Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–37/37
preventive information
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
Zaupne informacije, ki jih zbere državni preventivni mehanizem, so zavarovane kot take.
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- the existing information system is not sufficient for overall monitoring of breast feeding and of health and education activities during preventive health examinations;
- obstoječ informacijski sistem ni zadosten za celovito spremljanje dojenja in zdravstveno vzgojnih aktivnosti ob preventivnih pregledih;
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· National (HIIS) Smart Card Project integrated into new sector information architecture, facilitating improved case management, pharmaceutical prescription tracking, preventive care monitoring.
· Državni (ZZZS) projekt pametne kartice je vključen v novo informacijsko strukturo sistema, kar spodbuja izboljšano obvladovanje primerov, zasledovanje farmacevtskih receptov ter spremljanje in nadzorovanje preventivnega varstva.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
Države pogodbenice z ustreznimi sredstvi obveščanja, izobraževanjem in usposabljanjem ozaveščajo široko javnost, vključno z otroki, o preprečitvenih ukrepih in škodljivih posledicah kaznivih dejanj iz tega protokola.
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Establishment of a comprehensive information system formonitoring the indicators of the state in the field of nutrition, lifestyle and other indicators for preventive treatment of children and adolescents, and for follow-up of children and adolescents at risk.
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema spremljanja kazalnikov stanja na področju prehranjevanja, življenjskega sloga in drugih kazalnikov preventivne obravnave otrok in mladostnikov in spremljanja ogroženih otrok in mladostnikov
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Establishment of a comprehensive information system for monitoring the indicators of the state in the field of nutrition, lifestyle and other indicators for preventive treatment of children and adolescents, and for follow-up of children and adolescents at risk.
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema spremljanja kazalnikov stanja na področju prehranjevanja, življenjskega sloga in drugih kazalnikov preventivne obravnave otrok in mladostnikov in spremljanja ogroženih otrok in mladostnikov
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
d) možnost zaupnih pogovorov z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, brez prič, osebno ali s prevajalcem, če se zdi potrebno, in s katero koli osebo, za katero državni preventivni mehanizem meni, da lahko priskrbi ustrezne informacije;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Nobena oblast ali uradna oseba ne sme odrediti, uporabiti, dovoliti ali dopustiti kakršne koli sankcije proti nobeni osebi ali organizaciji, ker je državnemu preventivnemu mehanizmu dala resnične ali neresnične informacije, in nobene osebe ali organizacije se zaradi tega ne sme kako drugače oškodovati.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Parties shall, as appropriate and with due regard to their capabilities, assist and support each other with a view to enhancing their capacity to prevent the commission of terrorist offences, including through exchange of information and best practices, as well as through training and other joint efforts of a preventive character.
Pogodbenice si primerno in ob ustreznem upoštevanju svojih zmogljivosti pomagajo in se medsebojno podpirajo zaradi okrepitve usposobljenosti pri preprečevanju naročila storitve kaznivih terorističnih dejanj, vključno z izmenjavo podatkov in izkušenj, ter tudi z usposabljanjem in drugimi skupnimi preprečevalnimi prizadevanji.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying 'hot spots', taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities,
glede na možnosti za uporabo podatkov iz registrov izpustov in prenosov onesnaževal v povezavi z zdravstvenimi, okoljskimi, demografskimi, gospodarskimi in drugimi vrstami ustreznih podatkov za boljše razumevanje morebitnih težav, ugotavljanje ` perečih točk` , sprejemanje preprečevalnih in blažilnih ukrepov ter določanje prednostnih nalog pri ravnanju z okoljem,
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
(c) Where appropriate, through research and development regarding methods of detection of explosives and other harmful substances that can cause death or bodily injury, consultations on the development of standards for marking explosives in order to identify their origin in post-blast investigations, exchange of information on preventive measures, cooperation and transfer of technology, equipment and related materials.
