Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–20/20
public sector company
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
The compromise of this information or material would be likely to: affect diplomatic relations adversely; cause substantial distress to individuals; make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of UK or allied forces; cause financial loss or loss of earning potential to or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies to prejudice the investigation or facilitate the commission of crime; breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties; impede the effective development or operation of government policies; breach statutory restrictions on disclosure of information; disadvantage government in commercial or policy negotiations with others; undermine the proper management of the public sector and its operations.
kompromitiranje teh informacij ali gradiva bi lahko negativno vplivalo na diplomatske odnose; povzročilo hudo stisko posameznikom; otežilo ohranjanje operativne učinkovitosti ali varnosti sil Združenega kraljestva ali zavezniških sil; povzročilo finančno izgubo ali izgubo možnega zaslužka posameznikom in podjetjem oziroma jim pomagalo do nedovoljenega okoriščanja ali prednosti; vplivalo na preiskavo ali omogočilo zagrešitev kaznivega dejanja; kršilo obvezo spoštovanja zaupnosti informacij, ki so jih dali tretji; oviralo učinkovit razvoj ali delovanje vladnih politik; kršilo zakonske omejitve razkrivanja informacij; postavilo vlado v neugoden položaj pri poslovnih ali političnih pogajanjih z drugimi; spodkopalo pravilno vodenje javnega sektorja in njegovih operacij.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The formerly proposed Article 54, which limited the maximum ownership share in a newspaper publisher company or a broadcast company to one-third or even less (20%), was taken out of this proposal for the purpose of facilitating the flow of capital within the media sector. Instead the proposal of the Ministry of Culture was that any natural or legal person could have an unlimited ownership share in a media company, or even be a majority or single owner.
V tem predlogu je zakonodajalec črtal prej predlagani 54. člen (omejitev lastniških deležev) z namenom, da bi se bistveno sprostil pretok kapitala na področju medijev. Po tem predlogu bi lahko fizična ali pravna oseba imela v premoženju izdajatelja posameznega medija neomejen delež, lahko pa bi bila tudi večinska ali celo izključna lastnica enega medija.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
"business aviation" shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;
"poslovno letalstvo" je sektor splošnega letalstva, ki zadeva upravljanje ali uporabo zrakoplova s strani podjetij za prevoz potnikov ali blaga kot orodje pri opravljanju njihove dejavnosti, če se z zrakoplovi opravljajo poleti za namene, ki na splošno niso namenjeni javnemu najemu, in jih pilotirajo posamezniki, ki imajo vsaj veljavno licenco poklicnega pilota z ratingom za instrumentalno letenje;
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
in this context of financial stringency, certain efforts have been made to pay off public debt, increase tax and customs income, audit public-sector companies and reduce expenditure.
v tem okviru finančne strogosti so bila storjena določena prizadevanja, da bi se odplačal državni dolg, povečali davčni in carinski prihodki, pregledalo finančno poslovanje podjetij javnega sektorja in zmanjšali izdatki.
5 Pravna redakcija
promet
The public sector in Greenland is very dominant in the global range of industries because of the many publicly owned companies and because of the special geographical and economic conditions in Greenland where the public sector handles a number of subsidies and aids.
Javni sektor v Grenlandiji ima izredno prevladujoč položaj v globalnem obsegu industrij zaradi številnih podjetij v javni lasti in zaradi posebnih geografskih in ekonomskih pogojev v Grenlandiji, kjer javni sektor obdeluje številne subvencije in pomoči.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCT concerned.
Za naložbe, ki jih EIB iz svojih lastnih sredstev financira v družbe javnega sektorja, se od zadevnih ČDO v zvezi s projekti lahko zahtevajo posebne garancije ali sprejete obveznosti.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
This rate was established by reference to the profit margin publicly available for a number of European companies in the specialty chemical sector, as defined in a report by an independent party.
Ta stopnja je bila določena na podlagi referenčne stopnje dobička, ki je javno dostopna za številna evropska podjetja v posebnem kemičnem sektorju, kakor je bilo opredeljeno v poročilu neodvisne stranke.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Public sector employment, calculated as being the number of civilian employees in central government, the local authorities, the public enterprises, the public entities and the Industrial Reconstruction Organization (IRO), and amounting to 525 000 employees at the end of 1990 will be reduced by 10 % by the end of 1993. This reduction will be achieved through a restrictive recruitment policy and will include the reduction in employment achieved through the privatization of the IRO companies and the public enterprises.
