Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–4/4
profit business centre
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
It was found, however, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Ugotovljeno je bilo, da vpletena podjetja organizirajo dejavnosti etilenoksida in etanolaminov kot ločene profitne centre, pri čemer navzkrižno subvencioniranje ni mogoče, in preverjanja so bila izvedena, ali trasferna cena, po kateri se ta surovina vključi v strošek proizvodnje etanolaminov, odraža tržno vrednost.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
companies or firms constituted under civil or commercial law, including public or other companies, cooperative societies and any other legal persons or associations governed by public or private law, save for those which are non-profit making, formed in accordance with the law of a Member State or an OCT and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or that OCT; however a company or firm having only its registered office in a Member State or an OCT must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member State or OCT concerned.
družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu s civilnim ali gospodarskim pravom, vključujoč javne in druge družbe, zadružna združenja in katere koli druge pravne osebe ali partnerstva, zakonsko urejene v skladu z javnim ali zasebnim pravom, razen tistih, ki so nepridobitne, ustanovljene v skladu s pravom države članice ali ČDO in katerih uradni sedež, centralna uprava ali poglavitni kraj poslovanja je v državi članici ali tej ČDO; vendar mora družba ali podjetje, ki ima le svoj uradni sedež v državi članici ali ČDO, opravljati dejavnosti, ki so dejansko in trajno povezane z gospodarstvom zadevne države članice ali ČDO.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0733
The Registry shall be a non-profit organisation, formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Register je nepridobitna organizacija, oblikovana po zakonodaji države članice, kjer ima statutarni sedeže, glavno upravo in glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
For the purpose of this Agreement, «companies or firms of a Member State or an ACP State» mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is a Member State or an ACP State.
Za namene tega sporazuma ` gospodarske družbe ali podjetja države članice ali države AKP` pomenijo gospodarske družbe ali podjetja, ustanovljene v skladu s pravili civilnega prava ali prava gospodarskih družb, vključno z javnimi ali drugimi gospodarskimi družbami, zadrugami in drugimi pravnimi osebami in osebnimi družbami, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, razen neprofitnih gospodarskih družb, ki so ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali države AKP, katerih sedež, uprava ali sedež poslovanja je v državi članici ali v državi AKP.
Prevodi: en > sl
1–4/4
profit business centre