Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–24/24
pure error
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Where they consider it necessary to discourage a repetition of such errors, a penalty may be imposed but shall be no greater than is necessary for this purpose.
Če to šteje za potrebno zaradi preprečevanja ponavljanja takšnih napak, lahko naloži denarno kazen, ki pa ne sme biti višja, kot je potrebno za ta namen.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0107
Whereas bottles used as measuring containers must have special metrological characteristics and it is necessary for this purpose to specify the maximum errors permissible in their nominal capacity and to define a reference method for checking such errors;
ker morajo imeti steklenice, ki se uporabljajo kot merilne posode, posebne meroslovne lastnosti in je za ta namen treba predpisati največje dopustne pogreške glede na njihovo nazivno prostornino ter definirati referenčno metodo za pregledovanje takšnih pogreškov;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
If the percentage standard errors of the data provided by a Member State pursuant to Regulation (EC) No 1172/98 have been calculated for a number of years and Eurostat has noted that these standard errors are within the limits laid down in Article 2 of this Regulation, Eurostat may release that Member State from the obligation to provide Table B1 or Table B2 on a quarterly basis.
Če se odstotek standardnih napak tistih podatkov, ki jih država članica dostavi na podlagi Uredbe (ES) št. 1172/98, izračunava že več let, in Statistični urad Evropskih skupnosti ugotovi, da so standardne napake v okvirih, ki jih določa člen 2 te uredbe, tedaj lahko Statistični urad Evropskih skupnosti državo članico oprosti obveznosti dostavljanja preglednice B1 ali preglednice B2 za vsako četrtletno obdobje.
4 Končna redakcija
CELEX: 41993D0024
The purpose is to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Namen tega ukrepa je preprečiti vstop na državno ozemlje držav podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ko je vizum pomotoma izdan tujcu, za katerega je kot nezaželeno osebo razpisan varnostni ukrep zavrnitve vstopa v državo.
5 Pravna redakcija
DRUGO
alterations of the mark pursuant to Article 48 of the Regulation and corrections of mistakes and errors;
spremembe znamke v skladu s členom 48 Uredbe in popravki napak in pomot;
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
(5) The material error affecting the technical requirements applicable to the processing of by-products pursuant to the processing Method n° 2 should also be corrected;
(5) Popraviti je treba tudi vsebinsko napako, ki se nanaša na tehnične zahteve, veljavne za predelavo stranskih proizvodov po predelovalni metodi št. 2;
7 Pravna redakcija
DRUGO
The purpose is to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Namen tega ukrepa je preprečiti vstop na državno ozemlje držav podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ko je vizum pomotoma izdan tujcu, za katerega je kot nezaželeno osebo razpisan varnostni ukrep zavrnitve vstopa v državo.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
O nly those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of < 5 % (β-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Samo tiste analitske tehnike, za katere se lahko na dokumentirano sledljiv način prikaže, da so validirane in imajo stopnjo lažno skladnih rezultatov na iskanem nivoju nižjo kot 5% ( -napaka), se lahko uporabljajo za presejalne namene v skladu z Direktivo 96/23/ES.
9 Pravna redakcija
DRUGO
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4 (a) and (b) shall not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Če ni posebnih pogodbenih določb, za dejanja iz člena 4(a) in (b) ni potrebno dovoljenje imetnika pravice, če so s strani zakonitega pridobitelja potrebna za uporabo računalniškega programa v skladu z njegovim namenom, vključno z odpravo napak.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
The request for clarification and the response shall be in writing and communicated by any of the means referred to in Article 12, but no change in the price or substance of the tender shall be sought, offered or permitted except as required to confirm the correction of arithmetic errors discovered by the contracting authority during the evaluation of the tenders pursuant to Article 34.7.
Prošnja za pojasnitev in odgovor sta pisna in posredovana s katerim koli sredstvom iz člena 12, vendar se ne sme zahtevati, ponujati ali dovoliti sprememba cene ali vsebine ponudbe, razen če je to potrebno za potrditev poprave aritmetičnih napak, ki jih je odkril naročnik med vrednotenjem ponudb v skladu s členom 34.7.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
For the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the VU.
V okviru obravnave te napake velja sporočilo potrditve delnega sporočila za zahtevek poslan v VU.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0217
Hysteresis error must be checked only in the case of pressure gauges which can measure increasing and decreasing pressure pursuant to sector 2.3.
Histerezni pogrešek se preveri samo pri merilnikih tlaka, ki lahko v skladu z oddelkom 2.3 merijo naraščajoči in upadajoči tlak.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0808
The material error affecting the technical requirements applicable to the processing of by-products pursuant to the processing Method n° 2 should also be corrected;
Popraviti je treba tudi vsebinsko napako, ki se nanaša na tehnične zahteve, veljavne za predelavo stranskih proizvodov po predelovalni metodi št. 2;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1753
There are two important potential sources of error associated with the use of type-approval documentation as the source of monitoring data for the purposes of this Decision.
