Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/328
preventive measure
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(preventive measures)
(preventivni ukrepi)
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Generic preventive measures
Splošni preventivni ukrepi
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Security and preventive measures
Varnostni in preprečevalni ukrepi
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Preventive and education measures:
Preventivni in izobraževalni ukrepi:
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Preventive measures under Article 6
Preprečevalni ukrepi po 6. členu
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Awareness raising / preventive measures
ukrepi za ozaveščanje in preventivni ukrepi
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Preventive measures pursuant to article 6
Preprečevalni ukrepi na podlagi 6. člena
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(d) to preventive measures, wherever taken.
(d) za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(e) any person taking preventive measures; and
(e) katero koli osebo, ki izvaja preventivne ukrepe; in
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
(b) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, nastalo zaradi preventivnih ukrepov,
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(d) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
(d) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo preventivni ukrepi.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures,
stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo taki ukrepi povzročijo,
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
(b) za preventivne ukrepe, kjerkoli so sprejeti za preprečitev in čim večje zmanjšanje take škode.
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.
Zato je treba uporabiti ukrepe za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
iv. Providing necessary facilities and service for the implementation of preventive measures
iv. zagotavljanje potrebnih objektov in naprav ter storitev za izvajanje preprečevalnih ukrepov,
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
7 "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage.
7 »Preventivni ukrepi« pomeni vse razumne ukrepe, ki jih izvede katera koli oseba po incidentu, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo.
17 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments;
razvoj in spodbujanje preventivnih ukrepov za boj proti poklicnim boleznim in z delom povezanim težavam,
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The effects of supervised rehabilitation in coronary club in secondary preventive measures after myocardial infarction
Učinki nadzorovane rehabilitacije v koronarnem klubu na izvajanje sekundarne preventive po srčnem infarktu
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
7 "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize pollution damage.
"preventivni ukrepi" pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja,
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) Fulfillment of advisory functions aimed at strengthening the ability to apply preventive, preparedness and response measures;
(a) opravljanje svetovalnih nalog, namenjenih krepitvi sposobnosti izvajanja ukrepov za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
vrste in obsega nastale jedrske škode ali pri preventivnih ukrepih vrste in obsega tveganja za nastanek take škode;
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Only unspecific preventive measures are available; an effective and safe vaccine to prevent Lyme borreliosis in humans has not been developed yet.
Za preprečevanje pridejo zaenkrat v poštev samo nespecifični zaščitni ukrepi, saj varnega in učinkovitega cepiva proti lymski boreliozi za ljudi še ni.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system;
opredelitev tistih nevarnih dejavnosti, ki zahtevajo posebne preprečevalne ukrepe, kar lahko vključuje sistem dovoljenj in pooblastil;
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) give particular attention to the implementation of preventive measures for lands that are not yet degraded or which are only slightly degraded;
c) namenjajo posebno pozornost izvajanju zaščitnih ukrepov za zemljišča, ki še niso ali so samo delno degradirana;
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(14) A description of the preventive measures in terms of both equipment and procedures designed to minimize the likelihood of each step occurring;
(13) opis preprečevalnih ukrepov z navedbo opreme in postopkov, predvidenih za čim večje zmanjšanje verjetnosti pojava vsake faze;
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) Development and provision of models based on experience from industrial accidents, and scenarios for preventive, preparedness and response measures;
(a) razvijanje in zagotavljanje vzorcev ravnanja, ki temeljijo na izkušnjah, pridobljenih ob industrijskih nesrečah, in opisi ravnanja pri ukrepih za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
In order to keep the Plan always up-to-date, the Parties agree to utilize for planning improvements of preventive measures adopted within the present Plan:
Da bi bil načrt vedno posodobljen, se pogodbenice dogovorijo, da bodo pri načrtovanju izboljšav preprečevalnih ukrepov, sprejetih v tem načrtu, uporabile:
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Advice on immunisations, malaria prophylaxis, prevention and self-treatment of traveler's diarrhea and other preventive measures must be given before travel.
