Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/70
price control
1 Končna redakcija
DRUGO
price control
nadzor cen
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Price control and cost accounting obligations
Obveznost cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Cenovni nadzor utegne biti potreben, kadar tržna analiza pokaže, da je na določenem trgu konkurenca neučinkovita.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
However, in those fields where the liberalisation of prices is not possible, the control of prices will be transferred to sector regulation or remain within the competence of the Government;
Na področjih, kjer liberalizacija cen ni mogoča, bo nadzor cen prenesen na sektorske regulatorje ali pa bo ostal v pristojnosti Vlade.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The Government will carry out (in combination with the monetary, fiscal and income policy) a more restrictive policy of direct price regulation with gradual raising of controlled prices or the policy of indirect price regulation with the introduction of methodologies of price formation in order to eliminate price disparities, ensure price stability, competitiveness and efficiency of economic operators.
Vlada bo (v kombinaciji z monetarno, fiskalno in dohodkovno politiko) izvajala restriktivnejšo politiko neposrednega reguliranja cen s postopnim dvigovanjem kontroliranih cen ali politiko posrednega reguliranja cen z uvedbo metodologij oblikovanja cen, s čimer bo odpravljala cenovne disparitete, zagotavljala cenovno stabilnost, konkurenčnost in učinkovitost delovanja ekonomskih subjektov.
6 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The Members reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Članice potrjujejo načelo, da so cene za blago v poslovanju med izvoznimi podjetji in tujimi kupci pod njihovim ali pod skupnim nadzorom iz davčnih razlogov tiste cene, ki se neprizadeto plačujejo med podjetji.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
To the extent that a Party provides civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentation, or value-added service for civil users that is encrypted or otherwise has features that allow the global navigation service provider to deny access, the Party shall, subject to applicable export controls, afford to the other Party's manufacturers of global navigation and timing equipment or augmentation or value-added services providers, on a non-discriminatory basis, access to the information necessary to incorporate such encryption or other similar features into their equipment, through licensing of necessary information or other means at market prices.
Če pogodbenica zagotavlja civilne satelitske signale za navigacijo in prenos časa ali storitve, njihovo nadgradnjo, ali storitev z dodano vrednostjo za civilne uporabnike, ki je kodirana, ali na drugačen način ponudniku storitve globalne navigacije omogoča zavrnitev dostopa, pogodbenica v skladu s predpisi o nadzoru izvoza pod enakimi pogoji omogoči izdelovalcem opreme za globalno navigacijo in določanje točnega časa ali ponudnikom razširjenih storitev ali storitev z dodano vrednostjo druge pogodbenice dostop do informacij, potrebnih za vgradnjo kodirnih ali drugih podobnih naprav v opremo z izdajanjem licenc za potrebne informacije ali druga sredstva po tržnih cenah.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
V Direktivi 97/33/ES je določenih več obveznosti, ki jih je treba naložiti podjetjem s pomembno tržno močjo, in sicer so to: preglednost, nediskriminacija, ločeno računovodstvo, dostop, in cenovni nadzor vključno s stroškovno naravnanostjo.
9 Končna redakcija
DRUGO
Whereas one of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid;
ker je eden od ciljev kontrole v posamezni državi članici zagotoviti kupcem, da dobavljene količine ustrezajo plačani ceni;
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Albanian Directorate of Economic Competition, charged with exercising control over the price of newspapers, cannot exercise such control over party newspapers and magazines because these are exempt from the Law on Competition.
Albanski urad za varstvo konkurence, ki ima pristojnosti za izvajanje nadzora nad cenami časopisov, tega nadzora ne more izvajati nad strankarskimi časopisi, saj so izvzeti tudi iz zakona o varstvu konkurence.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Market laws were dictated and controlled by the state and the instruments employed ranged from determining the price of newsprint and newspapers to setting the terms of distribution and a monopoly on broadcast license allocation.
Zakonitosti delovanja medijskega »trga« je neposredno določala in nadzorovala država z določanjem (subvencioniranjem) cene papirja, cene časopisov, razmer distribucije in monopola nad podeljevanjem frekvenc.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
The Member States should ensure such protection by obliging the person who has acquired control of a company to make an offer to all the holders of that company's securities for all of their holdings at an equitable price in accordance with a common definition.
