Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/517
price system
1 Pravna redakcija
promet
Price system regarding Russian export of some kinds of raw materials and semi-finished products (coal, crude oil, natural gas, refined oil products)
Sistem cen za ruski izvoz nekaterih vrst surovin in polizdelkov (premog, surova nafta, zemeljski plin, rafinirani naftni proizvodi)
2 Prevod
promet
Price system regarding Russian export of some kinds of raw materials and semifinished products (coals, crude oil, natural gas, refined oil products)
Sistem cen za ruski izvoz nekaterih vrst surovin in polizdelkov (premog, surova nafta, zemeljski plin, rafinirani naftni proizvodi)
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
(1) Prednostni cilj Evropskega sistema centralnih bank je vzdrževanje stabilnosti cen.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.
Te splošne usmeritve ne vplivajo na poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank glede ohranjanja stabilnosti cen.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
V skladu z drugim odstavkom I-30. člena in prvim odstavkom III-185. člena Ustave je poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank ohranjanje stabilnosti cen.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although it is less sensitive than the intracutaneous test, the skin prick test is the one used most often since it has fewer side effects such as systemic signs of allergic reaction.
Najpogosteje uporabljamo kožni vhodni preizkus, ki je sicer manj občutljiv kot vkožni preizkus, vendar je povezan z manj stranskimi učinki, kot so sistemski alergijski odzivi.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
50% of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.
50% deleža zadevne države članice v bruto domačem proizvodu Unije po tržnih cenah iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo Evropskega sistema centralnih bank.
8 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The promotion of efficient and economic energy consumption of all types will primarily be ensured with suitable energy prices (including environmental protection costs), favourable loans for investments in cost-effective energy systems and so on.
Spodbujanje učinkovite in varčne rabe energije vseh vrst bo zagotovljeno predvsem z ustrezno ceno energije (vključno s stroški varstva okolja), ugodnejšimi krediti pri energetsko učinkovitejših investicijah ipd.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
While provision of clearcut legislation and presence of licensing, inspection and pricing authorities is substanctial, in a developed system, regulation and deregulation on the part of medicinal products are like two sides of a reversible chemical reaction leading to an equilibrium.
Prisotnost zakonodaje in delovanje registracijskih, inšpekcijskih in farmakoekonomskih instanc je podlaga, na kateri se vzpostavlja ravnotežje med procesom regulacije in deregulacije.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(3) For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) should be defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as the "ESA 95") in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96(14).
(3) Za namene tega sklepa bi moral biti bruto nacionalni dohodek (BND) opredeljen kot letni BND po tržnih cenah, kakor ga določi Komisija z uporabo Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "ESA 95") v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Svet lahko, bodisi na priporočilo Evropske centralne banke bodisi na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko, v prizadevanju doseči soglasje, skladno s ciljem stabilnosti cen, sprejme, prilagodi ali opusti osrednje tečaje eura v okviru sistema deviznih tečajev.
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the modernisation of public transport and a privileged position of such transport within town traffic planning; the regulation of stationary traffic systems by introducing appropriate pricing policy; provision of new and safe bicycle lanes; the limiting of personal transport in city centres; and the optimisation of the transport infrastructure to reduce traffic jams.
modernizacija in zagotavljanje privilegiranega položaja javnega transporta v okviru prometnih ureditev mest, ureditev mirujočega prometa s primerno cenovno politiko, povečanje obsega in ureditev varnih kolesarskih stez, omejevanje osebnega prometa v mestnih središčih ter optimalizacija prometne infrastrukture zaradi zmanjševanja prometnih zastojev.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
(1) Ne glede na prejšnji člen lahko Svet bodisi na priporočilo Evropske centralne banke bodisi na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko v prizadevanju doseči soglasje, skladno s ciljem stabilnosti cen, sklene formalne sporazume o sistemu deviznih tečajev za euro glede na valute tretjih držav.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
To sodelovanje zajema zlasti izmenjavo podatkov o zakonodajnem delu in institucionalnih reformah, oblikovanje trajnih sistemov za izmenjavo podatkov o nevarnih izdelkih, izboljšanje obveščenosti potrošnikov zlasti o cenah, značilnostih ponujenih izdelkov in storitev, razvoj izmenjav med predstavniki interesov potrošnikov ter povečanje združljivosti politik varstva potrošnikov ter organizacijo seminarjev in tečajev usposabljanja.