Pred odhodom moramo popotnikom svetovati glede cepljenj, zaščite proti malariji, preprečevanja in zdravljenja potovalne driske ter glede drugih preventivnih ukrepov.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) Best management practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or primary measures such as the enclosure of dust-creating units;
(d) najboljši načini upravljanja, kot so varčno gospodinjstvo, preprečevalni vzdrževalni programi ali primarni ukrepi, kot je zagraditev enot, v katerih nastaja prah;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Preventive measures and control are of great importance and should be prioritized according to the relative importance of each source at a particular installation.
Zelo so pomembni preprečitveni ukrepi in nadzor in morajo imeti prednost zaradi sorazmernega pomena vsakega vira v posamezni napravi.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
c appropriate preventive or treatment measures in respect of the disease or disorder which is the subject of the screening, are available to the persons concerned;
c zadevni osebi so na razpolago ustrezni preventivni ali terapevtski ukrepi za bolezen ali motnjo, ki je predmet presejanja;
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
6 "Ship", "Person", "Owner", "Oil", "Pollution Damage", "Preventive Measures" and "Incident" have the same meaning as in article I of the 1992 Liability Convention;
6 »ladja«, »oseba«, »lastnik«, »nafta«, »škoda, nastala zaradi onesnaženja«, »preventivni ukrepi« in »nezgoda« imajo enak pomen kot v 1. členu Konvencije o odgovornosti, 1992;
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
In addition to items (4) to (9) above, more detailed versions of the descriptions and assessments set out in items (1) to (3) will be needed for preventive measures.
Dodatno k točkam (4) do (9) so potrebne podrobnejše različice opisov in ocen preprečevalnih ukrepov iz točk (1) do (3).
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(d) Establishment and maintenance of a register of experts to provide consultative and other kinds of assistance regarding preventive, preparedness and response measures, including restoration measures;
(d) vzpostavitev in vzdrževanje seznama strokovnjakov, ki lahko svetujejo in dajejo druge vrste pomoči v zvezi z ukrepi za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Preventive measures shall comprise all activities considered necessary by the Parties aimed at reducing and, as much as possible, eliminating the risk of marine pollution.
Preprečevalni ukrepi so dejavnosti, za katere pogodbenice menijo, da so potrebne in katerih cilj je zmanjšanje ter po možnosti odprava nevarnosti onesnaženja morja.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The States Parties shall take the necessary measures to ens ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
Države pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so strokovnjaki državnega preventivnega mehanizma ustrezno usposobljeni in imajo strokovno znanje.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We investigated how long-lasting supervised rehabilitation in coronary club enhance the application and improve the efficacy of secondary preventive measures after myocardial infarction.
V naši raziskavi smo proučevali, ali trajna vzdrževalna rehabilitacija v koronarnem klubu izboljša izvajanje sekundarne preventive po srčnem infarktu.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ill health is greatly influenced by individual or group behaviour therefore health education, by modifying habits dettrimenal to well being, should be on important preventive health measure.
Neustrezen individualni ali skupinski način življenja največkrat pogojuje pojav bolezni. Z zdravstveno vzgojo lahko spremenimo način življenja - vedenjski vzorec, ki je škodljiv za dobro in zdravo počutje. Zdravstvena vzgoja je pomemben sestavni del promocije zdravja in prevencije bolezni.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
With a view to rendering possible the effective implementation of envisaged preventive measures, the Parties agree to put in place and to maintain at least the following facilities and services:
Da bi pogodbenice omogočile učinkovito izvajanje predvidenih preprečevalnih ukrepov, se strinjajo, da bodo vzpostavile in vzdrževale vsaj te objekte, naprave in službe:
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
This policy shall be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and, where practicable, shall promote the use of the best available safety technologies.
