Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/117
pre-control
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
Vsaka pogodbenica zagotovi sekretariatu statistične podatke o letni količini nadzorovane substance, ki je našteta v prilogi E in se uporablja za karanteno in predtovorna opravila.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
a controlled air space is the part of the airspace of pre-determined extent in which air traffic control is guarantied to the extent defined by the classification of the air space;
kontroliran zračni prostor je del zračnega prostora, določenih razsežnosti, v katerem je zagotovljena služba za vodenje zračnega prometa v obsegu, ki je opredeljen s klasifikacijo zračnega prostora;
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Controls shall, where appropriate, include pre-project selection checks, remeasurement, checks on quantity and quality of goods or services delivered, an analysis or a sample control, pre-payment checks and any special provisions for implementing this Agreement as to the eligibility of the expenditure.
Kontrole po potrebi vključujejo preverjenja pred izbiro projekta, ponovno merjenje, preverjanje količine in kakovosti dobavljenega blaga ali opravljenih storitev, analizo ali kontrolo vzorcev, preverjanja pred izplačili in morebitne posebne določbe za izvajanje tega sporazuma glede upravičenosti izdatkov.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If these decisions to waive ex-ante control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for pre-accession assistance.
Če ti sklepi o opustitvi ex-ante nadzora niso sprejeti pred 1. majem 2004, pogodbe, podpisane med 1. majem 2004 in dnem, ko Komisija sprejme sklepe, niso upravičene do predpristopne pomoči.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
However, exceptionally, if the Commission decisions to waive ex-ante control are delayed beyond 1 May 2004 for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between 1 May 2004 and the date of these decisions, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
Če sklepi Komisije o opustitvi ex-ante nadzora niso sprejeti do 1. maja 2004 iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati novi državi članici, pa lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih izjemoma dopusti, da so pogodbe podpisane med 1. majem 2004 in datumom teh sklepov upravičene do predpristopne pomoči in da se v omejenem obdobju nadaljuje izvajanje predpristopne pomoči, ob upoštevanju ex-ante nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Commission shall adopt European decisions to waive the ex-ante control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
V skladu z merili in pogoji iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 po pozitivni oceni razširjenega decentraliziranega izvajalskega sistema (EDIS) Komisija sprejme evropske sklepe o opustitvi ex-ante nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil.
7 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
6) Pre Start Controller
6. Kontrolor pred štartom
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
It is desirable that provision also be made for official pre-control of certified seed, and that the obligations should be laid down which are to be fulfilled by the person marketing standard seed and certified seed made up in small packages.
Zaželeno je, da se zagotovi tudi uradna predhodna kontrola certificiranega semena in da se določijo obveznosti, ki jih mora izpolniti oseba, ki trži standardno seme in certificirano seme v majhnih pakiranjih.
9 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Pre-flight inspections constitute an extra entry control, but do not replace the entry controls carried out at the airport of arrival.
Kontrola pred vzletom je ukrep, ki sicer dopolnjuje vstopno kontrolo na ciljnem letališču, je pa ne nadomesti.
10 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
9.6 The Pre Start Controller confirms that both the competitor's boat and personal attire meet the safety rules (safety helmet, buoyancy jacket and boat;
9.6. Kontrolor pred štartom potrdi, da čoln in tekmovalčeva oprema ustrezata varnostnim pravilom (zaščitna čelada, reševalni jopič in čoln;
11 Končna redakcija
CELEX: 41998D0059
The document advisers shall also assist transport companies and the personnel responsible for controls in conducting pre-boarding checks at airports and ports of exit.
Prav tako svetovalci za dokumente pomagajo prevoznikom in kontrolnemu osebju pri izvajanju kontrolnih pregledov pred vkrcanjem na izstopnih letališčih in v izstopnih pristaniščih.
12 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
19.5 In the event of non-observance of the safety rules, the Starter, the Pre Start Controller, the Boat Controller and the Chief Judge each, according to their assigned duties, are responsible to prohibit a competitor from starting.
