Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/819
primer
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
primer pairs tested (in the case of a PCR-based test):
začetni preskusni pari (v primeru na PCR temelječih preskusih):
2 Pravna redakcija
DRUGO
Primer OLI-1
Začetni oligonukleotid OLI-1
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0057
Primer Y-2 (20 µM)
Začetni oligonukleotid Y-2 (20 µM)
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0057
Primer OLI-1 (20 µM)
Začetni oligonukleotid OLI-1 (20 µM)
5 Pravna redakcija
DRUGO
Primer OLI-1 (20 µM)
Začetni oligonukleotid OLI-1 (20 µM)
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
primer pairs tested (in the case of a PCR-based test):
začetni preskusni pari (v primeru na PCR temelječih preskusih):
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Its prime responsibilities include:
Primarne naloge med drugim obsegajo:
8 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister shall appoint a Minister of State to the office of Deputy Prime Minister.
Funkcijo podpredsednika opravlja minister, ki ga določi predsednik vlade.
9 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
OFFICE OF THE PRIME MINISTER AND OTHER GOVERNMENT OFFICES
URAD PREDSEDNIKA VLADE IN DRUGE VLADNE SLUŽBE
10 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
the Prime Minister must inform the Ministers of State of his resignation, and a Minister of State must inform the Prime Minister.
predsednik mora o svojem odstopu obvestiti ministre, minister pa predsednika vlade.
11 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister and an individual Minister of State may resign;
Predsednik vlade in posamezen minister lahko odstopi;
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje
13 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Government shall set up an Office of the Prime Minister for coordination and to carry out professional tasks for the Prime Minister.
Za koordinacijske in strokovne naloge za predsednika vlade ustanovi vlada urad predsednika vlade.
14 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Government shall comprise a Prime Minister and Ministers of State.
Vlado sestavljajo predsednik in ministri.
15 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister may propose the dismissal of an individual Minister of State.
Predsednik vlade lahko predlaga razrešitev posameznega ministra.
16 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If a Minister of State believes a decision by the Prime Minister to be unjustified, he may demand that the Government debate the disputed regulation and the Prime Minister's decision.
Če minister meni, da odločitev predsednika ni utemeljena, lahko zahteva, da vlada obravnava sporni predpis in predsednikovo odločitev.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After RT reaction the first PCR reaction with outer primers were performed in the same tube.
Po reverzni transkripciji smo pripravili prvo reakcijo PCR z zunanjimi oligonukleotidi kar v isti epruveti.
18 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Office of the Prime Minister shall be headed by the General Secretary of the Government.
Urad predsednika vlade vodi generalni sekretar vlade.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Both sets of primers were chosen from highly conversed 5'-untranslated region of the virus genome.
Oba para oligonukleotidov smo izbrali na zelo ohranjenem 5'-nekodirajočim delu virusnega genoma.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After amplification with internal primers PCR product was analysed by agarose gel electrophoresis.
Po pomnoževanju z notranjimi oligonukleotidi smo produkt analizirali z agarozno gelsko elektroforezo.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
Zapuščena eksplozivna sredstva so bila lahko ali pa ne polnjena, opremljena z vžignim mehanizmom, pripravljena za delovanje ali kako drugače pripravljena za uporabo.
22 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If the Prime Minister also fails to submit a proposal for the appointment of members of the Government by this latter deadline, the National Assembly shall establish that the Prime Minister has ceased to hold office.
Če tudi po izteku tega roka predsednik vlade ne predloži predloga za imenovanje članov vlade, Državni zbor ugotovi, da je predsedniku vlade prenehala funkcija.
23 Objavljeno
DRUGO: Z1-06-2089
Prime Minister participates in the Seminar on the EU Presidency organized for Ministers and State Secretaries
Predsednik vlade na seminarju za ministre in državne sekretarje o predsedovanju EU
24 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister must propose the appointment of Ministers of State within fifteen days after his election.
Predsednik vlade mora predlagati imenovanje ministrov v roku petnajst dni po svoji izvolitvi.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The secound PCR reaction was prepared in a new tube using 5 micro l of the first PCR reaction and internal primers.
V novi epruveti smo pripravili drugo reakcijo PCR, za katero smo uporabili 5 micro reakcijske zmesi iz prve reakcije PCR in notranje oligonukleotide.
