Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/79
proper identification
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Properties, identification and uses
Lastnosti, oznake prepoznavanja in vrste uporabe
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) to monitor and supervise the implementation of this Protocol and promote the identification of cultural property under enhanced protection;
(c) spremlja in nadzira izvajanje tega protokola in skrbi za opredeljevanje kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom ter za seznanjanje javnosti z njimi;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.
Pogodbenice dajejo druga drugi na zaprosilo kar najširšo pomoč pri prepoznavanju in sledenju predmetov, premoženjske koristi in drugega premoženja, ki se lahko odvzame.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(k) The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and
(k) prepoznavanje, izsleditev in zamrznitev ali zaseg premoženjske koristi, premoženja in sredstev ter predmetov kaznivih dejanj zaradi morebitnega odvzema brez poseganja v pravice dobrovernih tretjih oseb,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Če se država članica odloči za uporabo različnih shem pomoči za govedo, pri čemer je pravilna identifikacija in registracija goveda pogoj za izpolnjevanje pogojev na podlagi člena 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi bilo treba zagotoviti, da se pomoč Skupnosti dodeli le za govedo, ki je pravilno identificirano in registrirano.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Pending development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification Community-wide, an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of animals and their holding of birth.
Dokler ne bodo pripravljeni izvedbeni ukrepi, potrebni za ustrezno uvedbo sistema elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, bi moral učinkovit sistem identifikacije in registracije, ki omogoča upoštevanje nadaljnjega razvoja na področju izvajanja elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, omogočiti individualno identifikacijo živali in gospodarstev rojstva živali.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The experience gained in the control of classical swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad klasično prašičjo kugo, opredeljujejo najprimernejše postopke vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje te bolezni v različnih okoliščinah.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
Najmanjša stopnja pregledov na kraju samem pa se v celoti izvede v obdobju obvezne reje v državah članicah, kadar se sistem, uveden z Uredbo (ES) št. 21/2004, v zvezi z ovcami in kozami, ter zlasti glede identifikacije živali in pravilnega vodenja registrov, ne izvaja in ne uporablja v celoti.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia , to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
Zaradi zagotovitve pravilnega izvajanja sheme enotnega plačila, kakor je predvideno v Naslovu III Uredbe št. 1782/2003, bi morale države članice uvesti sistem identifikacije in registracije, ki bi omogočal sledljivost pravic do plačil in ki bi med drugim omogočal navzkrižno preverjanje površin, ki so prijavljene za shemo enotnega plačila, s pravicami do plačil na voljo za vsakega kmeta, ter med različnimi pravicami do plačil kot takih.
10 Pravna redakcija
DRUGO
whereas this requires proper identification of carcases;
ker le-to zahteva primerno prepoznavanje klavnih trupov;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas invitations to tender and applications must include sufficient information to allow proper identification of the products concerned;
ker morajo razpisi in vloge vključevati zadostne informacije, da se omogoči ustrezna identifikacija zadevnega proizvoda;
12 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Identification of harmful properties (hazard) of the GMM
škodljivih lastnosti (nevarnosti) GSM
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1181
In order to enable a proper identification of each sardine-type product, thus avoiding confusion between different fish species, the scientific name of the species should be used as a qualifier term.
Da bi omogočili pravilno prepoznavanje vsakega izdelka tipa sardele in se tako izognili nejasnostim glede različnih vrst rib, je treba kot izraz za označevanje uporabljati znanstveno ime.
14 Pravna redakcija
DRUGO
The identification and evaluation of substances shall be based on the intrinsic properties of substances, namely:
Določanje in ocena snovi temeljita na njihovih bistvenih lastnostih, namreč:
15 Pravna redakcija
DRUGO
Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
Postopki za prejem, prenos, primerno nastanitev, opis lastnosti, identifikacijo in skrb za preskusni sistem.
16 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(b) Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
(b) Postopki za prejem, prenos, pravilno postavitev, opis lastnosti, identifikacijo in oskrbo preskusnega sistema.
17 Pravna redakcija
DRUGO
The proper identification and registration of bovine animals is an eligibility condition pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1254/1999. It should, therefore, be ensured that Community aid is granted only for bovines identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000. Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future.
Skladno s členom 21 Uredbe (ES) št. 1254/1999 je pravilna identifikacija in registracija goveda pogoj za pomoč. Zagotoviti je torej treba, da se pomoč Skupnosti odobri samo za tisto govedo, ki je označeno in registrirano skladno z Uredbo (ES) št. 1760/2000. Kontrole naj vključujejo tudi tisto govedo, ki še ni navedeno v zahtevku za pomoč, ampak bi lahko bilo vključeno v takšnem zahtevku v prihodnosti.
