Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–47/47
prima facie sufficient evidence
1 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Any right holder initiating the procedures under Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.
Od kateregakoli imetnika pravice, ki sproži postopke po 51. členu, pristojni organi zahtevajo predložitev ustreznih dokazov, da je po zakonih države uvoznice njegova pravica intelektualne lastnine kršena prima facie, in dovolj natančen opis blaga, da bo za carinske organe hitro razpoznavno.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0283
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the imported PET film still benefits from the subsidies as established in the original investigation.
Končno vsebuje zahteva zadosten dokaz prima facie, da ima uvožena PET-folija še vedno koristi od subvencij, kakor je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0284
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of PET film are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Končno, zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so cene PET-folije dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0283
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih izravnalnih ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0284
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se dampinški ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0283
The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se izravnalni ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Pritožba je vsebovala a priori dokaz o dampingu zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je iz tega izhajala, kar se je štelo kot zadostno za upravičen začetek protidampinškega postopka.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0284
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities and prices.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin in cen.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju navedenega izdelka in o povzročeni znatni škodi, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka protisubvencijskega postopka.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0661
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via India and via Thailand.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so protidampinški ukrepi pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni s pretovarjanjem izdelka prek Indije in Tajske.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0661
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for coumarin originating in the People's Republic of China.
Končno zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so cene izdelka, ki je predmet preiskave, dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila za kumarin s poreklom iz Ljudske republike Kitajske predhodno določena.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0844
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for certain ring binder mechanisms originating in China.
Končno ima Komisija na voljo dovolj dokazov prima facie, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi s predhodno določeno normalno vrednostjo za določene obročne mehanizme za vezavo s poreklom iz Kitajske.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0661
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being undermined both in terms of quantity and price.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so korektivni učinki obstoječih protidampinških ukrepov pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske oslabljeni glede količine in tudi glede cene.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0844
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in China are being circumvented by means of transhipment via Thailand of certain ring binder mechanisms.
Komisija ima na voljo dovolj dokazov prima facie, da so protidampinški ukrepi na uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske zaobideni s pretovarjanjem določenih obročnih mehanizmov za vezavo preko Tajske.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0275
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Morocco of steel ropes and cables.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so veljavni protidampinški ukrepi pri uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni z njihovim pretovarjanjem prek Maroka.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0395
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Sri Lanka of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in nepravilno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa in jekla prek Šrilanke.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0396
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Komisija razpolaga z zadostnimi dokazi prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in netočno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla prek Indonezije.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0234
The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation..
V pritožbi je bilo zadosti verjetnih dokazov, ki upravičujejo, da Skupnost začne postopek preverjanja skladno s členom 8 Uredbe.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0645
In the present case, it was found that the complaint lodged by the Community industry was sufficiently supported by prima facie evidence, consequently the initiation of the present proceeding was fully justified.
V tem primeru je bilo ugotovljeno, da je bila pritožba, ki jo je vložila industrija Skupnosti, dovolj podprta s prima facie dokazom, zato je bil začetek tega postopka povsem utemeljen.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju navedenega izdelka in o povzročeni znatni škodi, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka protisubvencijskega postopka.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1347
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine are being circumvented by means of transhipment via Moldova of steel ropes and cables.
Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze o izogibanju veljavnim protidampinškim ukrepom za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine s pretovarjanjem jeklenih vrvi in kablov preko Moldavije.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0645
In accordance with Article 5(1) of the basic Regulation, an anti-dumping investigation shall be initiated in each case the Commission has received a complaint containing merely sufficient prima facie evidence of the existence of injurious dumping.
V skladu s členom 5(1) osnovne uredbe, bo Komisija začela protidampinško preiskavo v vsakem primeru, za katerega je prejela pritožbo, ki vsebuje zgolj zadosten prima facie dokaz o obstoju škodljivega dampinga.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0645
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaz o obstoju dampinga in bistvene škode, ki je posledica te uredbe, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek protidampinških postopkov v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
This proceeding was initiated upon receipt of a complaint lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, and containing sufficient prima facie evidence of injurious dumping practices caused by imports originating in these five countries.
Ta postopek je bil sprožen po prejetju pritožbe, ki jo je vložil Obrambni odbor industrije EU za varjenje jeklenega pribora (fitingov) ki vsebuje zadostne prima facie dokaze škodljive dampinške prakse, ki jo povzroča uvoz s poreklom iz teh petih držav.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Furthermore, the prima facie evidence on dumping and resulting injury contained in the original complaints and relating to only two types of black colorformers was considered sufficiently representative for all black colorformers, in view of the significant share of the Community market held by these two types.
Nadalje so za dokaze prima facie za damping in z njim povzročeno škodo, ki sta jih vsebovali prvotni pritožbi in so se nanašali le na dve vrsti oblikovalnikov črnega barvila, menili, da so dovolj reprezentativni za vse oblikovalnike črnega barvila glede na pomemben delež trga Skupnosti, ki ga imata ti dve vrsti.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Therefore, it is considered that the complaint contained sufficient prima facie evidence to initiate an investigation and that both the notice of initiation and the questionnaires and related documents sent by the Commission were sufficiently clear in requesting information on exemption of import duty, including on raw materials.
