Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
proven
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Proven cases of fraud shall be prosecuted according to existing regulations.
Dokazane goljufije se preganjajo v skladu z veljavno zakonodajo.
2 Pravna redakcija
DRUGO
proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment.
dokazane karcinogene, teratogene ali mutagene lastnosti v morskem okolju ali prek morskega okolja.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse consequences in the environment.
dokazana in daljša zgodovina varne uporabe ali vgrajenih bioloških omejitev, ki brez oviranja optimalne rasti v reakcijski posodi ali bioreaktorju dajejo omejeno možnost preživetja ali razmnoževanja, brez škodljivih posledic v okolju.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Are the scientific principles proven
Ali so znanstvena načela preverjena
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Is the technology mature, proven and in place to bridge the innovation gap);
Je tehnologija zrela, dokazana in na mestu za premostitev praznine na področju modernizacije).
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For all markers the connection with the degree of small intestinal mucosa atrophy was proven.
Za vse označevalce smo dokazali povezanost s stopnjo atrofije sluznice tankega črevesa.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Do proven scientific principles need to be extrapolated to a size/extent not previously experienced
Je treba preverjena znanstvena načela prenesti na neko velikost/obseg, kjer izkušnje še ne obstajajo
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The effectieness of antibiotics for the prevention of Lyme borreliosis has not been unequivocally proven.
Učinkovitost antibiotikov za preprečevanje lymske borrelioze še ni nedvomno dokazana.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: Z1-06-0889
It has been proven that regular physical activity of moderate intensity protects health in all age groups.
Izkazalo se je, da redno gibanje zmerne intenzitete varuje zdravje ljudi v vseh starostnih skupinah.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Adopted Duke-AD questionarie has proven to be a useful tool for application also in Slovene general practice.
Prilagojeni Duke-AD vprašalnik se je izkazal kot eno takih sredstev, ki ga je moč uporabiti tudi pri delu z bolniki v Sloveniji.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients aged over 65 years should be anticoagulated, which has proven to reduce the thrombembolic complications.
Bolniki s kronično atrijsko fibrilacijo, ki so starejši od 65 let, praviloma potrebujejo trajno antikoagulantno zdravljenje, ki dokazano zmanjšuje tromboembolične zaplete.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
CLI has proven to be a very serious condition, not only a threat to the patient's limbs, but to their lives as well.
Avtor ugotavlja, da je kritična kronična ishemija uda zelo resno bolezensko stanje, ki ne ogroža zgolj prizadetega uda, ampak pogosto tudi bolnikovo življenje.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In some countries it has proven useful for the co-ordinating or ownership entity to develop a website, which allows the general public easy access to information.
V nekaterih državah so se spletne strani koordinacijskih oz. lastniških organov izkazale kot koristne, saj omogočajo splošni javnosti lahek dostop do informacij.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
However, the two processes that have proven to be commercially viable are the water-hydrogen sulphide exchange process (GS process) and the ammonia-hydrogen exchange process.
Komercialno uspešna pa sta se izkazala izmenjevalni postopek voda vodikov sulfid (postopek GS) in izmenjevalni postopek amoniak vodik.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
2 In research associated with prevention, diagnosis or treatment, participants assigned to control groups shall be assured of proven methods of prevention, diagnosis or treatment.
Pri raziskavah, povezanih s preprečevanjem, diagnosticiranjem ali zdravljenjem, se udeležencem, razporejenim v kontrolne skupine, zagotovijo preskušene metode preprečevanja, diagnosticiranja ali zdravljenja.
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
3 The use of placebo is permissible where there are no methods of proven effectiveness, or where withdrawal or withholding of such methods does not present an unacceptable risk or burden.
Uporaba placeba je dovoljena, kadar ni dokazano učinkovitih metod ali kadar njihova prekinitev ali zavrnitev ne pomeni nesprejemljivega tveganja ali obremenitve.
