Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/309
public limited company
1 Končna redakcija
DRUGO
public limited company
delniška družba
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
The term ` interest` in the sense of the preceding article shall apply to interests in a limited liability company, shares in a public limited company and European public limited company, a share of the capital of other legal persons, other capital investments in legal persons and other rights on the basis of which the bearer has the right to participate in the property (capital) and membership (equity, management) rights of the legal person.
Pojem »delež« se v smislu prejšnjega člena uporablja za deleže v družbi z omejeno odgovornostjo, delnice v delniški družbi in evropski delniški družbi, deleže na kapitalu drugih pravnih oseb, druge kapitalske naložbe v pravne osebe ter druge pravice, na podlagi katerih ima njihov imetnik pravico do sodelovanja pri premoženjskih (kapitalskih) in članskih (statusnih, upravljavskih) pravicah pravne osebe.
3 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Transformation into a public limited company
Preoblikovanje v delniško družbo
4 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Liquidator of an insurance public limited company
Likvidacijski upravitelj zavarovalne delniške družbe
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(E) On 14 March 2003, the Parliament of Slovenia passed the Act on Restructuring the Public Company Slovenske Zeleznice d.d. (the "Restructuring Act"), pursuant to which SZ was dissolved and in its place a limited liability company Holding Slovenske Zeleznice d.o.o. ("Holding SZ") was established.
(E) Državni zbor Slovenije je 14. marca 2003 sprejel Zakon o preoblikovanju javnega podjetja Slovenske železnice, d. d. (v nadaljevanju »zakon o preoblikovanju«), s katerim so SŽ prenehale obstajati, in je bila namesto njih ustanovljena gospodarska družba z omejeno odgovornostjo Holding Slovenske železnice, d. o. o. (v nadaljevanju »Holding SŽ«).
6 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Supervisory board of an insurance public limited company
Nadzorni svet zavarovalne delniške družbe
7 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Board of directors of an insurance public limited company
Uprava zavarovalne delniške družbe
8 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Transfer of assets to an insurance public limited company
Prenos premoženja na zavarovalno delniško družbo
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-107
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of that Party, or by a company with its head office in one of the Parties, of which the manager or manager, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of that Party and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to that Party or to public bodies or nationals of that Party;
c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov te države pogodbenice ali družbe s sedežem v eni od držav pogodbenic in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani te države pogodbenice in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tej državi pogodbenici ali javnim organom ali državljanom te države pogodbenice;
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of Estonia or of Slovenia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of Estonia or of Slovenia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
(c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov Estonije ali Slovenije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani Estonije ali Slovenije in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EFTA States or of Slovenia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EFTA States or of Slovenia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
(c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov države EFTE ali Slovenije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani države EFTE ali Slovenije in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom teh držav;
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of a Member State of the Community or of Slovenia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Slovenia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
(c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov države članice Skupnosti ali Slovenije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani države članice Skupnosti ali Slovenije in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;
13 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Regular liquidation of an insurance public limited company
Redna likvidacija zavarovalne delniške družbe
14 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The mutual insurance company shall be deemed to be an acquired company and the insurance public limited company an acquiring company.
Družba za vzajemno zavarovanje se šteje za prevzeto družbo, zavarovalna delniška družba pa za prevzemno družbo.
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Supervisory board members of an insurance public limited company
Člani nadzornega sveta zavarovalne delniške družbe
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) An insurance public limited company must have a supervisory board.
(2) Zavarovalna delniška družba mora imeti nadzorni svet.
17 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Competences of the supervisory board of an insurance public limited company
Pristojnosti nadzornega sveta zavarovalne delniške družbe
18 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Obligations of supervisory board members of an insurance public limited company
Dolžnosti članov nadzornega sveta zavarovalne delniške družbe
19 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The shares of an insurance public limited company may only be registered shares.
(1) Delnice zavarovalne delniške družbe so lahko glasijo le na ime.
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) The members of the board of directors of the insurance public limited company must have permanent and full-time employment in that insurance public limited company.
(2) Člani uprave zavarovalne delniške družbe morajo biti v zavarovalni delniški družbi v delovnem razmerju za nedoločen čas in polni delovni čas.
