Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
progressively increase quota
1 Končna redakcija
DRUGO
This quota shall be progressively increased by the quantities liberalized following the Commission's recommendations.
Ta kvota se postopno poveča za količine, liberalizirane po priporočilih Komisije.
2 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Imports of those products shall be subject in their entirety to the common liberalization lists in force on 1 January 1992. The quotas shall be progressively increased until that date, in accordance with paragraph 4.
Za uvoz teh izdelkov se v celoti uporabljajo skupni seznami glede liberalizacije, ki veljajo 1. januarja 1992. Do tega datuma se kvote postopno povečujejo v skladu z odstavkom 4.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0660
Whereas, while maintaining production potential and the allocation of quotas by Member States, quotas for varieties which have assured outlets and attract high market prices should be increased progressively to the detriment of quotas for varieties which are difficult to sell and attract low market prices;
ker je ob upoštevanju proizvodnih zmogljivosti in dodeljevanja kvot državam članicam treba postopno povečati kvote za sorte, ki imajo zagotovljene možnosti za prodajo in dosegajo visoke tržne cene, na račun kvot za sorte, ki se težko prodajajo in dosegajo nizke tržne cene;
4 Končna redakcija
DRUGO
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic may maintain quantitative restrictions in the form of global quotas for the products and amounts listed in Annex V as temporary derogations from the common liberalization lists contained in Regulations (EEC) No 109/70, (EEC) No 1439/74 and (EEC) No 2532/78. These products shall be fully liberalized on 1 January 1986 and the quotas shall be progressively increased until that date.
Do 31. decembra 1985 sme Helenska republika ohraniti količinske omejitve v obliki skupnih kvot za proizvode in v višinah, navedenih v Prilogi V, kot začasna odstopanja od skupnih seznamov za liberalizacijo, navedenih v Uredbi (EGS) št. 109/70, (EGS) št. 1439/74 in (EGS) št. 2532/78. Ti proizvodi so v celoti liberalizirani 1. januarja 1986 in do tega datuma se kvote postopno večajo.
5 Končna redakcija
DRUGO
If the Commission finds that the application of the provisions of this Article, and in particular of the provisions concerning percentages, makes it impossible to ensure that the abolition of quotas provided for in the second paragraph of Article 32 is carried out progressively, the Council may, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, amend the procedure laid down in this Article and may, in particular, increase the percentages fixed.
Če Komisija ugotovi, da je zaradi uporabe določb tega člena, zlasti določb glede odstotkov, nemogoče zagotoviti postopno odpravljanje kvot iz drugega odstavka člena 32, lahko Svet na predlog Komisije med prvo fazo soglasno, nato pa s kvalificirano večino spremeni postopek iz tega člena, predvsem pa lahko poviša določene odstotke.
6 Pravna redakcija
DRUGO
To this end it will endeavour progressively to introduce measures extending the list of products for which imports from China have been liberalized and to increase the amounts of quotas.
V skladu s tem ciljem si prizadeva postopno uvesti ukrepe za podaljšanje seznama proizvodov, katerih uvoz iz Kitajske je liberaliziran, in za povečanje kvot.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
The products originating in the Community listed in Annex VII shall benefit from a suspension of customs duties on imports in Romania within the limits of annual quotas which will be increased progressively as foreseen in that Annex.
Izdelki s poreklom iz Skupnosti, našteti v Prilogi VII, so upravičeni do opustitve carin pri uvozu v Romunijo v okviru letnih kvot, ki se bodo postopno povečevale, kakor je predvideno v navedeni prilogi.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned at the end of the fifth year at the latest.
Izdelki s poreklom iz Romunije, našteti v Prilogi III, so upravičeni do opustitve carin pri uvozu v okviru letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, da bi se carine pri uvozu zadevnih izdelkov popolnoma odpravile najkasneje ob koncu petega leta.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The products of Bulgarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.
Za proizvode bolgarskega porekla, naštete v Prilogi III, velja opustitev carin pri uvozu v mejah letnih tarifnih kvot ali zgornjih mej Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v tej prilogi, tako da se carine pri uvozu zadevnih proizvodov v celoti odpravijo do konca tretjega leta po dnevu začetka veljavnosti sporazuma.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(39)
The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Za izdelke romunskega porekla, naštete v Prilogi III, velja opustitev carin pri uvozu v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, tako da se carine pri uvozu zadevnih izdelkov v celoti odpravijo do konca drugega leta po datumu začetka veljavnosti sporazuma.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2597
The individual tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the Republic of Slovenia should be progressively increased subject to specific conditions indicated in the Additional Protocols on wine.
Posamezne tarifne kvote za nekatere vrste vina, s poreklom iz Republike Hrvaške in Republike Slovenije, je treba progresivno povečati glede na specifične pogoje, nakazane v Dodatnih protokolih o vinu.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2487
The individual tariff quotas provided for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the Republic of Slovenia will be progressively increased subject to specific conditions indicated in the Additional Protocols on wine.
Posamezne tarifne kvote, zagotovljene za nekatera vina po poreklu iz Republike Hrvaške in Republike Slovenije, se bodo ob upoštevanju posebnih pogojev, določenih v Dodatnih protokolih o vinu, postopno povečale.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0129(05)
The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.
Carine pri uvozu izdelkov romunskega porekla, ki so navedeni v Prilogi III, se začasno opustijo v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopoma zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, da bi dosegli popolno odpravo carin pri uvozu zadevnih izdelkov do konca tretjega leta po začetku veljavnosti Sporazuma.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(38)
The products of Bulgarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Carine pri uvozu izdelkov bolgarskega porekla, ki so našteti v Prilogi III, se začasno opustijo v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopoma zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, z namenom, da bi dosegli popolno odpravo carin pri uvozu teh izdelkov do konca drugega leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma.
15 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
The products of Bulgarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned at the end of the fifth year at the latest.
Izdelki s poreklom iz Bolgarije, našteti v Prilogi III, so upravičeni do opustitve carin pri uvozu v okviru letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, da bi se carine pri uvozu zadevnih izdelkov popolnoma odpravile najkasneje ob koncu petega leta.
Prevodi: en > sl
1–15/15
progressively increase quota