18 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
The risk assessment process requires the identification of any potentially harmful properties of the GMM as a result of the genetic modification or any alteration of the recipient organisms' existing properties.
V okviru ocene tveganja je treba ugotoviti vse možne škodljive lastnosti GSM zaradi genske spremembe ali vsake druge spremembe obstoječih lastnosti prejemnega organizma.
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
Pending development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification Community-wide, an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of animals and their holding of birth.
Dokler ne bodo pripravljeni izvedbeni ukrepi, potrebni za ustrezno uvedbo sistema elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, bi moral učinkovit sistem identifikacije in registracije, ki omogoča upoštevanje nadaljnjega razvoja na področju izvajanja elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, omogočiti individualno identifikacijo živali in gospodarstev rojstva živali.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1082
(2) It is appropriate to define the minimum level of controls to be carried out in order to ensure proper implementation of the identification and registration system for bovine animals.
(2) Primerno je opredeliti najnižjo raven pregledov, ki jih je treba opraviti za zagotavljanje ustreznega izvajanja sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
21 Pravna redakcija
DRUGO
However, at the request of the party concened, Member States may waive this obligation if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butter in question.
Vseeno pa lahko na zahtevo zadevne strani države članice opustijo to obveznost, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo pravilno ločevanje in identifikacijo katere koli zaloge obravnavanega masla.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
(5) The experience gained in the control of African swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of laboratory test results for a proper diagnosis of this disease in different situations.
(5) Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad afriško prašičjo kugo, so vodile do določitve najprimernejših postopkov vzorčenja in meril za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno diagnostiko te bolezni v različnih okoliščinah.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
(5) The experience gained in the control of classical swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
(5) Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad klasično prašičjo kugo, opredeljujejo najprimernejše postopke vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje te bolezni v različnih okoliščinah.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Member States and the Commission shall regard the identification and notification system as a system for processing personal data and shall ensure the proper application of the personal data-protection provisions referred to in the fifth subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1469/95 and in Directive 95/46/EC.
Države članice in Komisija obravnavajo sistem identificiranja in obveščanja kot sistem za obdelavo osebnih podatkov ter zagotovijo pravilno uporabo določb za varstvo osebnih podatkov, navedenih v petem pododstavku člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1469/95 in v Direktivi 95/46/ES.
25 Pravna redakcija
DRUGO
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Directive 92/102/EEC as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
V državah članicah, v katerih se skladno z Direktivo 92/102/EGS uvedeni sistem za ovce in koze zlasti v zvezi z identifikacijo živali in pravilnim vodenjem registrov živali na gospodarstvih, še ne izvaja in uporablja v celoti, se minimalno število kontrol na kraju samem v celoti izvede v obdobju obvezne reje.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Confirmatory analyses for chemical elements shall be based on the concept of unequivocal identification and accurate as well as precise quantification by means of physical-chemical properties unique to the chemical element at hand (e. g. element characteristic wavelength of emitted or absorbed radiation, atomic mass) at the level of interest.
Potrditvene analize za kemične elemente temeljijo na konceptu nedvoumne identifikacije ter točne in natančne kvantifikacije s pomočjo fizikalno-kemičnih lastnosti, ki so edinstvene za obravnavani kemični element (npr. karakteristična valovna dolžina elementa oddanega ali prejetega sevanja, atomska masa) na iskanem nivoju..
27 Pravna redakcija
DRUGO
In addition to their obligations under existing provisions of Community law and of acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, Member States shall exchange between each other such information as may be relevant for the proper application of measures taken pursuant to this Common Position, including such information as may be necessary to permit the identification of the persons referred to in Article 1.