19.5. V primeru neupoštevanja varnostnih določil so štarter, kontrolor  pred štartom, kontrolor čolnov in glavni sodnik, vsak v skladu s svojimi pristojnostmi, odgovorni, da tekmovalcu prepovejo štart.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Notifying parties may refer to the Commission's Best Practices on the Conduct of EC Merger Control Proceedings, which provides guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Priglasitelji se lahko sklicujejo na publikacijo Commission's Best Practices on the Conduct of EC Merger Control Proceedings, ki daje usmeritve glede stikov pred priglasitvijo in priprave priglasitev.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The controversial politics of the body in the world of fashion is conspicuous. The desired body is androgynous, it is a female body without female curves, a pre-puberty body, one reminiscent of an undeveloped boy's body.
Problematična politika telesa v modnem svetu je očitna, saj je iskano predvsem androgino telo, žensko telo brez ženskih oblin, predpubertetno telo, takšno, ki spominja na nerazvito deško telo.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Some even spoke of the necessity of a 'revolutionary occupation' of the main Slovenian media or rather, they imagined that a pre-requisite for the democratization of the public debate was 'independent' media controlled by themselves.
Nekateri so govorili celo o nujnosti 'revolucionarnega zavzetja' glavnih slovenskih medijev oz. so pogoj za demokratizacijo javne govorice videli v 'neodvisnih' medijih, ki jih nadzorujejo sami.
16 Končna redakcija
DRUGO
If this Commission decision to waive ex ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre accession assistance.
Če Komisija sklepa o opustitvi ex-ante nadzora ne sprejme pred dnem pristopa, pogodbe podpisane med dnem pristopa in dnem sprejetja sklepa niso upravičene do predpristopne pomoči.
17 Končna redakcija
DRUGO
However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre accession assistance for a limited period, subject to ex ante control by the Commission over tendering and contracting.
Če sklep Komisije o opustitvi ex-ante nadzora ni sprejet do dne pristopa iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati novi državi članici, pa lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih izjemoma dopusti, da so pogodbe podpisane med pristopom in dnem sklepa Komisije upravičene do predpristopne pomoči in da se v omejenem obdobju nadaljuje izvajanje predpristopne pomoči, ob upoštevanju ex-ante nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
In the transition period between the current (pre-unified) situation and the universal application of control-command class A interfaces(5), there will be a number of interoperability solutions in the framework of this TSI, for both the European high-speed infrastructure including connecting lines and the European high speed trains.
V prehodnem obdobju med sedanjim (predpoenotenim) stanjem in univerzalno uporabo vmesnikov vodenja-upravljanja razreda A, se udejanjijo številne interoperabilne rešitve v okviru te TSI za evropsko infrastrukturo za visoke hitrosti, vključno z zveznimi progami in evropskimi vlaki za visoke hitrosti.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Since in our example politicians found it more important to control what people thought about than to influence how they thought about significant issues, the author analyzed the pre-election debates on the Slovenian national TV station and POP TV in light of the agenda that was publicly discussed, while leaving out other significant aspects (iconography, rhetorical conditions and the like).
Ker je bilo tokrat za politiko bolj pomembno nadzorovati, o čem ljudje mislijo, kakor pa vplivati na to, kako mislijo, je Breda Luthar analizirala predvolilna soočenja na slovenski nacionalni televiziji in Pop TV zgolj glede naobravnavane teme in je pustila ob strani druge vidike pomena(ikonografijo, retorične pogoje...).
20 Končna redakcija
DRUGO
The ex ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 fn.
V skladu z merili in pogoji iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 1266/1999 o usklajevanju pomoči za države prosilke v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 fn pozitivno ocenjenemu razširjenemu decentraliziranemu izvajalskemu sistemu (EDIS) sledi sklep Komisije o opustitvi ex-ante nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Pre-Activation of Flight Plan Message (Terminal Control System)
Sporočilo o predaktivaciji načrta leta (sistem terminalne kontrole letenja)
22 Pravna redakcija
finance
In the case of acquisition of joint control of a pre- existing company or business fn, the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre- existing acquired company or business on the other.
pridobitvi skupnega nadzora nad predhodno obstoječim podjetjem ali poslovanjem fn je udeleženo podjetje vsako od podjetij, ki prevzema skupni nadzor na eni strani, in predhodno obstoječe prevzeto podjetje ali firma na drugi.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
The pre-shipment inspection entity shall carry out the appropriate controls in a time span that avoids unreasonable delays.
