Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/364
prospect for
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Data were collected prospectivelly by using the Admission protocol for politraumatized patients.
Podatke smo zbirali prospektivno s pomočjo Sprejemnega protokola za politravmatizirane poškodovance.
2 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The basis for the calculation of compensation should be the amount by which future trade prospects exceed the level of the quota.
Podlaga za izračun kompenzacije bi morala biti vrednost, za katero pričakovana trgovina presega raven kvote.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Reference individuals for our study were selected prospectively: we used blood samples obtained from them on periodic medical examinations.
Referenčne posameznike smo izbrali prospektivno - uporabili smo kri, ki je ostala po analizah ob rednih sistematskih pregledih.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
if the enforcement of the sanction in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced;
če izvršitev sankcije v drugi državi utegne izboljšati možnosti resocializacije obsojenca;
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A prospective study was performed to evaluate the safety and effectiveness of laparoscopic-assisted colorectal surgery for benign and malignant diseases.
V perspektivni raziskavi je bila ovrednotena varnost in učinkovitost laparoskopsko asistiranih operacij pri benignih in malignih boleznih širokega črevesa in danke.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(5) All announcements for contracts for timeshare of residential properties shall indicate the possibility to obtain a prospectus and the place where it can be found.
(5) Pri vsakem oglaševanju sklepanja pogodb o časovnem zakupu stanovanjskih objektov je treba navesti, da je mogoče dobiti prospekt in kje ga je mogoče dobiti.
7 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
9.3.2 When the amount of the anti dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall be made for a prompt refund, upon request, of any duty paid in excess of the margin of dumping.
9.3.2 Če se določi znesek protidumpinške carine vnaprej, je treba na zahtevo upoštevati možnost takojšnjega povračila vsakršne carine, ki se plača več, kot znaša stopnja dumpinga.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
e) concessions conferred by a competent State Authority, by law, by an administrative act or under a contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources;
e) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni državni organ;
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(e) rights conferred by law, either under a contract or an administrative act, by a competent state authority including concessions for prospecting, exploration and exploitation of natural resources.
e) pravice, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
f) any right, whether conferred by law or by an administrative act by a competent state authority or by contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources.
f) s katero koli pravico, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ ali ki se podelijo s pogodbo.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
e) concessions conferred by law, either under a contract or an administrative act, by a competent state authority including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources.
e) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
12 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
3 The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations as referred to in Article 42 as to the prospects for withdrawing such reservation(s).
3) Generalni sekretar Sveta Evrope lahko pri pogodbenicah, ki so uveljavile enega ali več pridržkov po 42. členu, občasno poizveduje o možnostih za umik pridržka ali pridržkov.
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2 The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations in accordance with Article 12 as to the prospects for withdrawing such reservation(s).
2) Generalni sekretar Sveta Evrope lahko pri pogodbenicah, ki so uveljavile enega ali več pridržkov po 12. členu, občasno poizveduje o možnostih za umik pridržka ali pridržkov.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(3) If the interested party holds permanent residence in one of the member states of the European Union or is a citizen of that country, that person may ask for a prospectus in the official language of that country.
(3) Če ima interesent stalno prebivališče v eni od držav članic Evropske unije ali je državljan te države, lahko zahteva prospekt v uradnem jeziku te države.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Serum and saliva samples from 35 persons previously determined as HIV-1 seropositive, and 50 persons of unknown HIV status with no risk factors for HIV infection were evaluated in a prospective, blinded fashion for anti HIV-1/2 antibodies.
Slino in serum 35 HIV-1 seropozitivnih oseb, ki so vse pregledane na Kliniki za infekcijske bolezni Kliničnega centra v Ljubljani, ter 50 naključno izbranih oseb, ki so bile zdravljene v isti ustanovi zaradi drugih bolezni, za katere pa nismo vedeli, če so okuženi s HIV in niso navajali nobenega dejavnika tveganja za okužbo s HIV, smo testirali glede prisotnosti protiteles proti HIV-1/2.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This is a very interesting base for the planning (future) prospective study. The study will state the cardiovascular disease and mortality rate in the years to come. The test group of examined person in our future work will be larger.
To je zanimiva osnova za načrtovano prospektivno študijo na večjem številu preiskovancev, ki bo ugotavljala kardiovaskularno zbolevnost in smrtnost v naslednjih letih.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Kadar je to primerno, pogodbenica spodbudi možne vložnike, da preden zaprosijo za dovoljenje, opredelijo vključeno javnost, začnejo razpravo in dajo informacije o ciljih svoje vloge.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
OECD experience has also shown that good corporate governance of State-Owned Enterprises is an important prerequisite for economically effective privatisation, since it will make the enterprises more attractive to prospective buyers and enhance their valuation.
