali predlaganimi postopki za presojo skladnosti, ki jih na njenem ozemlju uporabljajo centralni ali lokalni vladni organi ali nevladni organi, ki so po zakonu pristojni za izvajanje tehničnih predpisov, ali regionalni organi za standardizacijo, katerih člani ali udeleženci so ti organi;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
This Annex lays down the methods of measurement of airborne noise that shall be used for the determination of the sound power levels of equipment covered by this Directive with a view to the conformity assessment procedures of this Directive.
Ta priloga določa načine merjenja hrupa, ki jih je treba uporabljati za določanje ravni zvočne moči opreme, zajete v direktivi za postopke ocenjevanja skladnosti po tej direktivi.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A1029(01)
the term "designating authority" means an authority of a party with the power to designate, monitor, withdraw the designation of, suspend the designation of, and withdraw the suspension of the designation of the conformity assessment bodies in its territory that conduct conformity assessment procedures based upon requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party;
"organ za imenovanje" je organ pogodbenice, ki je pooblaščen, da imenuje, spremlja, umakne imenovanje, prekliče imenovanje in umakne preklic imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti na svojem ozemlju, ki izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti na podlagi zahtev, določenih v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
technology assessment, energy-saving options, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies with particular reference to safety, efficiency, energy savings, waste and biomass generated power technologies as well as waste incineration performances,
ocenjevanje tehnologij, možnosti varčevanja z energijo, dejavnosti ovrednotenj in modeliranja novih in konvencionalnih energetskih tehnologij s posebnim poudarkom na varnosti, učinkovitosti, varčevanju z energijo, tehnologijah proizvodnje energije iz odpadkov in biomase, ter zmogljivosti sežiganja odpadkov,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(02)
The Parties shall ensure that the designating authorities responsible for designating the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes shall have the necessary power and competence to designate, suspend, remove suspension and withdraw the designation of such bodies.
Pogodbenici zagotovita, da imajo organi za imenovanje, ki so pristojni za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti, navedeni v sektorskih prilogah, potrebna pooblastila in usposobljenost za imenovanje, začasno odložitev, umik začasne odložitve in preklic imenovanja teh organov.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
A market share above this threshold does not automatically indicate that a negative market effect is caused by the cooperation but requires a more detailed assessment of the impact of a joint buying agreement on the market, involving factors such as the market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Tržni delež nad tem pragom ne kaže avtomatično, da sodelovanje povzroča negativne tržne učinke, ampak zahteva bolj natančno ocenjevanje vpliva sporazuma o skupni nabavi na trg, vključno z dejavniki, kakor so koncentracija trga in morebitna izravnalna moč močnih dobaviteljev.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0086
"information" means the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the SE on questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SE;
"obveščanje" pomeni obveščanje organa, ki zastopa delavce, in/ali predstavnikov delavcev s strani pristojnega organa SE o vprašanjih v zvezi s samim SE in s katero koli od njegovih hčerinskih družb ali obratov, ki so v drugi državi članici, ali o vprašanjih, ki presegajo pooblastila organov odločanja v posamezni državi članici, v času, na način in z vsebino, ki predstavnikom delavcev omogoča poglobljeno oceno možnega vpliva, in če je primerno, pripravo posvetovanj s pristojnim organom SE;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0072
"information" means the informing of the body representative of the employees and/or the employees' representatives by the competent organ of the SCE on questions which concern the SCE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SCE;
"obveščanje" pomeni obveščanje organa za zastopanje delavcev in/ali predstavnikov delavcev s strani pristojnega organa SCE o vprašanjih, ki zadevajo SCE samo ali eno od njenih hčerinskih družb ali podružnic v drugi državi članici, ali ki prekoračujejo pristojnosti organov odločanja na ravni posameznih držav članic v času, na način in po vsebini, ki omogočajo predstavnikom delavcev poglobljeno oceno morebitnih posledic in po potrebi pripravo posvetovanj s pristojnim organom SCE;
Prevodi: en > sl
1–26/26
power of assessment