Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/87
preliminary estimate
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Preliminary estimate of the partition coefficient
Predhodna ocena porazdelitvenega koeficienta
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Board of Governors shall, by no later than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forthwith to the Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Svet guvernerjev pripravi vsako leto najpozneje do 30. aprila načrt prihodkov in odhodkov šol za prihodnje proračunsko leto ter ga nemudoma pošlje Komisiji, ki na tej podlagi pripravi potrebne napovedi v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
3 Končna redakcija
DRUGO
The preliminary draft budget shall include an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Predhodni predlog proračuna vsebuje načrt prihodkov in načrt odhodkov.
4 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Predhodni predlog proračuna vsebuje načrt prihodkov in načrt odhodkov.
5 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Komisija združi te načrte v predhodnem predlogu proračuna.
6 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft operating budget.
Komisija združi te načrte v predhodnem predlogu operativnega proračuna.
7 Končna redakcija
DRUGO
The High Authority shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Visoka oblast združi te načrte v predhodnem predlogu administrativnega proračuna.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno proračunskemu organu skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
No later than 30 June of the following year the Member States shall transmit to the Commission, for scientific purposes, the definite estimates for the entire year or, where this is not possible, preliminary estimates."
Najkasneje 30. junija naslednje leto države članice v znanstvene namene posredujejo Komisije točne ocene za celotno leto ali, če to ni možno, predhodne ocene."
10 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
This estimate, which shall include an establishment plan, shall be forwarded by the Commission to the Council with the preliminary draft budget of the European Communities.
To oceno, ki vsebuje načrt za odobritev, Komisija posreduje Svetu skupaj s predosnutkom proračuna Evropskih skupnosti.
11 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Predhodni predlog proračuna vsebuje povzetek skupnega izkaza odhodkov in prihodkov Skupnosti in konsolidirane ocene iz člena 31.
12 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Komisija in proračunski organ se lahko dogovorita za podaljšanje nekaterih rokov za predložitev ocen ter za sprejetje in pošiljanje predhodnih predlogov in predlogov proračunov.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
6.The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «budgetary authority») together with the preliminary draft budget of European Union.
Komisija pošlje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunski organ"), skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
By 30 June each year Member States shall transmit in electronic form to the Commission, for scientific purposes, final estimates for the entire previous year, or if these cannot be sent, preliminary estimates, of the data on catches, including releases, and landings of white marlin and blue marlin."
Do 30. junija vsako leto države članice posredujejo v znanstvene namene izvršilnemu sekretariatu ICCAT v elektronski obliki končne ocene za celotno prejšnje leto ali, če se teh ne da poslati, predhodne ocene podatkov o ulovu, vključno z izpustitvijo, in o iztovarjanju bele in sinje jadrovnice."
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi poročila o načrtu Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese po njenem mnenju za kadrovski načrt potrebne ocene in znesek subvencije, ki bremenijo splošni proračun, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje to poročilo o načrtu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu oba "proračunski organ") skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
17 Končna redakcija
DRUGO
Taking account of the report on the examination of the draft estimate by the Committee referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall adopt the draft estimate of revenue and expenditure of the Agency and send it to the budget authority with the preliminary draft budget of the European Communities and the aforementioned report so that an examination can take place during the budgetary procedure.
Komisija ob upoštevanju poročila o pregledu osnutka načrta, ki ga je opravil odbor iz drugega pododstavka odstavka 2, sprejme osnutek načrta prihodkov in izdatkov agencije in ga pošlje proračunskemu organu skupaj s preliminarnim okvirnim proračunom Evropskih skupnosti, priloži pa tudi omenjeno poročilo, tako da se lahko opravi ustrezno preverjanje med proračunskim postopkom.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje za potrebne v kadrovskem načrtu, in znesek subvencije iz splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
7.On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog proračuna Evropske unije vnese ocene, ki se ji zdijo nujne za kadrovski načrt, in znesek subvencije v breme splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu skladno s členom 272 Pogodbe.
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
Pred izvedbo katerega koli postopka, je treba pridobiti predhodno oceno porazdelitvenega koeficienta.
21 Pravna redakcija
DRUGO
the preliminary draft and the draft estimates.
predhodnih osnutkih in osnutkih ocen.
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- the result of the preliminary estimation, if any,
- rezultat predhodne ocene, če je bila opravljena;
23 Pravna redakcija
DRUGO
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedstvo pripravlja predhodni osnutek proračuna Parlamenta.
24 Pravna redakcija
DRUGO
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
predsedstvo pripravi predhodni osnutek ocene prihodkov in odhodkov (odstavek 1);
25 Pravna redakcija
DRUGO
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Predsednik predhodni osnutek proračuna pošlje pristojnemu odboru, ki sestavi osnutek proračuna in o tem poroča Parlamentu.
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
S predhodnim preskusom se oceni količina materiala, potrebna za nasičenje želenega volumna vode.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Predsedstvo pripravi predhodni osnutek proračuna na podlagi poročila, ki ga pripravi generalni sekretar.
28 Pravna redakcija
DRUGO
The Secretary-General shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Generalni sekretar predsedstvu predloži predhodni osnutek načrta odhodkov in prihodkov Odbora za naslednje finančno leto.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Čas, potreben za to, da se zbere zadostna količina preskusne snovi za različne analitske metode, se določi s predhodnimi preskusi ali ocenami.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
(b) the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Switzerland in the two Framework Programmes.
(b) ocenjeni znesek prispevkov na podlagi predhodnega predloga proračuna, ki ustreza udeležbi Švice v obeh okvirnih programih.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0103(33)
(b) the estimated amount of the contributions, entered for information in the statement of revenue of the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the EFTA States in these activities.
(b) ocenjene zneske prispevkov, vnesenih v "v vednost", v izjavi o prihodkih v predhodnem osnutku splošnega proračuna, ki ustrezajo udeležbi držav Efte v teh dejavnostih.
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Each year the Director General shall make an estimate of the funds required for the implementation of the programme, for inclusion under the relevant head of the preliminary draft budget of the Communities.
Generalni direktor vsako leto pripravi oceno sredstev za izvajanje programa, ki se vključi v ustrezno postavko predhodnega osnutka proračuna Skupnosti.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba poslati v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike:
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft budget of European Union.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "organ za izvrševanje proračuna) posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba sporočiti v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike:
36 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
37 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1655
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje predračun Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
38 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1654
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
39 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu organ za izvrševanje proračuna) skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Za statistiko podjetij iz oddelka 4(3) je treba poslati predhodne nacionalne rezultate ali ocene za spodaj navedene karakteristike v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja:
41 Pravna redakcija
DRUGO
On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Na tej osnovi Komisija določi ustrezno oceno subvencije, ki se vnese v predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti in se ga predloži Svetu v skladu s členom 203 Pogodbe.
42 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1642
6. The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.';
6. Komisija posreduje poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju 'proračunski organ') skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.";
43 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje to poročilo o načrtu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu oba "proračunski organ") skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
44 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down for each module referred to in Article 5 and shall be no longer than 10 months.
Poleg tega se majhno število ocenjenih predhodnih rezultatov pošlje v času od konca obdobja opazovanja, ki se določi za vsak modul iz člena 5 in ni daljše od 10 mesecev.
45 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi poročila o načrtu Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese po njenem mnenju za kadrovski načrt potrebne ocene in znesek subvencije, ki bremenijo splošni proračun, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
46 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1644
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v začasni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.
47 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.';
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v začasni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.";
Prevodi: en > sl
1–50/87
preliminary estimate