26 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Government shall appoint and dismiss the General Secretary of the Government at the proposal of the Prime Minister.
Generalnega sekretarja vlade imenuje in razrešuje vlada na predlog predsednika vlade.
27 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister and each Minister of State shall have the right to explain their resignation to the National Assembly.
Predsednik vlade in, vsak minister ima pravico svoj odstop obrazložiti v Državnem zboru.
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
The information so provided will be intended both for prime contractors and manufacturers of sub-assemblies, sub-systems and components.
Tako zagotovljene informacije so namenjene glavnim dobaviteljem in proizvajalcem podsklopov, podsistemov in komponent.
29 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If the Government has an even number of members it shall have a quorum if half of the members are present provided the Prime Minister is also present, and a decision shall be passed if half the members of the Government vote for it provided the Prime Minister also votes for it.
V primeru sodega števila članov vlade je ob polovici prisotnih članov ta sklepčna, če je prisoten tudi predsednik vlade, odločitev pa je sprejeta, če je zanjo glasovala polovica članov vlade, zanjo pa je glasoval tudi predsednik vlade.
30 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Minister of State holding the office of Deputy Prime Minister shall stand in for the Prime Minister, when the Prime Minister is absent or delayed, to represent the Government, to preside over Government sessions and to direct the administration, but may not stand in for him in respect of rights relating to a vote of confidence in the Government or to proposals for the appointment and dismissal of Ministers of State.
Minister, ki opravlja funkcijo podpredsednika, nadomešča predsednika vlade, če je ta odsoten ali zadržan, pri predstavljanju vlade, pri vodenju vladnih sej in usmerjanju uprave, ne more pa ga nadomeščati v pravicah; ki se nanašajo na zaupnico vladi ter na predloge za imenovanje in razrešitev ministrov.
31 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Unexploded ordnance means explosive ordnance that has been primed, fused, armed, or otherwise prepared for use and used in an armed conflict.
Neeksplodirana ubojna sredstva pomenijo eksplozivna sredstva, ki so bila polnjena, opremljena z vžignim mehanizmom, pripravljena za delovanje ali kako drugače pripravljena za uporabo in uporabljena v oboroženem spopadu.
32 Objavljeno
DRUGO: Z1-06-2089
The Prime Minister of the Republic of Slovenia, Janez Janša, today is attending the seminar on the EU Presidency organized for Ministers and State Secretaries.
Predsednik vlade RS Janez Janša se je danes udeležil seminarja za ministre in državne sekretarje o predsedovanju EU.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 25 November 1994 in Poznan, on 11 September 1995 in Brno, on 13 September 1996 in Jasna and on 12 September 1997 in Portoroz;
upoštevajo deklaracije predsednikov vlad, sestavljene 25. novembra 1994 v Poznanju, 11. septembra 1995 v Brnu, 13. septembra 1996 v Jasni in 12. septembra 1997 v Portorožu,
34 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If within the period stated in the preceding paragraph the Prime Minister fails to propose a Government, the National Assembly may set a deadline by which he must submit a proposed Government.
Če predsednik vlade v roku iz prejšnjega odstavka ne predloži sestave vlade, mu lahko Državni zbor določi rok, v katerem mora predložiti predlog za sestavo vlade.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
19) Protocol of the Working Meeting between V.S. Pavlov, Prime Minister of the USSR, and A. Markovic, President of the Federal Executive Council of the Assembly of the SFRY, dated August 1-2, 1991;
Protokol delovnega srečanja med predsednikom Vlade ZSSR V.S. Pavlovom in predsednikom Zveznega izvršnega sveta Skupščine SFRJ A. Markovičem z dne 1.-2. avgusta 1991;
36 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If a Minister of State believes that binding instructions issued by the Prime Minister are not based on the Government policy direction he may demand that the Government debate the disputed matter.
Če minister meni, da obvezujoči napotki predsednika vlade ne izhajajo iz usmeritev vlade lahko zahteva, da vlada obravnava sporno vprašanje.
37 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Director of the Government Legislation Office and the Director of the National Statistical Office of the Republic of Slovenia shall be directly accountable to the Government and the Prime Minister.
Predstojnika Službe vlade za zakonodajo in Zavoda Republike Slovenije za statistiko sta neposredno odgovorna vladi in predsedniku vlade.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The prime means for an active and informed ownership by the state is a clear and consistent ownership strategy, a structured board nomination process and an effective exercise of established ownership rights.