Izkušnje OECD tudi kažejo, da je dobro korporativno upravljanje družb v državni lasti prvi pogoj za ekonomsko učinkovito privatizacijo, saj so zaradi tega privlačnejše za potencialne kupce in imajo tudi višjo vrednost.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
organization of scientific and technological seminars, workshops, symposia and other meetings of mutual interest, so as to promote the interaction between relevant institutions and research groups of both countries, with a view to identifying the prospects for co- operation;
organiziranjem znanstvenih in tehnoloških seminarjev, delavnic, simpozijev in drugih srečanj, ki so v skupnem interesu, zaradi spodbujanja sodelovanja med pristojnimi ustanovami in raziskovalnimi skupinami obeh držav, da se opredelijo nadaljnje možnosti sodelovanja;
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Authorisation may be refused if membership of the ECG would violate this Protocol or provisions of national law, including the powers and responsibilities of prospective members, or if membership is not justified for reasons of public interest or of public policy of the Party concerned.
Odobritev je lahko zavrnjena, če bi bilo članstvo v ERZS v nasprotju s tem protokolom ali notranjo zakonodajo, tudi s pooblastili in odgovornostmi prihodnjih članic, če članstvo ni utemeljeno z javnim interesom ali politiko države pogodbenice.
21 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) where the liability for payment of anti dumping duties is calculated on the basis of a prospective normal value, the difference between the weighted average normal value of the selected exporters or producers and the export prices of exporters or producers not individually examined,
(ii) razlike med ponderiranim povprečjem normalne vrednosti izbranih izvoznikov ali proizvajalcev in izvozne cene izvoznikov in proizvajalcev, ki se posamezno ne proučujejo, če se obveznost plačila protidumpinških carin računa na podlagi predvidene normalne vrednosti,
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Adult patients hospitalized with community-acquired pneumonia were prospectively studied to determine the microbial etiology of pneumonia in the period between March 1996 and April 1997. Blood and sputum samples were collected for culture. Throat swabs were taken for viral isolation and chlamydial antigen detection.
Pri odraslih bolnikih, ki so bili bolnišnično zdravljeni zaradi pljučnice, pridobljene v domačem okolju v obdobju od marca 1996 do aprila 1997, smo s prospektivno študijo poiskušali opredeliti povzročitelja pljučnice. odvzeli smo kri za hemokulturo, kulturo sputuma, bris žrela za osamitev virusa in dokaz antigena nekaterih virusov in Chlamydia pneumoniae.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Better connection and collaboration with health insepction and with the conduct of new communities also present the apportunities for the expansion of present work extent. Another prospects is seen in the enabling for the implementation of new working domains, which we still do not master or do not have the licence for their implementation.
Boljša povezava in sodelovanje z zdravstveno inšpekcijo ter z vodstvi novih občin sta tudi priložnosti za širitev obsega dela. perspektivo pa vidimo v usposabljanju za izvajanje novih področij dela, ki jih sedaj še ne obvladujemo ali nimamo dovoljenj za izvajanje.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(5) Account must be taken of the prospect that for a certain period after the Republic of Slovenia has become a Member State the SAPARD Agency may enter into contracts with beneficiaries. Provision needs to be made so that the requirements of these contracts reflect the change in status of the Republic of Slovenia;
(5) je treba upoštevati možnost, da bo Agencija SAPARD še nekaj časa po tem, ko bo Republika Slovenija postala država članica, lahko sklepala pogodbe z upravičenci. Poskrbeti je treba, da bodo zahteve v teh pogodbah odražale spremembo statusa Republike Slovenije;
25 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
In this context the Parties shall exchange information on frequency filings and promote adequate frequency allocations for GALILEO and prospective Korean GNSS including the Satellite Based Augmentation System (SBAS) in order to ensure the availability of GALILEO services for the benefit of users worldwide and notably in Korea and in the Community.
V ta namen si pogodbenici izmenjata informacije o vlogah za frekvence in spodbujata primerne dodelitve frekvenc za GALILEO in Korejski GNSS, vključno za sistem SBAB (Satellite Based Augmentation System), da se zagotovi razpoložljivost storitev GALILEO v korist uporabnikov po svetu in zlasti v Koreji in Skupnosti.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The purpose of this prospective study is to determine whether the relationship between the weight of parathyroid tissue, serum calcium (Ca) and parathyroid hormone (PTH) in patients with primary hyperparathyroidism (PHPT) can serve as a reliable parameter allowing for an accurate intraperative estimate of extent of parathyroid tissue to be removed.
Namen načrtovane študije je preverjanje zanesljivosti razmerja med težo obščitničnega tkiva pri primarnem hiperparatiroidizmu (PHPT) z vrdnostjo serumskega kalcija (Ca) in parathormona (PHT), na osnovi česar bi se med operacijo odločali o obsegu odstranitve obščitničnega tkiva.
27 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
(a) an overview of the balance-of-payments situation and prospects, including a consideration of the internal and external factors having a bearing on the balance-of-payments situation and the domestic policy measures taken in order to restore equilibrium on a sound and lasting basis; (b) a full description of the restrictions applied for balance-of-payments purposes, their legal basis and steps taken to reduce incidental protective effects; (c) measures taken since the last consultation to liberalize import restrictions, in the light of the conclusions of the Committee; (d) a plan for the elimination and progressive relaxation of remaining restrictions.