Države članice takšno zaščito zagotovijo tako, da obvežejo osebo, ki si je pridobila kontrolo nad družbo, naj vsem imetnikom vrednostnih papirjev te družbe ponudi odkup vseh njihovih vrednostnih papirjev, za pravično ceno skladno s skupno opredelitvijo.
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Statistical data production is organised via the input division (capture and statistical control of administrative sources and primary data collection), four subject matter divisions (national accounts and prices, business statistics, social and demographic statistics, agriculture, environment and natural resources statistics).
Statistična proizvodnja podatkov je organizirana prek enote za statistični input (zajem in statistična kontrola administrativnih virov in primarnih zbiranj podatkov) in štiri vsebinske enote (nacionalni računi in cene, poslovne statistike, socialne in demografske statistike, ter statistike kmetijstva, okolja in naravnih virov).
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da je v primeru obvezne uporabe sistema stroškovnega računovodstva za podporo cenovnega nadzora javnosti na voljo opis sistema stroškovnega računovodstva, ki prikazuje vsaj glavne kategorije, po katerih so stroški razvrščeni v skupine, in pravila, ki se uporabljajo za razporeditev stroškov.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Nacionalni regulativni organ lahko v primerih, kadar analiza trga pokaže, da pomanjkanje učinkovite konkurence pomeni, da utegne zadevni operater zadržati cene na previsoki ravni ali uporabiti razkorak cen v škodo končnih uporabnikov, v skladu z določbami člena 8 naloži obveznosti v zvezi s pokrivanjem stroškov in cenovnim nadzorom, vključno z obveznostmi za stroškovno naravnanost cen in obveznostmi glede sistemov stroškovnega računovodstva, da se zagotovijo določene vrste medomrežnega povezovanja in/ali dostopa.
16 Končna redakcija
DRUGO
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Kadar nacionalni regulativni organ naloži obveznosti za izvedbo sistema stroškovnega računovodstva, da bi podprl cenovni nadzor, lahko, če ima potrebno usposobljeno osebje, sam prevzame letno revizijo, s katero zagotovi skladnost s sistemom stroškovnega računovodstva, lahko pa zahteva, da revizijo opravi drugi usposobljeni organ, ki je neodvisen od zadevnega operaterja.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
ensure that price control practices are in line with competition rules; reinforce the anti-trust and State aid authorities,
zagotovitev, da se praksa cenovnega nadzora uskladi s pravili konkurence; okrepitev protimonopolnih organov in organov za državne pomoči,
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0234
Portaria Secex 21, of 12 December 1996 (concerning the implementation of import operations by means of the Siscomex, including price control) and
Portaria Secex 21 z dne 12. decembra 1996 (o izvajanju uvoznih poslov s sistemom Siscomex, vključno z nadzorom rasti cen) in
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Consequently, it had no control regarding prices, quantities or the destination of its export sales.
Posledično ni imela nobenega nadzora glede cen, količin ali namembnega kraja svojih izvoznih prodaj.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
It has been the Commission's practice to reject MES claims when domestic sales are restricted and where there is no price variations between customers as such similar pricing may result from centrally imposed price controls.
Praksa Komisije je, da zahtevke za priznanje STG zavrne, če za domačo prodajo veljajo omejitve in se cene med kupci ne razlikujejo, saj so takšne podobne cene lahko posledica centralnega predpisovanja cen.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The prices received for those products are followed over time, as well as the characteristics of the products in order to control for quality changes.
Cene, določene za take proizvode, kakor tudi značilnosti proizvodov, se stalno spremljajo, da bi nadzirali kakovost sprememb.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Collecting detailed prices as part of the administrative control of public building contracts can be considered a B method if the data are representative.
Zbiranje podrobnih informacij o cenah v zvezi z upravnim nadzorom javnih gradbenih naročil se lahko obravnava kot metoda B, če so podatki reprezentativni.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1334
The Chinese exporters raised the argument that the cooperating Indian producer is entirely State-owned and hence the prices of CCM in India are controlled by the government.
Kitajski izvozniki so nasprotovali, češ da je sodelujoči indijski proizvajalec popolnoma v državni lasti in da zato cene KŽM v Indiji nadzoruje vlada.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A1219(01)
Commission Communication on the compatibility with Article 30 of the Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products (OJ C 310, 4.12.1986, p. 7).
Sporočilo Komisije o združljivosti ukrepov držav članic v zvezi z nadzorom cen in povračili za zdravila s členom 30 Pogodbe (UL C 310, 4.12.1986, str. 7).