Osnovno orodje za aktivno in obveščeno lastništvo države so jasna in dosledna lastniška strategija, strukturiran postopek kandidiranja odbora in učinkovito izvajanje lastniških pravic.
39 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister may issue binding instructions to Ministers of State in connection with tasks based on the Government policy direction and which are important for the work of individual Ministers of State.
Predsednik vlade lahko daje ministrom obvezujoče napotke v zvezi z nalogami, ki izhajajo iz usmeritev vlade in so pomembne za delo posameznih ministrov.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
To detect the polymorphism Msp I the products of reaction were analysed using the restriction and electrophoresis on agarose gel, while the presence of polymorphism Ile/Val was determined using specific primers.
Za odkrivanje polimorfizma Msp I sem produkte reakcije preveril z restrikcijsko analizo in elektroforezo na agaroznem gelu.
41 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
If the National Assembly does not appoint the remaining Ministers of State within three months of the Government taking office, it shall establish that the Prime Minister and the Ministers of State have ceased to hold office.
Če Državni zbor tudi v treh mesecih po nastopu funkcije vlade ne imenuje še neimenovanih ministrov, državni zbor ugotovi, da je funkcija predsedniku vlade in ministrom prenehala.
42 Objavljeno
DRUGO: Z1-06-2089
In this context, the most valuable experiences are those that point to timely preparations and accurate planning for the half of the year in question. Today the discussion focuses mainly on these topics," said the Prime Minister.
Iz tega vidika so pač najpomembnejše tiste izkušnje, ki napotujejo na pravočasne priprave, na zelo dobro planiranje za tistega pol leta in predvsem v tej smeri teče danes beseda,« je povedal premier.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
c. mutual assistance in technical evaluations, test and trials, in developing operational and maintenance concepts, in reaching contractual understandings with prime contractors and organising life cycle support for equipment in-service;
c. vzajemno pomoč pri tehničnem ocenjevanju, preskušanju karakteristik in delovanja, pri razvoju operativnih in vzdrževalnih konceptov, pri sklepanju pogodbenih dogovorov z glavnimi dobavitelji in pri organizaciji podpore za opremo v uporabi med njeno življenjsko dobo;
44 Objavljeno
DRUGO: Z1-06-2089
According to the Prime Minister, this will be more than familiarization with issues at the general European level; it will be familiarization with issues within the EU Member States - issues having a direct effect on shaping common decisions.
Po njegovih besedah to ne bo samo poznavanje problemov na splošni evropski ravni, ampak tudi spoznavanje problemov znotraj držav članic EU, vseh tistih, kateri neposredno vplivajo tudi na oblikovanje skupnih odločitev.
45 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister shall head and direct the work of the Government, ensure the unity of policy and administrative direction of the Government, coordinate the work of ministries, represent the Government and call and preside over its sessions.
Predsednik vlade vodi in usmerja delo vlade, skrbi za enotnost politične in upravne usmeritve vlade, usklajuje delo ministrov, predstavlja vlado ter sklicuje in vodi njene seje.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
The State should ensure that the prime responsibility for the implementation of physical protection of nuclear material or of nuclear facilities rests with the holders of the relevant licenses or of other authorizing documents (e.g., operators or shippers).
Država naj zagotovi, da so za izvajanje fizičnega varovanja jedrskega materiala ali jedrskih objektov primarno odgovorni imetniki ustreznih dovoljenj ali drugih pooblastil (npr. uporabniki ali prevozniki).
47 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
The Prime Minister and Ministers of State may not simultaneously hold office in State bodies, courts, local authorities or other public office nor carry out other activities which, pursuant to the law, are not compatible with the office of member of the Government.
Predsednik vlade in ministri ne morejo hkrati opravljati funkcij v državnih organih, sodiščih, organih lokalnih skupnosti in drugih javnih funkcij' niti opravljati drugih dejavnosti, ki po zakonu niso združljive s funkcijo člana vlade.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(c) ` Ammunition` shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
(c) »strelivo« pomeni naboj ali njegove dele, vključno s tulci, vžigalnimi kapicami, pogonskim prahom, kroglami in izstrelki, ki se uporabljajo za strelno orožje, če je v državi pogodbenici za te sestavne dele potrebno dovoljenje;
Prevodi: en > sl
1–50/819
primer