(c) če je to primerno, s pomočjo raziskav in razvoja metod za odkrivanje eksplozivnih in drugih škodljivih snovi, ki lahko povzročijo smrt ali telesno poškodbo, s posvetovanji o razvoju standardov za označevanje razstreliv, za določanje njihovega izvora v raziskavah po razstrelitvi, z izmenjavo informacij o zaščitnih ukrepih, sodelovanjem in prenosom tehnologije, opreme in materiala.
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures and without undue delay, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, taking into account, in order to avoid unnecessary duplication, efforts already made at national and international levels.
Pogodbenice z izmenjavo informacij, s posvetovanji in s sodelovanjem pri ukrepanju in brez nepotrebnega zavlačevanja razvijajo in izvajajo usmeritve in strategije za zmanjšanje tveganja industrijskih nesreč in izboljšanje ukrepov za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja, in pri tem upoštevajo že doseženo na državni in mednarodni ravni, da bi se izognile nepotrebnemu podvajanju.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For a more thorough analysis of this transitional period, information and data regarding health state of teeth and oral cavity, kind and intensity of risk factors, number and type of dental health care staff, acceptability and accessibility of dental services, expenses and effects of different preventive and curative dental activities, impacts of state, insurance and administrative institutions, standpoints, attitudes and expectations of users relating to oral health are needed.
Za poglobljeno analizo tranzicijskega obdobja potrebujemo informacije in podatke o zdravstvenem stanju zob in ustne votline, vrsti in intenziteti dejavnikov tveganja, številu in tipu zobozdravstvenih kadrov, sprejemljivosti in dostopnosti zobozdravstvenih storitev, stroških in učinkih različnih preventivnih in kurativnih zobozdravstvenih aktivnosti, vplivih državnih, zavarovalnih in administrativnih institucij, stališčih, naravnanosti in pričakovanjih uporabnikov, ki se nanašajo na oralno zdravje.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall cooperate, including through the appropriate exchange of information, with a view to ensuring that preventive action and, where necessary, remedial action is taken in respect of any such environmental damage.
Če okoljska škoda prizadene več držav ali grozi, da jih bo prizadela, te države sodelujejo med drugim z ustrezno izmenjavo informacij, da bi zagotovile preventivno ukrepanje in, če je potrebno, sanacijske ukrepe pri okoljski škodi.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
In order that classical swine fever may be confirmed or ruled out and additional epidemiological information is gained, when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding in accordance with the provisions of Article 4(3)(a) or Article 7(2) of Directive 2001/89/EC, blood samples for serological tests as well as blood or tonsils samples for virological tests must be taken in accordance with the procedure laid down in subparagraph 2.
Da bi lahko potrdili ali izključili klasično prašičjo kugo in pridobili dodatne epidemiološke podatke, je treba ob preventivni usmrtitvi prašičev na sumljivem gospodarstvu, skladno z določbami člena 4(3)(a) ali člena 7(2) Direktive 2001/89/ES, odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave kakor tudi vzorce krvi ali tonzil za virološke preiskave, skladno s postopkom iz pododstavka 2.
16 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability.
splošne informacije, posledice za voznike, preventivni ukrepi, kontrolni seznam, predpisi o odgovornosti prevoznika.
17 Pravna redakcija
DRUGO
to ensure good internal coordination between the authorities concerned and, in particular, to provide rapid information to the authorities responsible for applying the preventive measures adopted;
za zagotovitev dobre interne uskladitve med zadevnimi oblastmi in zlasti za zagotovitev hitrega obveščanja oblasti, ki so odgovorne za uporabo sprejetih preprečevalnih ukrepov;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Member States should communicate information on the epidemiological development and emergence of public health threats due to communicable diseases using the Community network in a way which allows comparisons to be made for preventive and control action to be taken at Community and national level.