(a) pregled plačilnobilančnega položaja in izgledov, vključno z oceno notranjih in zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na plačilnobilančni položaj, domače ukrepe, sprejete za ponovno vzpostavitev ravnovesja na zdravi in trajni podlagi; (b) popoln opis omejitev, ki se uporabljajo iz plačilnobilančnih razlogov, njihove pravne podlage ter ukrepov, ki se izvajajo za zmanjšanje stranskih učinkov zaščite; (c) ukrepe, ki so sprejeti med zadnjim posvetovanjem za liberalizacijo uvoznih omejitev v luči sklepov Odbora; (d) načrt za odpravo in progresivno sprostitev preostalih omejitev.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
the prospects for effective competition in the markets for:
če taka sprememba ali odprava ne bi škodljivo vplivala na možnosti za učinkovito konkurenco na trgih za:
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
His prospects consisted of a hope that if he kept up appearances somebody would do something for him.
Njegova prihodnost je obstajala v upanju, da bo mogoče kdo kaj storil zanj, če bo ohranil svoj gosposki videz.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
postopke za pridobitev izrecne potrditve s strani predvidenih pogodbenih strank v skladu z odstavkom 3;
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
market studies and surveys, including studies relating to the prospects for marketing Community products in third countries;
tržnih študij in raziskav, vključno s študijami, ki se nanašajo na obete za trženje proizvodov Skupnosti v tretjih državah;
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Tak preklic ali sprememba naj ne bi negativno vplivala na dostop končnih uporabnikov do takih storitev ali možnosti za učinkovito konkurenco.
33 Končna redakcija
for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
na primer, merila za odobritev izbora kupca, zahteve v zvezi z rednimi poročili in odobritev prospektov ali oglasnega gradiva.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
After an infectious illness, prospective donors shall be deferred for at least two weeks following the date of full clinical recovery.
Odklon možnih dajalcev po preboleli infekcijski bolezni traja vsaj dva tedna od datuma popolne klinične ozdravitve.
35 Končna redakcija
DRUGO
Whereas adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development;
ker so potrebne ustrezne informacije o trenutnem stanju trga v Skupnosti in obetih za njegov razvoj;
36 Končna redakcija
DRUGO
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Komisija lahko na države članice naslovi priporočila za razvoj iskanja in izkoriščanja rudnih nahajališč.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons(4)
Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov [4]
38 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Lahko gre za študije, definicijo strategije, temeljne in aplikativne raziskave in preizkušanje inovativnih tehnik, ki ponujajo možnost povečanja vrednosti premogovnih virov Skupnosti.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
"Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
"Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", ki išče ali izkopava premog ali druga trdna goriva v skladu z rudarskim zakonikom iz leta 1973, kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 27. aprila 1976.
40 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Prior to making a decision on the refusal of the licence, the Institute shall grant the prospective auditing company a time limit of no less than 15 days and not exceeding 30 days to comment on the reasons for the refusal of the licence.
(4) Pred odločitvijo o zavrnitvi dovoljenja mora dati Inštitut bodoči revizijski družbi rok, ki ne sme biti krajši od 15 dni in ne daljši od 30 dni, da se izjasni o razlogih za zavrnitev dovoljenja.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
In the context of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for future application of the concepts referred to in Articles 3, 5 and 6 to lower airspace.
V okviru občasnih rednih pregledov iz člena 12(2) okvirne uredbe Komisija konča pričakovano študijo o pogojih za uporabo konceptov iz členov 3, 5 in 6 za spodnji zračni prostor v prihodnje.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Under Macedonian law, a broadcasting concession may not be transferred to a third person. In practice this meant that it was not possible to buy an existing media outlet but prospective media owners had to establish new ones (i.e. apply for a frequency license).
Veljavna zakonodaja je vsebovala prepoved prenosa pridobljene radijske ali televizijske koncesije na tretjo osebo, kar je v praksi pomenilo, da novi lastniki niso mogli kupovati že delujočih medijev, temveč so morali ustanavljati nove (oz. prositi za nove frekvence).
43 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Raziskovalni projekti v tem okviru se nanašajo na perspektive dolgoročne preskrbe z energijo in zadevajo povečanje vrednosti - v ekonomskem, energetskem in okoljskem smislu - nahajališč premoga, ki jih ni mogoče rentabilno izkoriščati s klasičnimi rudarskimi tehnikami.
44 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(6) If the prospective qualifying holder is a Member State insurance undertaking or a foreign insurance undertaking, the application for the authorisation to acquire a qualifying holding must also include the approval or opinion of the competent supervisory authority.
(6) Če je bodoči kvalificirani imetnik zavarovalnica države članice oziroma tuja zavarovalnica, mora zahtevi za izdajo dovoljenja za pridobitev kvalificiranega deleža priložiti tudi soglasje oziroma mnenje pristojnega nadzornega organa.
Prevodi: en > sl
1–50/364
prospect for