17 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
1) Nationality may be proved by presenting:
Državljanstvo se lahko dokazuje:
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
It has been proven that factors of unhealthy lifestyle belong to key factors in the process of formation, progression and appearance of complications of the most important chronic noncommunicable diseases (hereinafter:
Dokazano je, da sodijo dejavniki nezdravega življenjskega sloga med ključne v procesih nastanka, napredovanja in pojavljanja zapletov najpomembnejših kroničnih nenalezljivih bolezni (v nadaljevanjem besedilu:
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
It has been proven that factors of unhealthy lifestyle belong to key factors in the process of formation, progression and appearance of complications of the most important chronic noncommunicable diseases (hereinafter: CNDs):
Dokazano je, da sodijo dejavniki nezdravega življenjskega sloga med ključne v procesih nastanka, napredovanja in pojavljanja zapletov najpomembnejših kroničnih nenalezljivih bolezni (v nadaljevanjem besedilu: KNB):
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
No influence of the duration of occlusion was proved.
Trajanje okluzije ni imelo vpliva na rezultate preiskav.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Before the end of 2019, the Committee of Ministers should decide on whether the measures adopted have proven to be sufficient to assure sustainable functioning of the control mechanism of the Convention or whether more profound changes are necessary;
Pred koncem leta 2019 naj Odbor ministorov odloči, ali so sprejeti ukrepi zadostni za zagotavljanje trajnostnega delovanja nadzornega mehanizma konvencije ali so potrebne korenitejše spremembe;
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
If such circumstances are proven to the satisfaction of the European Patent Office, a document received late shall be deemed to have been received in due time provided that the mailing has been effected within five days after the mail service was resumed.
Če dokazilo prepriča Evropski patentni urad o obstoju takih okoliščin, se dokument, prejet z zamudo, šteje za pravočasno prejetega, pod pogojem da je bilo pošiljanje opravljeno v petih dneh po ponovni vzpostavitvi poštne dostave.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) A decision under the preceding paragraph shall only be issued by the competent body if there is no dispute between the parties concerned as to the existence of the defect, or if the consumer submits an opinion by a court expert, or if the defect has been proven beyond any doubt.
(2) Odločbo iz prejšnjega odstavka izda pristojni organ le, če med strankama ni spora o obstoju napake ali če potrošnik predloži mnenje sodnega izvedenca, ali če je na drug način nedvomno dokazana.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision on facts which will be deemed to have been proven shall be based upon the opinion which the court shall take after a careful and thorough evaluation of every piece of evidence in itself, and of the evidence as a whole, and considering the outcome of the entire proceedings.
Katera dejstva se štejejo za dokazana, odloči sodišče po svojem prepričanju na podlagi vestne in skrbne presoje vsakega dokaza posebej in vseh dokazov skupaj ter na podlagi uspeha celotnega postopka.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
The producer shall not be liable for damage if it proves that:
Proizvajalec ni odgovoren za škodo, če dokaže, da:
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.
Breme dokazovanja krivde obtožencu nosi tožilec.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Če se izkaže, da temu ni tako, se akt ne sprejme.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
2 No liability shall attach to the owner if the owner proves that:
2 Lastnik ne nosi odgovornosti, če lastnik dokaže, da:
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
b) the documents on whose basis nationality is proved or presumed;
b) dokumenti, na podlagi katerih se dokazuje ali domneva državljanstvo;
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The programmes shall aim at strengthening the capacity of local authorities and ensuring the active involvement of local populations, communities and groups, with emphasis on education and training, mobilization of non-governmental organizations with proven expertise and strengthening of decentralized governmental structures.
Programi skušajo okrepiti zmogljivosti lokalnih oblasti in zagotoviti dejavno vključitev lokalnega prebivalstva, skupnosti in skupin s poudarkom na izobraževanju in usposabljanju, pritegnitev nevladnih organizacij s preskušenim strokovnim znanjem ter okrepiti decentralizirane vladne strukture.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
Člani pododbora so izbrani med osebami, ki imajo visok moralni ugled, morajo imeti poklicne izkušnje na področju pravosodja, zlasti kazenskega prava, upravljanja zaporov ali policijske uprave ali na različnih področjih, povezanih z ravnanjem z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the proof of service is lost, the service may be proved by other evidence.
Če se vročilnica izgubi, se vročitev lahko dokazuje tudi drugače.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if it is not proved that the misdemeanour was committed by the accused person;
če ni dokazano, da je prekršek storil obdolženec;
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(10) Other environmental protection requirements that an aircraft used in the Republic of Slovenia must meet, procedures of establishing boundary values of emissions and other environmental protection requirements and documents by which they are proven, shall be prescribed by the minister responsible for transport in agreement with the minister responsible for the environment.