Države članice morajo posredovati informacije o epidemiološkem razvoju in pojavu groženj za javno zdravje zaradi nalezljivih bolezni z uporabo mreže Skupnosti na način, ki omogoča primerjave za sprejetje preventivnih ukrepov in ukrepov obvladovanja, ki se izvedejo na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
19 Pravna redakcija
DRUGO
information allowing an evaluation to be made of the environmental impact and the implementation of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmetal damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and compliance with the Community rules on the environment;
informacije, ki omogočajo presojo vpliva na okolje ter izvajanja načela preprečevanja in načel, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora obremenitve plačati povzročitelj, pa tudi presojo skladnosti s pravili Skupnosti o okolju;
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
In order that ASF may be confirmed or ruled out and additional epidemiological information is gained, when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding in accordance with the provisions of Article 4(3)(a) or 7 (2) of Directive 2002/60/EC, blood samples for serological tests as well as blood samples for virological tests must be taken in accordance with the procedure laid down in point 2.
1. Da bi lahko potrdili ali izključili APK in pridobili dodatne epidemiološke podatke, je treba ob preventivni usmrtitvi prašičev na sumljivem gospodarstvu, skladno z določbami člena 4(3)(a) ali člena 7(2) Direktive 2002/60/ES, odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave, kakor tudi vzorce krvi za virološke preiskave, skladno s postopkom iz točke 2.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
supply of information to competent authorities on preventive measures;
dostavljanja informacij o preventivnih ukrepih pristojnim organom;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it:
informacije o preventivnih ukrepih za zmanjšanje onesnaženja in/ali izpostavljenosti onesnaženju:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
the information yielded by protective and preventive measures, inspection agencies and bodies responsible for safety and health.
informacij, ki so rezultat varnostnih in preventivnih ukrepov ali jih predložijo inšpekcijske agencije in organi, ki so odgovorni za varnost in zdravje.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in emergencies.
Taki podatki se smejo uporabljati samo za zdravstvene potrebe pri oblikovanju preventivnih in kurativnih ukrepov, zlasti v nujnih primerih.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Take podatke je moč uporabiti samo za razreševanje medicinskih vprašanj pri oblikovanju preventivnih ali kurativnih ukrepov, še posebno v nujnih primerih.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive killing of animals of susceptible species likely to be contaminated and, if necessary, of animals from epidemiologically-linked production units or adjoining holdings.
Na podlagi epidemioloških podatkov ali drugih dokazov lahko pristojni organ izvede preventivni program za izkoreninjenje bolezni, vključno s preventivnim pokončanjem živali dovzetnih vrst, ki so lahko kontaminirane, in po potrebi živali iz epidemiološko povezanih proizvodnih enot ali sosednih gospodarstev.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2062
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
zagotavlja tehnične, znanstvene in ekonomske podatke o metodah in orodjih za izvajanje preventivnih dejavnosti, pri čemer je zlasti pozorna na posebne težave malih in srednje velikih podjetij;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0117
Whereas, in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
ker je za oceno prioritet za preventivne ukrepe treba zbirati podatke v državah članicah o pogostosti zoonotskih bolezni v človeški populaciji, pri domačih živalih, v krmilih za živali in pri divjadi;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
The information will comprise the disease name, prevalence rate in the EU, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments (e.g. orphan drugs), clinical trials, diagnostic laboratories and specialised consultations, research programmes and sources of further information.
Informacija bo vsebovala ime bolezni, stopnjo razširjenosti v EU, sopomenke, splošni opis bolezni, simptome, vzroke, epidemiološke podatke, preventivne ukrepe, standardne načine zdravljenja (npr. zdravila sirote), klinično preizkušanje, diagnostične laboratorije in specialistične konzultacije, raziskovalne programe in vire za nadaljnje informacije.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2075
The fund shall finance and coordinate programmes of research and information to promote greater knowledge of the harmful effects of tobacco and the appropriate preventive and curative measures relevant to such effects and to orientate Community tobacco production towards the least harmful varieties and qualities.