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Conditions for members of the board of directorsof an insurance public limited company
Pogoji za člana uprave zavarovalne delniške družbe
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Obligations of members of the board of directors of an insurance public limited company
Dolžnosti člana uprave zavarovalne delniške družbe
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) The shares of an insurance public limited company must be issued in book-entry form.
(3) Delnice zavarovalne delniške družbe morajo biti izdane v nematerializirani obliki.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Supervisory board members of an insurance public limited company shall be obliged to:
(1) Člani nadzornega sveta zavarovalne delniške družbe morajo:
25 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) An insurance public limited company shall be a public limited company which has been granted an authorisation to perform insurance business by the Insurance Supervision Agency.
(1) Zavarovalna delniška družba je delniška družba, ki pridobi dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor za opravljanje zavarovalnih poslov.
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. if either the liquidity or solvency of the insurance public limited company is threatened;
1. če je ogrožena likvidnost ali solventnost zavarovalne delniške družbe,
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) An insurance undertaking may be set up in the form of either an insurance public limited company or a mutual insurance company.
(1) Zavarovalnica je lahko organizirana samo kot delniška družba ali kot družba za vzajemno zavarovanje.
28 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) A public limited company shall exist from the moment of its entry in the companies' register.
(2) Delniška družba obstaja od vpisa preoblikovanja v sodni register dalje.
29 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The board of directors of an insurance public limited company shall be obliged to immediately report in writing to the supervisory board of the insurance public limited company on the following events:
(1) Uprava zavarovalne delniške družbe mora nemudoma pisno obvestiti nadzorni svet zavarovalne delniške družbe o naslednjih dogodkih:
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. if the financial standing of the insurance public limited company changes so that the insurance public limited company fails to achieve the minimum capital referred to in Article 110 or 111 of this Act.
3. če se finančni položaj zavarovalne delniške družbe spremeni tako, da zavarovalna delniška družba ne dosega minimalnega kapitala iz 110. oziroma 111. člena tega zakona.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) A mutual insurance company may be transformed into a public limited company on the basis of a resolution adopted by the general meeting.
(1) Družba za vzajemno zavarovanje se lahko preoblikuje v delniško družbo na podlagi sklepa skupščine.
32 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The board of directors of an insurance public limited company must comprise at least two members jointly acting as agent and representative of the insurance public limited company in legal transactions.
(1) Uprava zavarovalne delniške družbe mora imeti najmanj dva člana, ki zavarovalno delniško družbo skupaj zastopata in predstavljata v pravnem prometu.
33 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The total assets of a mutual insurance company may, without preceding liquidation, be transferred to an insurance public limited company.
(1) Družba za vzajemno zavarovanje lahko svoje celotno premoženje brez predhodne likvidacije prenese na zavarovalno delniško družbo.
34 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Only a natural person meeting the criteria set for the appointment of the member of the board of directors of an insurance public limited company may be appointed as the liquidator of an insurance public limited company.
Za likvidacijskega upravitelja zavarovalne delniške družbe je lahko imenovana samo fizična oseba, ki izpolnjuje pogoje za imenovanje za člana uprave zavarovalne delniške družbe.
35 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The following persons cannot be appointed supervisory board members of an insurance public limited company:
(1) Za člana nadzornega sveta zavarovalne delniške družbe ne more biti imenovana oseba,
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The general meeting of shareholders may adopt a resolution to dissolve the insurance public limited company.
(1) Skupščina zavarovalne delniške družbe lahko sprejme sklep o prenehanju zavarovalne delniške družbe.
37 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) The provisions of this Section shall also reasonably be applied when the general meeting of shareholders of an insurance public limited company adopts a resolution whereby the activities of the insurance public limited company are changed in such a way that the insurance public limited company ceases to perform insurance business.
(3) Določbe tega razdelka se smiselno uporabljajo tudi kadar skupščina zavarovalne delniške družbe sprejme sklep, s katerim se dejavnost zavarovalne delniške družbe spremeni tako, da zavarovalna delniška družba ne opravlja več zavarovalnih poslov.
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Should the general meeting of shareholders of an insurance public limited company decide that the insurance public limited company shall continue to operate, the insurance public limited company may only resume insurance business if the authorisation to perform insurance business is granted anew by the Insurance Supervision Agency.