(10) Druge okoljevarstvene zahteve, ki jih mora izpolnjevati zrakoplov, ki se uporablja v Republiki Sloveniji, postopke ugotavljanja mejnih vrednosti emisij in drugih okoljevarstvenih zahtev ter listine, s katerimi se dokazujejo, predpiše minister, pristojen za promet, v soglasju z ministrom, pristojnim za okolje.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In the event of suspected or proven failure by a beneficiary to respect obligations in relation to the Programme as well as attempts to secure from the SAPARD Agency payments for which there is no entitlement, the Republic of Slovenia will pursue all such failures and attempts under national legal procedures in a manner no less rigorous than in instances involving national public funds.
Pri domnevni ali dokazani neizpolnitvi obveznosti upravičenca v zvezi s programom kakor tudi pri poskusih, da bi se od agencije SAPARD zagotovila plačila, ki niso upravičena, bo Republika Slovenija vse take kršitve ali poskuse kršitev preganjala po notranjepravnih postopkih na način, ki ne bo milejši, kot je v zadevah, ko gre za javna sredstva v državi.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
B) Source from whom information received has in most instances proved to be reliable.
b) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot zanesljive;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall order the production of evidence by passing of a decree indicating the disputed facts to be proved and the means of evidence by which they are to be proved.
Izvedbo dokazov odredi sodišče s sklepom, v katerem se navedeta sporno dejstvo, o katerem naj se izvede dokaz, in dokazilo.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(3) The feasibility of the planned mitigating measures is proved by the following data:
(3) Izvedljivost načrtovanih omilitvenih ukrepov se dokazuje z naslednjimi podatki:
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
C) Source from whom information received has in most instances proved to be unreliable.
c) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot nezanesljive;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If necessary, the consignor must prove the absence or the loss of the consignment note.
Če je treba, mora pošiljatelj dokazati, da tovornega lista ni ali pa je izgubljen.
41 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The epidemiologic condition in the Republic of Slovenia according to WHO data is very similar to that noted in some other eastern European countries, or to situation observed in Great Britain in the beginning of the nineties of the past century, when a dramatic increase of Salmonella enteritidis PT 4 was registered. The major proven cause of infections were eggs and effective measure vaccination of poultry.
Epidemiološko stanje v Republiki Sloveniji je po podatkih SZO zelo podobno stanju v nekaterih drugih vzhodno evropskih državah oziroma situaciji, ki so jo v začetku devetdesetih let 20. stoletja opazovali v Veliki Britaniji, ko so beležili dramatičen porast Salmonelle Enteritidis PT 4. Dokazan najpomembnejši izvor okužb so bila jajca, učinkovit ukrep pa cepljenje perutnine.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fludarabine proved effective in patients who completed an average of 4 treatment cycles.
Bolniki, pri katerih je bilo zdravljenje uspešno, so prejeli povprečno 4 kroge zdravljenja.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Other persons who prove their standing may be permitted to inspect and copy individual files.
Drugim osebam, ki imajo opravičeno korist, se lahko dovoli ta pregled in prepis posameznih spisov.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Acetylsalicylic acid (ASA) and N-3 fatty acids proved to be effective in the prevention of GH.
Dosedanje študije so pokazale, da sta v preprečevanju GH najuspešnejša acetilsalicilna kislina (AKS) in N-3 nenasičene maščobne kisline (n.m.k.).
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Obdolženec velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni dokazana v skladu z zakonom.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
3 No liability for pollution damage shall attach to the shipowner if the shipowner proves that:
Lastnik ladje ni odgovoren za škodo zaradi onesnaževanja, če dokaže:
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) the person entitled proves that the accident was caused by fault on the part of the carrier.
d) upravičenec dokaže, da je do nesreče prišlo po krivdi prevoznika.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Also, it proved stable and sensitive enough to ensure accurate flash electroretinographic recording.
Mislimo, da je elektroda dovolj stabilna in občutljiva za klinično uporabo v bliskovni elektroretinografiji.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) if the person entitled proves that the loss or damage was caused by fault on the part of the carrier.
d) če upravičenec dokaže, da je škoda nastala po krivdi prevoznika.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 14-2009
any valid document that proves membership of the armed forces or the police force of a Contracting Party;
kakršnih koli veljavnih dokumentov, ki dokazujejo pripadnost oboroženim silam ali policijskim organom pogodbenic;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
proven