Sklad financira in usklajuje raziskovalne programe in programe obveščanja za raziskovanje škodljivih učinkov tobaka, ustreznih preventivnih in zdravstvenih ukrepov glede teh učinkov ter za usmerjanje proizvodnje tobaka v Skupnosti k najmanj škodljivim sortam in kakovosti.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1831
The Commission shall organize information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 3, 4 and 5 and pursuant to paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Komisija organizira informativne sestanke na ravni Skupnosti za predstavnike držav članic, da z njimi preuči podatke, ki jih je dobila po členih 3, 4 in 5 ter po odstavku 1 tega člena, zlasti glede naukov, ki jih je treba upoštevati v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall cooperate, including through the appropriate exchange of information, with a view to ensuring that preventive action and, where necessary, remedial action is taken in respect of any such environmental damage.
Če okoljska škoda prizadene več držav ali grozi, da jih bo prizadela, te države sodelujejo med drugim z ustrezno izmenjavo informacij, da bi zagotovile preventivno ukrepanje in, če je potrebno, sanacijske ukrepe pri okoljski škodi.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1681
The Commission shall organize information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 3, 4 and 5, and pursuant to paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Komisija organizira informativne sestanke na ravni Skupnosti za predstavnike držav članic, da z njimi preuči podatke, ki jih je dobila po členih 3, 4, in 5 ter po odstavku 1 tega člena, zlasti glede naukov, ki jih je treba upoštevati v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in pravnimi postopki.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1260
information allowing an evaluation to be made of the environmental impact and the implementation of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and compliance with the Community rules on the environment;
informacije, ki omogočajo presojo vpliva na okolje ter izvajanja načela preprečevanja in načel, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora obremenitve plačati povzročitelj, pa tudi presojo skladnosti s pravili Skupnosti o okolju;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0595
Furthermore, the Commission shall organize meetings of an informatory nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 above, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Komisija na ravni Skupnosti organizira informacijska srečanja za predstavnike držav članic, ki so dejavni na tem področju, da bi skupaj z njimi na podlagi členov 3, 4 in 5, pa tudi odstavka 1 tega člena preverila pridobljene informacije predvsem glede tega, kaj se lahko naučijo iz teh nepravilnosti, glede preventivnih ukrepov in pravnih postopkov.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
whereas it nevertheless needs to be supplemented by a two-fold system of more detailed information, consisting firstly of the safety data sheet, intended for professional users as defined by Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC(11) and secondly of the bodies appointed by the Member States which are responsible for the provision of information solely for medical purposes, both preventive and curative;
ker pa se jo mora kljub temu dopolnjevati prek dvojnega sistema podrobnejših informacij, ki po eni strani zajema varnostni list, namenjen poklicnim uporabnikom, v smislu Direktive Komisije 91/155/EGS z dne 5. marca 1991 o opredelitvi in določitvi podrobne ureditve posebnega sistema informiranja v zvezi z nevarnimi pripravki skladno s členom 10 Direktive 88/379/EGS [8], po drugi strani pa še organi, ki jih določijo države članice in katerih naloga je zagotavljanje informacij, določenih izključno za medicinske namene (preventivne in kurativne);
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
In order that ASF may be confirmed or ruled out and additional epidemiological information is gained, when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding in accordance with the provisions of Article 4(3)(a) or 7 (2) of Directive 2002/60/EC, blood samples for serological tests as well as blood samples for virological tests must be taken in accordance with the procedure laid down in point 2. 2.
Da bi lahko potrdili ali izključili APK in pridobili dodatne epidemiološke podatke, je treba ob preventivni usmrtitvi prašičev na sumljivem gospodarstvu, skladno z določbami člena 4(3)(a) ali člena 7(2) Direktive 2002/60/ES, odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave, kakor tudi vzorce krvi za virološke preiskave, skladno s postopkom iz točke 2. 2.
Prevodi: en > sl
1–37/37
preventive information