(1) Če skupščina zavarovalne delniške družbe odloči, da zavarovalna delniška družba deluje dalje, lahko zavarovalna delniška družba ponovno prične opravljati zavarovalne posle samo, če ponovno pridobi dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor za opravljanje zavarovalnih poslov.
39 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Insurance public limited companies
ZAVAROVALNA DELNIŠKA DRUŽBA
40 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. approving the board of directors's decisions regarding the financial plan of the insurance public limited company;
2. daje soglasje upravi k določitvi finančnega načrta zavarovalne delniške družbe,
41 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. approving the board of directors's decisions regarding the business policy of the insurance public limited company;
1. daje soglasje upravi k določitvi poslovne politike zavarovalne delniške družbe,
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. review annual and other financial reports of the insurance public limited company and draw up a substantiated opinion;
3. preveriti letna in druga finančna poročila zavarovalne delniške družbe, in o tem izdelati obrazloženo mnenje,
43 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Only a person who has been granted an authorisation to assume the function of a member of the board of directors of an insurance public limited company may be appointed as the member of the board of directors of an insurance public limited company.
(1) Za člana uprave zavarovalne delniške družbe je lahko imenovana le oseba, ki pridobi dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor za opravljanje funkcije člana uprave zavarovalne delniške družbe.
44 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Should the nominal amount through which a member participates in the share capital of the public limited company be lower than the holding stipulated on the basis of the first or second paragraphs hereunder, or should a member not participate in the share capital of the public limited company, the difference or the holding must be paid to the member by the public limited company.
Če pa je nominalni znesek, s katerim je član udeležen v osnovnem kapitalu delniške družbe, nižji od deleža, določenega na podlagi prvega oziroma drugega odstavka tega člena, oziroma če član ni udeležen v osnovnem kapitalu delniške družbe, mora razliko oziroma delež članu izplačati delniška družba.
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Members of the board of directors of an insurance public limited company shall be obliged to ensure the monitoring of risks to which the operations of the insurance public limited company are exposed, and adopt adequate measures designed to manage the said risks.
(2) Člani uprave zavarovalne delniške družbe morajo zagotoviti spremljanje tveganj, katerim je zavarovalna delniška družba izpostavljena pri poslovanju, ter sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi zavarovalna delniška družba obvladuje tveganja.
46 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Neither of the the members of the board of directors of the insurance public limited company or the procurator may be empowered to individually act as agent and representative of the insurance public limited company for the entire volume of business within its operations.
Nobeden izmed članov uprave zavarovalne delniške družbe oziroma prokurist ne sme biti pooblaščen za samostojno zastopanje zavarovalne delniške družbe za celoten obseg poslov iz dejavnosti zavarovalnice.
47 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. the scope of the rules on risk management to be applied to the insurance public limited company undergoing liquidation is stipulated.
2. določi, v katerem obsegu se za zavarovalno delniško družbo v likvidaciji uporabljajo pravila o obvladovanju tveganj.
48 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) The board of directors shall be obliged to perform the operations of the insurance public limited company in the Republic of Slovenia.
(4) Uprava mora voditi posle zavarovalne delniške družbe v Republiki Sloveniji.
49 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Members of the board of directors of an insurance public limited company shall be obliged to ensure that the insurance public limited company operates in accordance with the rules on risk management as set forth in both this Act and the regulations issued on the basis thereof, or with other laws regulating the operations of the insurance public limited company and the regulations issued on the basis thereof.
(1) Člani uprave zavarovalne delniške družbe morajo zagotoviti, da zavarovalna delniška družba posluje v skladu s pravili o obvladovanju tveganj kot so določena s tem zakonom in predpisi, izdanimi na njegovi podlagi, oziroma drugimi zakoni, ki urejajo poslovanje zavarovalne delniške družbe, in predpisi, izdanimi na njihovi podlagi.
50 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) With regard to the transfer of the assets of a mutual insurance company to an insurance public limited company, the provisions of Articles 512 to 529 of the CA shall be reasonably applied.
(2) Za prenos premoženja družbe za vzajemno zavarovanje na zavarovalno delniško družbo se smiselno uporabljajo določbe 512. do 529. člena ZGD.
Prevodi: en > sl
1–50/309
public limited company