Poleg obveznosti, ki izhajajo iz obstoječih določb prava Skupnosti in aktov, sprejetih v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, države članice med seboj izmenjajo take informacije, ki bi lahko bile pomembne za pravilno izvajanje ukrepov, sprejetih v skladu s tem skupnim stališčem, vključno z informacijami, ki bi lahko bile potrebne za odobritev ugotavljanja istovetnosti oseb, navedenih v členu 1.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Specific instructions regarding the proper identification, dosing and monitoring of ReFacto AF.
posebna navodila za pravilno prepoznavo, odmerjanje in spremljanje zdravila;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
properties, identification and uses
lastnosti, identifikacijo in uporabe
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R2173
Whereas invitations to tender and applications must include sufficient information to allow proper identification of the products, concerned;
ker morajo razpisi in vloge vključevati zadostne informacije, da se omogoči ustrezna identifikacija zadevnega proizvoda;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2419
The proper identification and registration of bovine animals is an eligibility condition pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Skladno s členom 21 Uredbe (ES) št. 1254/1999 je pravilna identifikacija in registracija goveda pogoj za pomoč.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
In order to ensure that requirements as to the phenotypic or genetic quality, proper identification and external quality standards are satisfied at the time of marketing, the Member States must make provision for appropriate control arrangements;
Države članice morajo poskrbeti za ustrezna pravila nadzora, da zagotovijo fenotipsko in genetsko kakovost, prepoznavnost in zunanje standarde kakovosti v času trženja.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
identification data, physical nature and, where relevant, physicochemical properties.
identifikacijski podatki, fizikalne lastnosti in, kadar je pomembno, fizikalno-kemijske lastnosti.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Remove, change, or place the identification information referred to in 21A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in 21A.807(a) on an APU; or
odstrani, spremeni ali namesti identifikacijske podatke, navedene v 21A.801(a), na vsak zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja ali podatke, navedene v 21A.807(a), na PPE, ali
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Če se država članica odloči za uporabo različnih shem pomoči za govedo, pri čemer je pravilna identifikacija in registracija goveda pogoj za izpolnjevanje pogojev na podlagi člena 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi bilo treba zagotoviti, da se pomoč Skupnosti dodeli le za govedo, ki je pravilno identificirano in registrirano.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g)
lastnosti, pomembne za opredelitev in predlagano uporabo (na primer vegetativna ali trosna oblika, število enot CFU (ki tvorijo kolonije) na g).
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g).
lastnosti, pomembne za identifikacijo in predlagano uporabo (na primer vegetativna ali trosna oblika, CFU na g).
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1226
Identification of isolates may be usually carried out by determining cultural and biochemical properties.
Identifikacija izolatov se običajno izvaja z določanjem lastnosti kulture in biokemijskih lastnosti.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
No person shall install an identification plate removed in accordance with subparagraph (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was removed.
Nihče ne sme namestiti identifikacijske ploščice, odstranjene v skladu s pododstavkom (c)(2), na noben zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja, razen na tistega, s katerega je bila odstranjena.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
No person shall remove, change, or place identification information referred to in 21A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in 21A.807(a) on an APU, without the approval of the Agency.
Nihče ne sme brez odobritve agencija odstraniti, spremeniti ali namestiti identifikacijskih podatkov, navedenih v 21A.801(a), na noben zrakoplov, motor, propeler, propelersko lopatico ali glavo propelerja ali podatkov, navedenih v 21A.807(a), na PPE.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0096
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety;
so ustrezno zapakirane in na embalaži označene z oznako, iz katere je razvidna registrirana trsnica in sorta;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
an indication of any special equipment required including information necessary for the identification of that special equipment for proper use;
navedba morebitne posebne opreme, ki se zahteva, vključno z informacijami, potrebnimi za identifikacijo te posebne opreme zaradi pravilne uporabe;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
Poročilo o preskusu naj vključuje vse informacije v zvezi z identifikacijo, fizikalno-kemijskimi lastnostmi, čistostjo in obnašanjem preskusne snovi.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Pri oceni tveganja je treba preučiti lastnosti in morebitne neželene učinke aktivne snovi in vseh pogojno nevarnih snovi v biocidnem pripravku.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0067
if the test appropriate to hazard identification in relation to a particular effect or property has not yet been conducted, that effect or property shall not be considered in the risk assessment unless there are other reasonable grounds for concern.
če preskus, ki ustreza določitvi nevarnosti v zvezi z nekim učinkom ali lastnostjo, še ni bil opravljen, se ta učinek ali lastnost ne upošteva pri ocenjevanju tveganja, razen če obstajajo drugi utemeljeni razlogi za zaskrbljenost.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0051
In accordance with Directive 87/153/EEC, Member States shall ensure that the applicant presents an identification note summarizing the characteristics and properties of the additive.
V skladu z Direktivo 87/153/EGS države članice zagotovijo, da predlagatelj predstavi identifikacijski zapis, s katerim povzame značilnosti in lastnosti dodatka.
Prevodi: en > sl
1–50/79
proper identification