Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
proposition
1 Pravna redakcija
DRUGO
Proposition of 13 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Ponudba z dne 13. decembra 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu)
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(2) The Secretary General of the Central CEEPUS office shall be elected by a two thirds majority of the Joint Committee of Ministers for a period of five years upon proposition by the Republic of Austria.
(2) Generalnega sekretarja Centralnega urada CEEPUS na predlog Republike Avstrije z dvetretjinsko večino izvoli Skupni odbor ministrov za pet let.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
4.4 Priority over all other propositions or motions shall be given, in the following order, to motions for:
4.4 Prednost pred vsemi drugimi predlogi ali pobudami imajo po navedenem vrstnem redu pobude za:
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The state should not find itself in the position of not having reacted to propositions put before the SOEs' general shareholder meetings.
Država se ne sme znajti v položaju, da ne bi reagirala na predloge, predložene na skupščinah delničarjev.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Manager in health sector must also have on disposal adequate, timely and accurate information concerning business trends in order to make quality decisions and mediate good propositions to the founders resp, other institutions, considering that the task of managing a public institution is primarily the balancing between expenditures and incomes and at the same time qualitatively peforming of demanding professional tasks within the defined quantity.
Pri predpostavki, da je naloga gospodarjenja v javnem zavodu prdvsem uravnotežiti odhodke s prihodki, ob tem pa kvalitetno opraviti zahtevne strokovne naloge v določeni količini, mora imeti manager tudi v zdravstvu na razpolago ustrezne, pravočasne in točne informacije o poslovnih tokovih, da bi lahko sprejel kvalitetne odločitve in organom upravljanja ter ustanoviteljem oziroma drugim insititucijam posredoval dobre predloge.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The analysis will be based on the following propositions:
Analiza bo temeljila na naslednjih predpostavkah:
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This coincides with the results of the 2001 survey, in which 29% of respondents agreed and 47% disagreed with the proposition that 'homosexual persons should be prohibited from publicly expressing their sexual orientations.'
To hkrati nakazujejo tudi rezultati Slovenskega javnega mnenja 2001, v katerem je na trditev, da bi »homoseksualnim osebam morali prepovedati javno izražanje svoje spolne usmerjenosti« pritrdilno odgovorilo 29 odstotkov vprašanih, 47 odstotkov anketirancev pa se s tem ne strinja.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Selling NATO expansion to the us Senate was clearly going to be a difficult proposition with three states (Czech Republic, Hungary and Poland) joining, much less five that the Europeans were proposing (adding Slovenia and Romania), though this does not appear in US web documents.
Že razširitev NATO za tri države (Češko republiko, Madžarsko in Poljsko) je bil očitno težak predlog za ameriški senat, kaj šele pet držav, kar so predlagali Evropejci (poleg navedenih še Slovenija in Romunija). Vendar tega v spletnih dokumentih ZDA ni videti.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the subdivision of Paleogene in Shallow Benthic Zones SBZ 1 - SBZ 20 the propositions of International subcommission for chronostratigraphic units of Paleogene stratigraphy are considered (J e n k i n s & L u t e r b a c h e r, 1992; O d i n & L u t e r b a c h e r, 1992).
Razčlenitev paleogena v " Shallow Benthic Zones " SBZ 1 - SBZ 20 upošteva predloge mednarodne podkomisije za paleogensko stratigrafijo za kronostratigrafske enote (J e n k i n s & L u t e r b a c h e r, 1992; O d i n & L u t e r b a c h e r, 1992).
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If we no longer presume the superiority of the objectified information on the governmental politics of the state, emancipatory news only differs from non-emancipatory news in terms of the value propositions according to which, in every mini-story included in the news, and in the news as a whole, a consensus with the audience is achieved.
Če se ne strinjamo več s predpostavko o superiornosti objektivirane informacije o državni vladni politiki, se emancipatorične novice od neemancipatoričnih razlikujejo zgolj po vrednostnih prepostavkah, na podlagi katerih se v vsaki mini zgodbi v novicah in v novicah v celoti vzpostavlja konsenz z gledalci.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31971R1842
vu la proposition de la Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
12 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
vu la proposition de la Commission(1),
ob upoštevanju predloga Komisije fn {1><),
13 Pravna redakcija
izobraževanje
vu la proposition du conseil d'administration du 31 mars 1981,
ob upoštevanju predloga upravnega odbora z dne 31.marca 1981,
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31971R1842
Avant cette date, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission a la majorité qualifiée, décide des adaptations a y apporter.