Subjekt predodpremnega pregleda izvede ustrezen nadzor v takem roku, da se izogne neupravičenim zamudam.
24 Pravna redakcija
DRUGO
notification and pre-departure co-ordination of a flight before departure by a local (aerodrome/ approach control) unit to the next unit that will take control of the flight;
obvestilo o letu in koordinacijo pred odhodom leta iz lokalne enote (letališke/priletne kontrole) naslednji enoti, ki bo prevzela kontrolo leta;
25 Pravna redakcija
DRUGO
Pre-flight inspections constitute an extra entry control, but do not replace the entry controls carried out at the airport of arrival.
Kontrola pred vzletom je ukrep, ki sicer dopolnjuje vstopno kontrolo na ciljnem letališču, je pa ne nadomesti.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
step up efforts to ensure the correct use, control, monitoring and evaluation of EC pre-accession funding as a key indicator of Bulgaria's ability to implement the financial control acquis.
pospešitev prizadevanj za zagotovitev pravilne uporabe, nadzora, spremljanja in ocenjevanja predpristopnega financiranja ES, kar je ključni kazalec sposobnosti Bolgarije za izvajanje pravnega reda s področja finančnega nadzora.
27 Pravna redakcija
promet
- rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or the imposition of customs controls for the clearance of goods on shipments that have been the subject of pre-shipment inspection;
- pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni ali pretirano dolgi, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo;
28 Pravna redakcija
promet
- rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have been the subject of pre-shipment inspection,
- pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni ali pretirano dolgi, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
(a) Prior to any control, the pre-shipment inspection entity shall inform the exporter of the details of the inspection and the criteria that will be applied.
(a) Subjekt predodpremnega nadzora pred vsakim nadzorom obvesti izvoznika o podrobnostih pregleda in merilih, ki bodo uporabljena.
30 Pravna redakcija
DRUGO
The pre-defined quality control parameters, e. g. non-specific binding, the relative binding of the control samples, the absorbance value of the blank have to be within the limits obtained during validation of the assay.
Predhodno določeni parametri za nadzor kakovosti, npr. nespecifična vezava, relativna vezava kontrolnih vzorcev, vrednost absorbance slepega vzorca morajo biti v mejah, dobljenih med validacijo preskusa.
31 Pravna redakcija
promet
rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or burdensome, and the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have already been subject of pre-shipment inspection,
pravila, postopke ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni, pretirano dolgi ali obremenjujoči, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,
32 Pravna redakcija
promet
- rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or burdensome, and the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have already been subject of pre-shipment inspection,
- pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminatorni, nepregledni, pretirano dolgi ali obremenjujoči, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,
33 Pravna redakcija
DRUGO
The document advisers shall also assist transport companies and the personnel responsible for controls in conducting pre-boarding checks at airports and ports of exit.
Prav tako svetovalci za dokumente pomagajo prevoznikom in kontrolnemu osebju pri izvajanju kontrolnih pregledov pred vkrcanjem na izstopnih letališčih in v izstopnih pristaniščih.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Immediately after the addition of the test sera, dilute MAB in blocking buffer (to pre-titrated dilution) and add 50 l to all wells of the plate except for the blank control.
Takoj po dodatku preskusnih serumov, Mab razredčimo z blokirnim pufrom (do predhodno titrirane razredčitve) in dodamo po 50 l raztopine v vsako vdolbinico razen v vdolbinice slepe kontrole.