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) A fine of not less than 1,000,000 tolars shall be imposed on an individual who commits an offence in connection with the independent performance of a professional activity, and no less than a fine of 3,000,000 tolars on a legal person 1. for not conducting business with consumers in the Slovene language or for not using their full registered company name and address in written communications to consumers, or for not using at least their abridged registered company name and address in written communications which are not intended for a particular individual consumer (first and second paragraphs of Article 2) 2. for not allowing, as a provider of information society services, for a simple direct and constant access to the data referred to in the third paragraph of Article 2 (third paragraph of Article 2) 3. for advertising goods or services in a manner which is in contrast with the law, indecent or misleading, or for not advertising goods or services in the Slovene language (Articles 12, 12a and 12b) 4. for advertising goods or services through a means of comparative advertising which is contrary to provisions of this Act (Article 12c) 5. if the advertising of goods or services includes elements which cause or which could cause physical, mental or other harm to children, or elements which exploit or which could exploit their trusting nature or inexperience (Article 15) 6. for advertising messages which are part of or present a service of an information society and are not in accordance with Article 15a (Article 15a) 7. for failing to issue to the consumer, upon the conclusion of a contract for goods referred to in Article 15b, a warranty certificate, technical instructions and a list of authorised service agents, or if these documents are not entirely in the Slovene language and easily understandable (first and third paragraphs of Article 16) 8. for failing to provide repair and maintenance of a product for the period covered by a warranty or for its extended period, free of charge, and after that period for a charge, by providing this service itself or through an authorised representative (fourth paragraph of Article 16) 9. for failing to provide maintenance, replacement parts and attachable components also after the expiry of the warranty period (fifth paragraph of Article 16) 10.for failing, as a seller of residential or business property, to hand over to a purchaser, a warranty for all of the built-in products referred to in Article 15b, no later than at the handing over of the title of ownership of the property (eighth paragraph of Article 16) 11.for failing to include all the data referred to in the first paragraph of Article 18 of this Act in a warranty certificate 12.for acting as the producer in contrast with the first paragraph of Article 20 13.for not selling goods or providing services to consumers under equal conditions (second paragraph of Article 25) 14.if the highest percentage reduction on the price of goods offered in a clearance sale, declared as a percentage range, does not account for at least one-quarter of the value of all goods offered in the clearance sale (third paragraph of Article 28) 15.for failing to provide instructions for use in line with Article 33 of this Act for goods which, for their correct use require a certain procedure or which, if used incorrectly, could cause damage to the user or to others, or could pollute the environment 16.for failing, in the final computation, to calculate and pay to the consumer interest on the prepayment of goods or services at the interest rate applied by banks to deposits fixed for over three months (Article 41) 17.for failing to deliver goods in perfect condition, in the agreed quantity and at the agreed time with all the accompanying documentation, when delivery to the consumer's home or elsewhere has been arranged (first paragraph of Article 42) 18.for leaving goods at the door of the consumer's home in the case of home delivery (second paragraph of Article 42) 19.for failing with regard to a distance contract to provide the consumer with the data referred to in Article 43b of this Act on a relevant permanent data carrier within the prescribed times (Article 43c) 20.for not confirming, as a provider of information society services, orders in electronic format, other than exceptions stipulated by the law, or for not submitting the provisions of the contract in a form which will assure its preservation for later use (third paragraph of Article 43b) 21.for failing to return, in due time, all the payments made in the case where a consumer cancels a contract concluded at a distance or away from premises (first paragraph of Article 43d and fifth paragraph of Article 46c) 22.for using a call system without the mediation of an individual, facsimile transmission machine or electronic mail without prior consent from the consumer, to whom a message was addressed (first paragraph of Article 45a) 23.for sending messages to consumers with the intention of concluding a contract to supply goods or services, regardless of a consumer's declaration that he/she no longer wish to receive such mail (third paragraph of Article 45a) 24.for failing with regard to a contract negotiated away from the business premises to hand over to the consumer, in the prescribed period of time, a written notice containing at least the registered company name and address, the type and price of the goods and the rights of the consumer under the provisions of Article 46c of this Act, as well as place and date (Article 46b) 25.if the price for the delivery of energy or water to a consumer is not calculated according to the actual delivery, or if the measurement of the actual delivery of energy or water is not carried out in the prescribed manner (Article 48) 26.for failing to allow for the premature settlement of the outstanding balance of the purchase price, exclusive of contractual interest while buying on hire purchase (Article 51) 27.for not returning already paid instalments while buying on hire purchase with the legally prescribed belated interest due from the date of receipt of payment, as well as the unavoidable costs incurred for the goods (Article 54) 28.if a company organising group excursions and travel has failed to insure the travellers adequately (Article 58) 29.if a timeshare contract for tourist facilities is not made in writing (Article 60a) 30.if the contract does not include the prescribed data (Article 60b).
pogodba ne vsebuje predpisanih podatkov (60.b člen).