Pred tem datumom Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o potrebnih prilagoditvah.
15 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
En l'absence d'une telle unanimité, la décision concernée peut ętre soumise au Conseil de surveillance, sur proposition du président du Comité financier.
Če soglasje ni doseženo, se lahko zadevni sklep na predlog predsednika finančnega odbora predloži nadzornemu svetu.
16 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
Le Conseil examinera toute proposition, et statuera a son sujet, avec effet a compter du 1er aout 2004 ou a la date d'entrée en vigueur de tout nouveau traité d'adhésion.
Svet bo vsak predlog proučil in o njem odločil z veljavnostjo od 1. avgusta 2004 ali pred začetkom veljavnosti vsake nove pristopne pogodbe.
17 Pravna redakcija
finance
Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one- year period.
Poleg tega običajno ni realno v dovoljenem enoletnem obdobju pretvoriti sanirano podjetje v subjekt, sposoben gospodarskega preživetja, in ga preprodati.
18 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
(13) en juin 1996, la Commission, en accord avec la BEI, a présenté au Conseil une proposition relative a un nouveau systeme de garantie pour les prets de la BEI a des pays tiers;
(13) Junija 1996 je Komisija v soglasju z EIB Svetu predložila predlog novega sistema jamstva za dodeljevanje posojil EIB tretjim državam.
19 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Sur proposition du Conseil de surveillance peuvent ętre apportés aux présents Statuts des amendements que la poursuite des activités du FONDS ferait apparaître comme nécessaires.
Na predlog nadzornega sveta se lahko sprejmejo spremembe tega statuta, ki so potrebne za nadaljevanje dejavnosti SKLADA.
20 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
L'Assemblée générale, sur proposition du Conseil de surveillance, peut exiger le versement, en tout ou en partie, du solde du capital souscrit pour autant que ceci est rendu nécessaire pour faire face aux obligations du FONDS envers ses créanciers.
Skupščina lahko na predlog nadzornega sveta zahteva celotno ali delno vplačilo preostalega vpisanega kapitala, če je to potrebno zaradi izpolnjevanja obveznosti SKLADA do upnikov.
21 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
- établit les propositions destinées ŕ ętre soumises ŕ l'Assemblée générale,
- izdela predloge za predložitev skupščini,
22 Pravna redakcija
izobraževanje
considérant que, en vertu du traité du 10 juillet 1975, portant sur la modification de certaines dispositions du protocole concernant les statuts de la Banque, le Conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, statuant ŕ l'unanimité, peut modifier la définition de l'unité de compte et la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa,
ob upoštevanju dejstva, da lahko Svet guvernerjev na podlagi Pogodbe z dne 10. julija 1975 o spremembi nekaterih določb Protokola o statutu Banke na predlog upravnega odbora s soglasnim sklepom spremeni opredelitev obračunske enote in način konverzije zneskov, izraženih v obračunskih enotah, v nacionalne valute in obratno,
23 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Les propositions d'amendements, préalablement approuvées par le Conseil des gouverneurs de la BANQUE statuant ŕ l'unanimité, sont décidées par l'Assemblée générale.
O predlogih sprememb, ki jih predhodno soglasno odobri svet guvernerjev BANKE, odloči skupščina.
24 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
La Commission rend compte de l'application de la présente décision au plus tard le 31 janvier 2004, ou six mois avant que tout nouveau traité d'adhésion n'entre en vigueur, et présente éventuellement des propositions de modification de la présente décision.
Komisija predloži poročilo o izvajanju tega sklepa najpozneje do 31. januarja 2004 ali šest mesecev pred začetkom veljavnosti vsake nove pristopne pogodbe ter po potrebi predloži predloge za spremembo tega sklepa.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period. Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period. V. FINAL
Poleg tega običajno ni realno v dovoljenem enoletnem obdobju pretvoriti sanirano podjetje v subjekt, sposoben gospodarskega preživetja, in ga preprodati. Poleg tega je lahko čas, potreben za uresničitev tega cilja, tako negotov, da bi bilo težko odobriti podaljšanje roka za odsvojitev. V. KONČNE DOLOČBE
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0384
whereas it is necessary to facilitate the exchange of information and views in these areas with a view to adopting common propositions, and it is therefore important to organize a consultation procedure ensuring the participation of all Member States;
ker je treba olajšati izmenjavo informacij in pogledov na teh področjih z namenom sprejeti skupne predloge, je zato pomembno organizirati postopek posvetovanja, ki zagotavlja sodelovanje vseh držav članic;
Prevodi: en > sl
1–26/26
proposition