Torej velja, da je pritožba vsebovala zadostne prima facie dokaze za začetek preiskave in da so obvestilo o začetku ter vprašalniki in ustrezni dokumenti, ki jih je poslala Komisija, dovolj jasno zahtevali informacije o oprostitvi plačila uvozne dajatve, tudi za surovine.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2537
As the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission decided to initiate an interim review of Regulation (EEC) No 2861/93. At the same time, the Commission considered that its examination should encompass all other existing measures imposed on the same product, and accordingly decided to extend the review to also cover the measures applicable to imports originating in Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.
Ker je zahteva vsebovala dovolj verjetnih dokazov, se je Komisija odločila uvesti začasni pregled( fn ) Uredbe (EGS) št. 2861/93. Sočasno je bila mnenja, da bi bilo treba v okviru pregleda preučiti tudi vse druge obstoječe ukrepe, uvedene za isti proizvod, zato se je skladno s tem odločila razširiti pregled na ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz po poreklu iz Hongkonga, Republike Koreje, Malezije, Mehike, Združenih držav Amerike in Indonezije.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to the application of Article 4 (1), where the Commission has clear prima facie evidence that certain practices are contrary to Article 85 or 86 of the Treaty and have the object or effect of directly jeopardizing the existence of an air service, and where recourse to normal procedures may not be sufficient to protect the air service or the airline company concerned, it may by decision take interim measures to ensure that these practices are not implemented or cease to be implemented and give such instructions as are necessary to prevent the occurrence of these practices until a decision under Article 4 (1) is taken.
Brez poseganja v uporabo člena 4(1) lahko Komisija v primerih, ko ima jasen dokaz, da so nekatere prakse v nasprotju s členom 85 ali 86 Pogodbe in je njihov cilj ali učinek neposredno ogrožati obstoj storitve zračnega prevoza, in ko uporaba običajnih postopkov ne zadostuje za zaščito zadevne storitve zračnega prevoza ali zadevne letalske družbe, z odločbo sprejme začasne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se te prakse ne bodo izvajale ali da se prenehajo izvajati, in da takšna navodila, kakršna so potrebna za preprečitev pojavljanja teh praks, dokler ni izdana odločba po členu 4(1).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2537
As the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission decided to initiate an interim review(3) of Regulation (EEC) No 2861/93.
Ker je zahteva vsebovala dovolj verjetnih dokazov, se je Komisija odločila uvesti začasni pregled [3] Uredbe (EGS) št. 2861/93.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0174
The request contained sufficient prima facie evidence that the expiry of measures would be likely to result in a recurrence of dumped imports causing injury.
Prošnja je na prvi pogled vsebovala zadostne dokaze o tem, da bi prenehanje veljavnosti ukrepov verjetno povzročilo ponoven pojav uvoza pod ceno, ki bi povzročil škodo.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0234
The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation.
V pritožbi je bilo zadosti verjetnih dokazov, ki upravičujejo, da Skupnost začne postopek preverjanja skladno s členom 8 Uredbe.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0283
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the imported PET film still benefits from the subsidies as established in the original investigation.
Končno vsebuje zahteva zadosten dokaz prima facie, da ima uvožena PET-folija še vedno koristi od subvencij, kakor je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0284
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of PET film are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Končno, zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so cene PET-folije dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0283
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih izravnalnih ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0284
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se dampinški ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0283
The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se izravnalni ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Pritožba je vsebovala a priori dokaz o dampingu zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je iz tega izhajala, kar se je štelo kot zadostno za upravičen začetek protidampinškega postopka.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0284
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities and prices.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin in cen.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0192
The request contained sufficient prima facie evidence, in accordance with the requirements of Article 13 of the Basic Regulation, to initiate an investigation into the alleged circumvention of the existing measures.
Zahteva je na prvi pogled vsebovala zadostne dokaze v skladu z zahtevami člena 13 osnovne uredbe, da se začne preiskava glede domnevnega izogibanja veljavnim ukrepom.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0661
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via India and via Thailand.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so protidampinški ukrepi pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni s pretovarjanjem izdelka prek Indije in Tajske.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0661
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for coumarin originating in the People's Republic of China.
Končno zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so cene izdelka, ki je predmet preiskave, dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila za kumarin s poreklom iz Ljudske republike Kitajske predhodno določena.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0844
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for certain ring binder mechanisms originating in China.
Končno ima Komisija na voljo dovolj dokazov prima facie, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi s predhodno določeno normalno vrednostjo za določene obročne mehanizme za vezavo s poreklom iz Kitajske.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0661
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China are being undermined both in terms of quantity and price.
Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so korektivni učinki obstoječih protidampinških ukrepov pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske oslabljeni glede količine in tudi glede cene.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0844
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in China are being circumvented by means of transhipment via Thailand of certain ring binder mechanisms.
Komisija ima na voljo dovolj dokazov prima facie, da so protidampinški ukrepi na uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske zaobideni s pretovarjanjem določenih obročnih mehanizmov za vezavo preko Tajske.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0275
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Morocco of steel ropes and cables.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so veljavni protidampinški ukrepi pri uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobideni z njihovim pretovarjanjem prek Maroka.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0395
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Sri Lanka of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in nepravilno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa in jekla prek Šrilanke.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0396
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment and incorrect declaration of origin via Indonesia of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Komisija razpolaga z zadostnimi dokazi prima facie, da se protidampinški ukrepi na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaobidejo s pretovarjanjem in netočno prijavo porekla nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla prek Indonezije.
Prevodi: en > sl
1–47/47
prima facie sufficient evidence