16 Končna redakcija
DRUGO
the progressive adaptation of the Portuguese price system to the Community price system;
postopna prilagoditev portugalskega cenovnega sistema cenovnemu sistemu Skupnosti;
17 Končna redakcija
DRUGO
The price system is established without prejudice to the implementation of the additional levy scheme.
Sistem cen se določi brez vpliva na izvajanje sistema dodatnih dajatev.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids;
bi odobritev nekaterih pomoči ogrozila vzpostavitev enotnega trga na podlagi skupnega sistema cen;
19 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
ker bi bila vzpostavitev enotnega trga na osnovi sistema skupnih cen ogrožena z odobritvijo nekaterih pomoči;
20 Končna redakcija
Pricing in cross-border transfer systems
Oblikovanje cen v čezmejnih sistemih
21 Končna redakcija
DRUGO
Declaration on the system for fixing Community farm prices
Izjava o sistemu za določanje cen Skupnosti na kmetijah
22 Končna redakcija
DRUGO
Whereas from 1 September 1995 the old reference price system applicable to imports of grape juice and must into the Community was replaced by new import arrangements resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
ker se je s 1. septembrom 1995 stari sistem referenčnih cen, ki se uporablja pri uvozu grozdnega soka in mošta v Skupnost, nadomestil z novimi uvoznimi režimi, ki izhajajo iz Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
The importers also argued that it was better to maintain different supply sources and that, if measures were taken, those measures should not be in the form of a minimum price system or allocation of a quota on a first come first served basis as to do so would further disrupt the market.
Nekateri uvozniki so tudi zatrjevali, da je bolje imeti različne vire dobave, in da v primeru sprejema ukrepov le-ti ne bi smeli biti v obliki sistema minimalnih cen ali dodelitve kvote na podlagi sistema prvi prispe-prvi dobi, saj bi to še naprej škodovalo trgu.
24 Končna redakcija
DRUGO
whereas this information should also be supplied in respect of the agricultural products which qualify for the system of advance payment of refunds provided for in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 441/69 10 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 913/71 11;
ker je te podatke treba sporočati tudi za kmetijske proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za predplačila nadomestil iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 441/69() z dne 4. marca 1969 o dodatnih splošnih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za proizvode, za katere velja enoten sistem določanja cen in ki se izvažajo predelani ali v obliki proizvodov, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi o ustanovitvi EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 913/71();
25 Končna redakcija
DRUGO
whereas, in the milk sector, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agriculture community, it is necessary that the intervention agencies, based on a single price system, may take intervention measures on the market including the buying-in of butter and skimmed milk powder and the grant of private storage aids for these products;
ker je potrebno, da lahko v sektorju mleka intervencijske agencije za stabilizacijo trgov in zagotovitev pravičnega življenjskega standarda kmetijske skupnosti sprejmejo intervencijske ukrepe na trgu na podlagi sistema enotnih cen vključno z odkupom masla in posnetega mleka v prahu in odobritvijo pomoči za zasebno skladiščenje teh izdelkov;
26 Končna redakcija
Their four mutual relationships constitute the framework in which pricing occurs within the payment system:
Njihovi štirje vzajemni odnosi predstavljajo okvir, v katerem poteka oblikovanje cen v plačilnem sistemu:
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
Whereas the production target price and the system of production aid can achieve their aims only if the price at which the producer sells his oil on the market is as close as possible to the production target price minus the abovementioned aid;
ker lahko proizvodna ciljna cena in sistem proizvodne pomoči dosežeta svoje cilje le, če je cena, po kateri proizvajalec prodaja svoje olje, čim bližja proizvodni ciljni ceni z odbitkom zgoraj navedene pomoči;
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
Whereas, therefore, a new system should be introduced, providing for the grant of consumption aid to ensure that olive oil is sold at prices which are competitive with the prices of seed oils;
ker bi zato morali uvesti nov sistem, ki bi omogočal izplačevanje pomoči za porabo, ki bi zagotovila prodajo oljčnega olja po cenah, konkurenčnih cenam semenskih olj;
30 Končna redakcija
DRUGO
The common organization of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Skupna ureditev trgov za prašičje meso vključuje cenovni in trgovinski sistem in zajema naslednje proizvode:
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Where these systems also incorporate a price indicator, the indicator shall be fitted with a device for resetting it to zero.
Če imajo ti sistemi tudi kazalnik cene, mora biti ta opremljen z napravo za ničlenje.