Zaposlenost v javnem sektorju, izračunana kot število civilnih uslužbencev v centralni vladi, lokalnih organih, javnih podjetjih, javnih osebah in Organizaciji za obnovo industrije (IRO), ki ob koncu leta 1990 obsega 525.000 zaposlenih, se bo do konca leta 1993 zmanjšala za 10 %. Zmanjšanje bo doseženo z omejevalno politiko zaposlovanja in bo vključevalo manjše zaposlovanje, ki bo doseženo s privatizacijo podjetij IRO in javnih podjetij.
9 Pravna redakcija
finance
In those situations where a State- owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State fn, the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies` fn.
V situacijah, kadar se državno podjetje združi z drugim podjetjem, ki je tudi pod nadzorom iste države ali nad njim pridobi nadzor fn, se pojavi vprašanje, ali te transakcije res predstavljajo koncentracije v smislu člena 3 Uredbe o združitvi ali pa gre za dejavnosti notranjega prestrukturiranja "skupine podjetij v javnem sektorju" fn.
10 Pravna redakcija
promet
Subject to the provisions of Article 48 of this Agreement, the Parties shall permit for the sectors list in Annex 5 to this Agreement the temporary movement of natural persons, who are representatives of a Community or a Russian company and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sales of cross-border services or entering into agreements to sell cross-border services for that company, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves.
Ob upoštevanju določb člena 48 tega sporazuma pogodbenici dovolita za seznam področij v Prilogi 5 k temu sporazumu začasno gibanje fizičnih oseb, ki so predstavniki gospodarskih družb Skupnosti ali Rusije in zaprosijo za začasen vstop zaradi pogajanj glede prodaje čezmejnih storitev ali dogovarjanja o prodaji čezmejnih storitev za navedeno gospodarsko družbo, če ti predstavniki ne sodelujejo pri neposredni javni prodaji ali sami ne opravljajo storitev.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Public sector companies and government:
Družbe javnega sektorja in vlada
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0098
Wider possibilities of re-using public sector information should inter alia allow European companies to exploit its potential and contribute to economic growth and job creation.
Večje možnosti ponovne uporabe informacij javnega sektorja bi med drugim evropskim družbam omogočile, da izkoriščajo potencial teh informacij in prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For investments financed by the Bank from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the ACP State concerned.
Za investicije v podjetja javnega sektorja, ki jih Banka financira iz lastnih sredstev, se lahko od posamezne države AKP predlagajo posebne garancije ali jamstva v zvezi s projektom.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Glej sporočilo Komisije državam članicam o deležih javnih oblasti v kapitalu podjetij (Bilten ES 9-1984) in sporočilo Komisije o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State (21), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies` (22).
V situacijah, kadar se državno podjetje združi z drugim podjetjem, ki je tudi pod nadzorom iste države ali nad njim pridobi nadzor [21], se pojavi vprašanje, ali te transakcije res predstavljajo koncentracije v smislu člena 3 Uredbe o združitvi ali pa gre za dejavnosti notranjega prestrukturiranja "skupine podjetij v javnem sektorju" [22].
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0793
"business aviation" shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;
"poslovno letalstvo" je sektor splošnega letalstva, ki zadeva upravljanje ali uporabo zrakoplova s strani podjetij za prevoz potnikov ali blaga kot orodje pri opravljanju njihove dejavnosti, če se z zrakoplovi opravljajo poleti za namene, ki na splošno niso namenjeni javnemu najemu, in jih pilotirajo posamezniki, ki imajo vsaj veljavno licenco poklicnega pilota z ratingom za instrumentalno letenje;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0098
Since the objectives of the proposed action, namely to facilitate the creation of Community-wide information products and services based on public sector documents, to enhance an effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services and to limit distortions of competition on the Community market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker se cilji predlaganih ukrepov, torej olajšati oblikovanje informacijskih proizvodov in storitev na ravni Skupnosti, ki temeljijo na dokumentih javnega sektorja, povečati učinkovito čezmejno uporabo dokumentov javnega sektorja za informacijske proizvode in storitve z dodano vrednostjo s strani podjetij v zasebni lasti in omejiti izkrivljanje konkurence na trgu Skupnosti, ne morejo zadovoljivo doseči na ravni Skupnosti in se glede na resnični obseg delovanja Skupnosti in vpliv omenjenih ukrepov lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe, skladno z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe.
Prevodi: en > sl
1–20/20
public sector company