25 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Communication on the compatibility with Article 30 of the Treaty of Measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products (OJ No C 310, 4.12.1986, p. 7).
Sporočilo Komisije o združljivosti ukrepov držav članic v zvezi z nadzorom cen in povračili za zdravila s členom 30 Pogodbe (UL št. C 310, 4. 12. 1986, str. 7).
26 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas set-aside under the support system for producers of certain arable crops, introduced in 1992 in addition to a lowering of the intervention price, has helped to keep production under control, while increased price competitiveness has allowed significant additional cereals quantities to be used on the domestic market, mainly for animal feed;
ker je praha po sistemu podpor za pridelovalce določenih poljščin, uveden leta 1992, poleg znižanja intervencijske cene pripomogla k nadziranju proizvodnje, hkrati pa je povečana cenovna konkurenčnost omogočila uporabo znatne dodatne količine žit na domačem trgu, predvsem za krmo;
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
The Brazilian exporting producer contested the fact that the Commission did not use the product control numbers (PCN's) identifying product types as proposed in the questionnaire for comparing normal values and export prices.
Brazilski proizvajalec izvoznik je izpodbijal dejstvo, da Komisija ni uporabila kontrolnih številk izdelkov, ki opredeljujejo vrste izdelkov, kakor je bilo predlagano v vprašalniku za primerjavo normalnih vrednosti in izvoznih cen.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
about 160 minimum prices would be required to cover all Indian product groupings and there were no guarantees that the suggested organisation for monitoring the undertakings, the Export Inspection Agency of India, has the mandate or the technical means to carry out such a detailed control.
potrebnih bi bilo približno 160 minimalnih cen, da bi se zajele vse skupine indijskega izdelka.Poleg tega ni bilo nobenih zagotovil, da ima predlagana organizacija za spremljanje cenovno zavezujoče pogodbe, Indijska agencija za inšpekcijski nadzor izvoza, pooblastilo ali tehnična sredstva za izvajanje takega podrobnega nadzora.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(22) After analysis, it was found that the claim concerning the product control number (PCN) addressed in recital 14 of the provisional Regulation concerned the price comparison of silicon originating in Russia with Community produced silicon and the correspondent injury elimination level.
(22) Po analizi je bilo ugotovljeno, da se trditev v zvezi s kontrolno številko proizvoda (PCN), navedena v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, nanaša na primerjavo cen silicija s poreklom iz Rusije in silicija, proizvedenega v Skupnosti, ter pripadajočo stopnjo odprave škode.
30 Pravna redakcija
DRUGO
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligation inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (1),
nadzorujejo dobavo in trženje storitev ter določajo njihovo ceno, brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh fn;
31 Pravna redakcija
DRUGO
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Nacionalni regulativni organi lahko pri teh podjetjih uporabijo ustrezne ukrepe zamejevanja maloprodajnih cen, ukrepe za nadzor individualnih tarif ali ukrepe za približevanje tarif stroškom ali cenam na primerljivih trgih, da bi zavarovali interese končnih uporabnikov in hkrati pospeševali učinkovito konkurenco.
32 Pravna redakcija
DRUGO
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Te obveznosti vključujejo določeno stopnjo razčlenjenega obračunavanja, možnost za potrošnike, da selektivno blokirajo nekatere klice (drage klice premijskih storitev), možnost za potrošnike, da nadzorujejo stroške s predplačili, in možnost za potrošnike, da vnaprej poravnajo priključnino.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1972
Export prices of exporters falling under Article 2(7)(a) of Regulation (EC) No 384/96 may therefore be taken into account where the export activities of the company are freely determined, where ownership and control of the company are sufficiently independent and where State interference is not such as to permit circumvention of individual anti-dumping measures.
Izvozne cene izvoznikov, ki jih zajema člen 2(7)(a) Uredbe (ES) št. 384/96, se potemtakem lahko upoštevajo, kadar se izvozne dejavnosti podjetja svobodno določajo, kadar sta lastništvo in nadzor nad podjetjem dovolj neodvisna in kadar se država ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje individualnim protidampinškim ukrepom.