32 Končna redakcija
Sufficiently strong inter-system competition could restrain the effects of the interchange fee on the prices charged to customers.
Dovolj močna konkurenca med sistemi bi lahko obvladala učinke pristojbine za izmenjavo na cene, ki se zaračunavajo strankam.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Member States shall, at least, require regulated markets to make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.
Države članice od reguliranih trgov zahtevajo vsaj, da objavijo trenutne ponudbene nakupne in prodajne cene ter globino interesov za trgovanje pri teh cenah, ki se za delnice, sprejete v trgovanje, oglašujejo prek njihovih sistemov.
34 Končna redakcija
DRUGO
the producer price in that new Member State appreciably exceeds the basic price applicable in the Community as originally constituted during the period preceding the application of the Community system to the new Member States.
je proizvajalčeva cena v novi državi članici precej višja od bazne cene, ki se uporablja v Skupnosti v prvotni sestavi v obdobju pred uporabo sistema Skupnosti v novih državah članicah.
35 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
A common organisation of markets in fishery products is hereby established, comprising a price and trading system and common rules on competition.
Vzpostavi se skupna tržna ureditev za ribiške proizvode, ki vključuje sistem cen in način trgovanja ter skupna pravila o konkurenci.
36 Končna redakcija
Effective competition between banks and between systems has an important role in improving the efficiency of services and reducing prices to the consumer.
Učinkovita konkurenca med bankami in med sistemi ima pomembno vlogo pri izboljševanju učinkovitosti storitev in znižanju cen za potrošnika.
37 Končna redakcija
DRUGO
For such time as there is a difference in the United Kingdom between prices obtained under the national system of guaranteed prices and market prices resulting from the application of the mechanisms of the common agricultural policy and the provisions of this Title, that Member State is authorized to retain production subsidies.
Dokler v Združenem kraljestvu obstaja razlika med cenami, pridobljenimi po nacionalnem sistemu zajamčenih cen, in tržnimi cenami, ki so posledica uporabe mehanizmov skupne kmetijske politike in določb tega naslova, lahko ta država članica ohrani proizvodne subvencije.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Systematic internalisers shall execute the orders they receive from their professional clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted price at the time of reception of the order.
Sistematični internalizerji morajo izvajati naročila, ki jih prejmejo od svojih poklicnih strank v zvezi z delnicam, za katere so sistematični internalizerji, po cenah ponujenih ob prejetju naročila.
39 Končna redakcija
Intra-system competition will occur when banks participating in a particular system compete for customers by offering the best combinations of prices and conditions for effecting and receiving cross-border credit transfers.
Konkurenca znotraj sistema se pojavi, kadar banke, ki sodelujejo v določenem sistemu, tekmujejo za stranke tako, da jim ponujajo najboljše kombinacije cen in pogojev za izvajanje in prejemanje čezmejnih nakazil.
40 Končna redakcija
DRUGO
Upon accession, a compensatory indemnity system shall be introduced for sardine producers of the Community, as at present constituted, in relation with the specific price alignment system applicable to that species under Article 356.
Ob pristopu se uvede sistem kompenzacijskih nadomestil za proizvajalce sardel iz Skupnosti v sedanji sestavi v zvezi s posebnim sistemom usklajevanja cen, ki se uporabljajo za to vrsto v skladu s členom 356.
41 Končna redakcija
DRUGO
During the period of moves towards price alignment referred to in Article 169, a monitoring system shall be introduced based on the reference prices applicable to:
V obdobju usklajevanja cen iz člena 169 se uvede sistem nadzora na podlagi referenčnih cen, ki se uporabljajo za:
42 Končna redakcija
DRUGO
This system must be based on criteria identical to those adopted by Community rules to determine the parameters of price equalization or of the level of specific protection.
Ta sistem mora temeljiti na enakih merilih za določanje parametrov izravnave cen ali stopnje posebne zaščite, kakor so sprejeta v predpisih Skupnosti.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999(2) detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Zato je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določiti podrobna pravila v zvezi s sistemom intervencij za odkup masla po določenih cenah.
44 Končna redakcija
DRUGO
For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of "pilot products" and "derived products" shall be established to enable additional amounts to be fixed.
Za nekatere proizvode, za katere ni določena pragovna cena, se vzpostavi sistem "pilotskih proizvodov" in "izvedenih proizvodov", da se omogoči določanje dodatnih zneskov.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat-rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
in/ali DDV, razen tistega, navedenega pod (i), plačan pri nakupih, za katerega kmetje, za katere velja pavšalni sistem, ne dobijo polnega nadomestila prek prodajne cene ali vračila.
Prevodi: en > sl
1–50/517
price system