V zvezi z uporabo homologacijske dokumentacije kot vira podatkov za spremljanje in nadzor iz te odločbe obstajata dva pomembna možna vira napak.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0642
If the percentage standard errors of the data provided by a Member State pursuant to Regulation (EC) No 1172/98 have been calculated for a number of years and Eurostat has noted that these standard errors are within the limits laid down in Article 2 of this Regulation, Eurostat may release that Member State from the obligation to provide Table B1 or Table B2 on a quarterly basis.
Če se odstotek standardnih napak tistih podatkov, ki jih država članica dostavi na podlagi Uredbe (ES) št. 1172/98, izračunava že več let, in Statistični urad Evropskih skupnosti ugotovi, da so standardne napake v okvirih, ki jih določa člen 2 te uredbe, tedaj lahko Statistični urad Evropskih skupnosti državo članico oprosti obveznosti dostavljanja preglednice B1 ali preglednice B2 za vsako četrtletno obdobje.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1335
For the purposes of applying paragraphs 1 and 2 the Member States shall give each other mutual assistance, particularly where an error by the customs authorities of a Member State other than that responsible for taking the decision is concerned."
Pri uporabi odstavkov 1 in 2 si države članice nudijo vzajemno pomoč, zlasti, če gre za napako, ki so jo zagrešili carinski organi neke druge države članice, ki ni zadolžena za sprejemanje odločitve."
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1335
For the purposes of applying the above paragraphs the Member States shall give each other mutual assistance, particularly where an error by the customs authorities of a Member State other than the one responsible for taking the decision is concerned."
Za namene uporabe zgoraj navedenih odstavkov si države članice druga drugi nudijo vzajemno pomoč, zlasti kadar gre za napako, ki so jo zagrešili carinski organi neke druge države članice, ki ni zadolžena za sprejetje odločitve."
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0621
Whereas, pursuant to Article 3 of Directive 76/891/EEC, it is necessary to review the maximum permissible errors in electrical energy meters for the EEC initial verification in order to take account of experience gained and of results obtained at international level;
ker je v skladu s členom 3 Direktive 76/891/EGS treba pregledati največje dopustne pogreške števcev električne energije za prvo overitev EGS ob upoštevanju izkušenj in izsledkov, pridobljenih na mednarodni ravni;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of < 5 % (â-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Samo tiste analitske tehnike, za katere se lahko na dokumentirano sledljiv način prikaže, da so validirane in imajo stopnjo lažno skladnih rezultatov na iskanem nivoju nižjo kot 5 % (b-napaka), se lahko uporabljajo za presejalne namene v skladu z Direktivo 96/23/ES.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
the notice of an amendment to the design pursuant to Article 25(6) of Regulation (EC) No 6/2002, including, if applicable, a reference to the disclaimer made or the court decision or the decision by the Office declaring the partial invalidity of the design right, as well as corrections of mistakes and errors pursuant to Article 20 of this Regulation;
zaznamek o spremembi modela v skladu s členom 25(6) Uredbe (ES) št. 6/2002, če je ustrezno, vključno z navedbo odpovedi ali sodne odločbe ali odločbe urada, ki razglaša delno ničnost pravice iz modela, ter popravki pomot in napak v smislu člena 20 te uredbe;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0017
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Zato se sestava sredstev vpisanih v register v skladu s točkami 1 do 5, po začetku postopka prenehanja ne sme spreminjati in v registru niso dovoljene nobene spremembe razen popravljanja napak pri pisanju, razen z dovoljenjem pristojnega organa.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0046
While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any interference occurring which contributes more than ± 3 % to the total quantity determined.
Čeprav se motnje drugih sestavin v oceni točnosti predlagane metode za določitev čiste aktivne snovi v tehnični aktivni snovi lahko opredeli kot sistematične napake, pa je treba predložiti obrazložitev za vse motnje, ki povzročajo več kot ± 3 % odstopanje od celotne določene količine.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0319
The examination carried out for the purpose of approving a model of a meter must show that the variations in error due to maximum variations in the properties of the liquids, to the pressure and the temperature of the liquid, within the limits which are to be specified in the certificate of approval, must not exceed, for each of these factors, one half of the values stated in items 1, 2 and 3 of Chapter II.
Pregled, ki se opravi za odobritev merila, mora pokazati, da spremembe pogreška zaradi največjih sprememb lastnosti tekočin, tlaka in temperature tekočine znotraj omejitev, navedenih v certifikatu o odobritvi, za vsakega od teh faktorjev ne smejo presegati polovice vrednosti, naštetih v točkah 1, 2 in 3 poglavja II.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
A government grant that becomes receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the enterprise with no future related costs should be recognised as income of the period in which it becomes receivable, as an extraordinary item if appropriate (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Državna podpora, ki jo podjetje dobi kot nadomestilo za že nastale odhodke ali izgube ali pa kot takojšnjo pomoč, s katero niso povezani nobeni dodatni stroški, se pripozna kot prihodek v izkazu poslovnega izida (uspeha) tistega obdobja, v katerem jo podjetje dobi, in to kot izredno postavko, če je primerno (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
Prevodi: en > sl
1–24/24
pure error