34 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing and selective price cutting (see section 3); exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
zavračanje poslovanja kot sredstvo za odstranjevanje konkurentov s strani podjetja, ki je edini ali prevladujoči vir dobave proizvoda ali ki nadzira dostop do osnovnih tehnologij ali infrastrukture; oderuško določanje cen in selektivno oblikovanje cen (glej oddelek 3); izključujoče trgovske sporazume; diskriminacijo kot del širšega okvira monopoliziranja, ki je namenjena izključevanju konkurence; ter izključujoče sheme popustov.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
This Regulation applies to activities carried out on the customs territory of the European Community by pre-shipment inspection entities which, for the account of governments of public entities of third countries, carry out controls on the quality, quantity or price, including exchange rate and financial terms, of goods destined for export to the territory of these third countries ('pre-shipment inspection programmes').
Ta uredba se uporablja za dejavnosti, ki jih na carinskem območju Evropske skupnosti opravljajo subjekti predodpremnih pregledov, ki za račun vlad ali oseb javnega prava tretjih držav izvajajo nadzor kakovosti, količine ali cene, vključno z menjalnim tečajem in finančnimi pogoji blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh tretjih držav ("programi predodpremnega pregleda").
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0852
ensure that price control practices are in line with competition rules;
zagotovitev, da se praksa cenovnega nadzora uskladi s pravili konkurence;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
Države članice ne morejo ohraniti ali uvesti predhodnega obvestila ali odobritve predlaganih povečanj premijskih stopenj razen v sklopu splošnega sistema nadzora cen.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
The Member State of the branch or of the provision of services may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
Država članica, v kateri je podružnica ali kjer se izvajajo storitve, ne more ohraniti ali uvesti predhodnega obveščanja ali odobritve predlaganih povečanj premijskih stopenj, razen v sklopu splošnega sistema nadzora cen.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0357
With regard to the risks referred to in Article 5 (d), Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
V zvezi z nevarnostmi iz člena 5(d) države članice ne smejo ohraniti ali uvajati predhodnega obvestila ali odobritve predlaganih povišanj premijskih stopenj, razen če je to del splošnega sistema nadzora cen.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0357
With regard to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
V zvezi z nevarnostmi iz člena 5(d) Prve direktive države članice ne smejo ohraniti ali uvajati predhodnega obvestila ali odobritve predlaganih povišanj premijskih stopenj, razen če je to del splošnega sistema nadzora cen.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
on the basis of the control certificate and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
na podlagi kontrolnega potrdila in dokazila o plačilu odkupne cene iz člena 9(3)(i).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
na podlagi kontrolnega potrdila, ki ga izda pristojna nadzorna služba, ki potrjuje, da je bil tobak dostavljen, in dokazila, da je bila plačana odkupna cena iz člena 9(3)(i).
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0007
for the supply of goods or services the price of which is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier,
za dobave blaga ali opravljanje storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi dobavitelj nima nobenega nadzora;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R1963
Whereas the control must extend over a period which will allow processors to plan their production in the light of cost prices and to obtain supplies of olive oil;
ker se mora nadzor opravljati tako dolgo, da lahko predelovalci načrtujejo svojo proizvodnjo ob upoštevanju lastne cene in si pridobijo zaloge oljčnega olja;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1051
The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
Države članice proizvajalke vzpostavijo sistem kazni in kontrol, ki jim zlasti omogoča zagotoviti, da se upošteva najnižja cena in ugotoviti:
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A1219(01)
Commission Communication on the compatibility with Article 30 of the Treaty of measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products
Sporočilo Komisije o postopkih Skupnosti za dovoljenja za trženje zdravila (UL C 229, 22.7.1998, str. 4).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the suppliers control, which may occur during the withdrawal period, such as services related to:
finančne storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, na katera ponudnik nima vpliva in ki lahko nastopijo v roku odstopa od pogodbe pri storitvah v zvezi z:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0105
However, the said Articles shall not apply where the normal operation of a system of direct or indirect controls on profits resuIts exceptionally in a price being fixed for an individual medicinal product.
Vendar pa omenjeni členi ne veljajo, če normalno delovanje sistema neposrednega ali posrednega nadzora dobička izjemoma povzroči določitev cene za posamezno zdravilo.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0222(01)
The Home Government of the Faroe Islands shall take the necessary control measures to ensure the correct application of the reference price fixed or to be fixed by the Community, referred to in Article 2 of Protocol 1.
Lokalna vlada Ferskih otokov sprejme potrebne nadzorne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe referenčne cene iz člena 2 Protokola 1, ki jo je ali jo bo določila Skupnost.
Prevodi: en > sl
1–50/70
price control