Ta politika se izvaja s preprečevalnimi in varnostmi ukrepi v obratih z nevarnostjo večjih nesreč in se mora z njo, če je to izvedljivo, pospeševati uporaba najboljših razpoložljivih tehnik.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Pristojni organi prizadete države pogodbenice obravnavajo priporočila državnega preventivnega mehanizma in z njim vzpostavijo dialog o mogočih ukrepih za izvajanje.
42 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Party of origin shall take measures, as appropriate, to identify hazardous activities within its jurisdiction and to ensure that affected Parties are notified of any such proposed or existing activity.
Da bi sprejela preprečevalne ukrepe in uvedla ukrepe pripravljenosti, pogodbenica izvora po potrebi sprejme ukrepe za opredelitev nevarnih dejavnosti na območju svoje jurisdikcije in zagotovi, da so prizadete pogodbenice uradno obveščene o vseh takih predlaganih ali obstoječih dejavnostih.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Convinced of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against corruption, including the adoption of appropriate legislation and preventive measures;
prepričane o nujnosti izvajanja splošne kazenske politike kot prednostne zadeve za zaščito družbe pred korupcijo, vključno s sprejetjem ustrezne zakonodaje in preventivnih ukrepov;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The HNS Fund shall in any event be exonerated to the extent that the owner may have been exonerated under article 7, paragraph 3. However, there shall be no such exoneration of the HNS Fund with regard to preventive measures.
Sklad HNS se v vsakem primeru razbremeni do mere, do katere je bil oproščen lastnik po členu 7(3). Vendar pa ne obstaja nobena taka razbremenitev Sklada HNS glede preventivnih ukrepov.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Should any deficiencies, that may cause pollution during normal port operations, be found during inspections mentioned above the PPCC shall require the appropriate port authorities to put in place adequate preventive measures.
Če se med navedenimi pregledi ugotovijo pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo onesnaženje med običajnimi pristaniškimi dejavnostmi, center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja od ustreznih pristaniških organov zahteva, da izvedejo ustrezne preprečevalne ukrepe.
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war,
in ob pripravljenosti, da s pomočjo neobveznih najboljših praks za povečanje zanesljivosti streliva, opredeljenih v Tehnični prilogi, upoštevajo splošne preventivne ukrepe in tako na najmanjšo mogočo mero zmanjšajo nastanek eksplozivnih ostankov vojne,
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The number of elderly people in developed societies is increasing due to the contribution of numerous factors, the most important of them being the qualitative improvement of medical interventions and the basic preventive health measures.
številni dejavniki, med katerimi je predvsem pomembno kvalitativno izboljšanje medicinskih storitev ter osnovnih preventivnih zdravstvenih ukrepov, so prispevali k naraščanju števila starejših ljudi v razvitih družbah (1, 2).
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
ISO 9001 - management responsability (4.1.), quality system (4.2.) ts (4.3.), corrective and preventive measures (4.14.), quality records (4.16.), internal quality estimations (4.17.), training, education and motivation for quality (4.18.)
ISO 9001 - odgovornost vodstva (4.1.), sistem kakovosti (4.2.), pregled pogodb (4.3.), korektivni in preventivni ukrepi (4,14.), zapisi o kakovosti (4.6.), interne presoje kakovosti (4.17), usposabljanje, izobraževanje in motivacija za kakovost (4.18.)
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
Države pogodbenice z ustreznimi sredstvi obveščanja, izobraževanjem in usposabljanjem ozaveščajo široko javnost, vključno z otroki, o preprečitvenih ukrepih in škodljivih posledicah kaznivih dejanj iz tega protokola.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ix) ` Preventive measures` means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in sub-paragraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
ix) »preventivni ukrepi« pomenijo vse razumne ukrepe katere koli osebe po jedrski nesreči ali dogodku, ki povzroči hudo in neposredno nevarnost za nastanek jedrske škode, da se prepreči ali zmanjša jedrska škoda, navedena v 1. do 5. točki pododstavka vii) tega odstavka, na podlagi odobritve pristojnih organov po pravu države, v kateri so bili ukrepi sprejeti;
Prevodi: en > sl
1–50/328
preventive measure