35 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of control copy T5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
pri kontrolnem izvodu T5 ime in žig urada odhoda, podpis pristojne osebe, datum overitve ter evidenčno številko, ki je lahko predhodno natisnjena;
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
These vary from stand-alone REWS, without built-in printers to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
Te se razlikujejo od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenih tiskalnikov do visoko razvitih modelov s prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontrole in upravljanja.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
These vary from stand-alone REWS, without built-in printers, to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
Ti segmenti obsegajo modele od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenega tiskalnika do bolj kompleksnih modelov s prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontroliranja in upravljanja.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Bulgaria needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community pre-accession funds are in place,
Bolgarija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za programiranje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti
39 Pravna redakcija
DRUGO
The rules laid down concerning veterinary control and, in particular, the requirements laid down in Article 5 (2) and Article 20 of Directive 89/662/EEC shall apply to trade in authorized pre-mixes or medicated feedingstuffs to the extent that they are subject to veterinary control.
Predpisi glede veterinarskega nadzora in zlasti zahteve iz člena 5(2) in člena 20 Direktive 89/662/EGS se uporabljajo v trgovini z odobrenimi premiksi ali medicirano krmo, če so predmet veterinarskega nadzora.
40 Pravna redakcija
finance
An example of such a change in the shareholding is the Synthomer/Yule Catto case fn, in which one of two parent companies with joint control over the pre- existing joint venture was replaced by a new parent company.
Primer take spremembe v udeležbi je zadeva Synthomer/Yule Catto fn, kadar je bila ena od dveh matičnih družb s skupnim nadzorom nad že obstoječim podjetjem nadomeščena z novo matično družbo.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
This Regulation applies to activities carried out on the customs territory of the European Community by pre-shipment inspection entities which, for the account of governments of public entities of third countries, carry out controls on the quality, quantity or price, including exchange rate and financial terms, of goods destined for export to the territory of these third countries ('pre-shipment inspection programmes').
Ta uredba se uporablja za dejavnosti, ki jih na carinskem območju Evropske skupnosti opravljajo subjekti predodpremnih pregledov, ki za račun vlad ali oseb javnega prava tretjih držav izvajajo nadzor kakovosti, količine ali cene, vključno z menjalnim tečajem in finančnimi pogoji blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh tretjih držav ("programi predodpremnega pregleda").
42 Pravna redakcija
DRUGO
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Vendar naj se regulativni nadzor maloprodajnih storitev naloži samo, kadar nacionalni regulativni organi menijo, da z ustreznimi ukrepi v veleprodaji ali ukrepi glede izbire ali predizbire obratovalca ne bi dosegli cilja zagotovitve učinkovite konkurence in javnega interesa.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0846
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/638/EC of 31 July 2002 conferring management of aid on implementing agencies for pre- accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period ( fn ) with regard to certain measures provided for in Sapard.
Na podlagi analize posamičnega primera sposobnosti za upravljanje državnega in sektorskega programa/projekta, postopkov finančnega nadzora in strukture javnih financ, predvidene v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999, je Komisija sprejela Sklep 2002/638/ES z dne 31. julija 2002 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju fn glede nekaterih ukrepov, predvidenih v programu Sapard.
44 Pravna redakcija
DRUGO
"Product-or process-oriented" inspections (which may be "pre-marketing" inspections as relevant) focus on the manufacture of one or a series of product(s) or process(es) and include an assessment of the validation of and compliance with specific process or control aspects as described in the marketing authorisation.
"V izdelke ali procese usmerjene inšpekcije" (ki so, če je ustrezno, lahko “inšpekcije pred začetkom trženja”) se osredotočajo na proizvodnjo enega izdelka ali serije izdelka (izdelkov) ali na proces oziroma procese in vključujejo oceno validacije in skladnosti s specifičnimi procesnimi ali nadzornimi vidiki, ki so opisani v dovoljenju za trženje.
45 Pravna redakcija
DRUGO
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Te obveznosti vključujejo določeno stopnjo razčlenjenega obračunavanja, možnost za potrošnike, da selektivno blokirajo nekatere klice (drage klice premijskih storitev), možnost za potrošnike, da nadzorujejo stroške s predplačili, in možnost za potrošnike, da vnaprej poravnajo priključnino.
Prevodi: en > sl
1–50/117
pre-control