Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/141
probation
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Probation Board for Northern Ireland
Uprava za pogojne izpuste za Severno Irsko
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Probation services
Storitve pri pogojni kazni
3 Pravna redakcija
DRUGO
Probation Treatment Centre
Center za obravnavanje pogojnega izpusta
4 Pravna redakcija
DRUGO
Probation Board for Northern Ireland
Uprava za pogojne izpuste za Severno Irsko
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
probation officer,
svetovalec za pogojno izpuščene (probation officer)
6 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
180 days or, if the staff member is a probationer, the period of probation plus one month.
180 dni ali čas poskusnega dela, ki se mu prišteje en mesec, če je uslužbenec na poskusnem delu.
7 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Odpuščeni pogodbeni uslužbenec ima pravico do nadomestila v višini ene tretjine svoje osnovne plače za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b workers undergoing a period of probation or a qualifying period of employment, provided that this is determined in advance and is of a reasonable duration;
b) delavce v poskusni ali pripravniški dobi zaposlitve, če je ta vnaprej določena in razumno dolga;
9 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU encourages Croatia to pursue this and other measures to ease overcrowding in prisons, including full implementation of the new probation system pursuant to the Probation Act of January 2010. The EU stresses that conditions of detainment are one of the key factor for building up mutual confidence in the respective legal systems.
EU spodbuja Hrvaško, da si prizadeva za to, pa tudi za druge ukrepe za zmanjšanje prenatrpanosti zaporov, vključno s polnim izvajanjem novega sistema pogojnih odpustov v skladu z zakonom o pogojnem odpustu iz januarja 2010. Poudarja, da so pogoji pridržanja eden najpomembnejših dejavnikov za krepitev medsebojnega zaupanja v posamezne pravne sisteme.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
did not want not permanent job, probationary period)
ker ne želijo stalnega dela; poizkusna doba)
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU also notes and underlines the importance of Croatia's plans to reform the appointment procedure for members of the SJC and SPC, to remove the scope for political interference in the work of these bodies, and to abolish the 5-year probation period for judges.
Prav tako ugotavlja in poudarja, kako pomembni so hrvaški načrti za reformo postopka imenovanja članov državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta, za odpravo političnega vpliva na delo teh organov in ukinitev petletnega poskusnega obdobja za sodnike.
12 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A report on the probationary member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Če je delo začasnega uslužbenca na poskusnem delu očitno neustrezno, se poročilo lahko pripravi kadarkoli v času poskusnega dela.
13 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Če je delo pogodbenega uslužbenca na poskusnem delu očitno neustrezno, se poročilo lahko pripravi kadarkoli v času poskusnega dela.
14 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(a) during or at the end of the probationary period in accordance with Article 38;
(a) v času ali ob zaključku poskusnega dela v skladu s členom 38;
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Participation in the training projects, probationary training periods, qualification courses;
sodelovanje pri projektih usposabljanja, poskusnih obdobjih usposabljanja, funkcionalnih usposabljanjih,
16 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A member of the temporary staff may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
Od začasnega uslužbenca se lahko zahteva, da opravi poskusno dobo, ki ne presega šest mesecev.
17 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Če pogodbeni uslužbenec v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko OPSP poskusno delo ustrezno podaljša.
18 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Where, during his probationary period, a member of the temporary staff is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or more, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Če začasni uslužbenec v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko OPSP poskusno delo ustrezno podaljša.
19 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
In the case of an established staff member, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Zaposleni uslužbenec se preseli v enem letu po koncu poskusne dobe.
20 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
Na podlagi poročila lahko OPSP odloči, da se pogodbeni uslužbenec pred pretekom poskusnega dela odpusti z enomesečnim odpovednim rokom.
21 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
Na podlagi poročila lahko OPSP odloči, da začasnega uslužbenca na poskusnem delu odpusti pred iztekom poskusne dobe z enomesečnim odpovednim rokom.
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
However, the AACC may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Vendar pa lahko OPSP v izjemnih okoliščinah podaljša poskusno dobo za največ šest mesecev in delavca na poskusnem delu po možnosti razporedi v drug oddelek.
23 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
However, the AACC may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.
Vendar pa lahko OPSP v izjemnih okoliščinah podaljša poskusno delo za največ šest mesecev in začasnega uslužbenca po možnosti razporedi v drugo službo.
24 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
Najmanj mesec dni pred iztekom poskusnega dela se pripravi poročilo o sposobnosti pogodbenega uslužbenca, da opravlja naloge na delovnem mestu pa tudi o njegovem obnašanju in učinkovitosti pri delu.
25 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
Najmanj mesec dni pred iztekom poskusnega dela se pripravi poročilo o sposobnosti začasnega uslužbenca za opravljanje nalog, ki izhajajo iz njegovega delovnega mesta, pa tudi o njegovem obnašanju in učinkovitosti pri delu.
26 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Pogodbeni uslužbenec, ki je sklenil pogodbo za najmanj eno leto, opravi na začetku zaposlitve šest-mesečno poskusno delo, če je v funkcionalni skupini I, in devet-mesečno poskusno delo, če je v kateri koli drugi funkcionalni skupini.
27 Končna redakcija
DRUGO
probationary period
poskusno delo
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
The deadline for complying with these obligations shall be set by the Bank of Slovenia within the limits of the probation period.
Rok za izpolnitev teh obveznosti določi Banka Slovenije v mejah preizkusne dobe.
29 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
In such case, the staff member shall receive compensation equal to one-third of his basic salary for each complete month worked on probation.
V tem primeru dobi nadomestilo v višini ene tretjine osnovnega osebnega dohodka za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Odpuščeni pogodbeni uslužbenec ima pravico do nadomestila v višini ene tretjine svoje osnovne plače za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
on action following completion of probationary service;
ukrepanju po zaključku poskusnega dela;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Če je delo pogodbenega uslužbenca na poskusnem delu očitno neustrezno, se poročilo lahko pripravi kadar koli v času poskusnega dela.
33 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
A staff member may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
Uslužbenec lahko opravlja poskusno dobo, ki sme trajati največ 6 mesecev.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
the period of service may not, however, exceed the normal probationary period are deleted;
"vendar pa ne sme biti zaposlen dlje kakor traja običajno poskusno delo.";
35 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Removal shall be effected within one year of the end of the staff member's probationary period.
Selitev je treba opraviti v enem letu po končani poskusni dobi uslužbenca.
36 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
On expiry of the probationary period, the employment of a staff member whose work has not proved adequate shall be terminated.
Ob izteku poskusne dobe uslužbencu, ki ni zadovoljivo opravljal dela, preneha delovno razmerje.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Contract staff must have served a probationary period in accordance with Article 84 before renewal of a contract for an indefinite duration.
Pogodbeni uslužbenci morajo pred obnovitvijo pogodbe za nedoločen čas opraviti poskusno delo v skladu s členom 84.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Če pogodbeni uslužbenec v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko organ iz prvega odstavka člena 6 poskusno delo ustrezno podaljša.
Prevodi: en > sl
1–50/141
probation