Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
quarter
1 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0245
Quarter reference period:
Referenčno četrtletje:
2 Pravna redakcija
DRUGO
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces ('destructive method')
Četrti trupov, pridobljene iz obrata, ki ni klavnica, iz katere izvirajo, deli in manjši kosi ("destruktivna metoda")
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(x) Declaring that no quarter will be given;
(x) izjava, da ne bo nikomur prizaneseno;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(xii) Declaring that no quarter will be given;
(xii) izjava, da ne bo nikomur prizaneseno;
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
at the request of at least one-quarter of the Member States.
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
This information shall be provided within 60 days of the end of each quarter.
Te informacije se predložijo v 60 dneh po koncu vsakega četrtletja.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
This information shall be provided within sixty days of the end of each quarter.
Te informacije se predložijo v šestdesetih dneh po koncu vsakega četrtletja.
8 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
In some school systems, up to one-quarter of students repeat a year at some point.
V nekaterih šolskih sistemih tudi do ene četrtine učencev med šolanjem enkrat ponavlja letnik.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Subsequent consultations among the States Parties involved shall be conducted between 1 February and 15 February for the quarter beginning 1 April; between 1 May and 15 May for the quarter beginning 1 July; and between 1 August and 15 August for the quarter beginning 1 October.
Nadaljnji posveti med temi državami pogodbenicami se opravijo: za četrtletje, ki se začne s 1. aprilom, med 1. in 15. februarjem; za četrtletje, ki se začne s 1. julijem, med 1. in 15. majem; za četrtletje, ki se začne 1. oktobra, med 1. in 15. avgustom.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) on a proposal from the Commission, or (b) on the initiative of a quarter of the Member States.
a) na predlog Komisije, ali b) na pobudo četrtine držav članic.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
In the case of objection by one-quarter of the Member States, the modification shall not enter into force.
Če nasprotuje četrtina držav članic, spremembe ne začnejo veljati.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
when at least one-quarter of the Member States have individually proposed a change to the Secretary-General; or
kadar vsaj četrtina držav članic generalnemu sekretarju posamič predlaga spremembo ali
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
Quarterly preventive maintenance,
četrtletno preventivno vzdrževanje,
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
One quarter of the interviewed adolescents gave the answer that they take sweets every day once or several times a day.
Četrtina anketiranih je odgovorila, da vsak dan enkrat ali večkrat uživa sladkarije.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
at the request of at least one-quarter of the Member States in the case of a world conference oran assembly of a Sector, or of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference.
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic, če gre za svetovno konferenco ali sektorsko skupščino, ali vsaj ene četrtine držav članic iz zadevnega območja v primeru območne konference.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic, ki morajo svojo zahtevo posamično nasloviti na generalnega sekretarja, ali
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
(e) preparation of quarterly progress reports and submission thereof, not later than 30 days after the end of each quarter, to the Borrower and the Bank.
(e) pripravo četrtletnih poročil o poteku del in predajo teh poročil posojilojemalki in banki najkasneje 30 dni po koncu vsakega četrtletja.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
In the fourth quarter every year, the Parties will make proposals in order to be included in the plan of defence bilateral co-operation for the next year.
V zadnjem četrtletju vsakega leta bosta poslala predloge za vključitev v načrt za prihodnje leto.
19 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The AACC shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the member of temporary staff or:
OPSP določi trajanje takega dopusta, ki ne sme presegati ene četrtine časa, ki ga je uslužbenec že prebil na delu, ali:
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Quarterly and annual declarations of expenditure
Četrtletna in letna poročila o izdatkih
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Quarterly and Annual Declarations of expenditure,
Četrtletna in letna poročila o izdatkih
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
na zahtevo najmanj ene četrtine držav članic, ki pripadajo zadevnemu območju, ki jo morajo posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ali
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Ta prag je četrtina, če gre za osnutek evropskega zakonodajnega akta, predloženega na podlagi III-264. člena Ustave o območju svobode, varnosti in pravice.
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year.
V obvestilu je treba navesti število opazovalnih letov, ki jih ta država pogodbenica namerava izvesti nad ozemlji drugih držav pogodbenic za vsako četrtletje naslednjega leta.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(3) If the percentage reduction is declared as a percentage range, the highest percentage reduction must account for at least one-quarter of the value of all goods offered in the clearance sale.
(3) Če je odstotek znižanja objavljen v razponu, mora najvišji odstotek znižanja zajemati najmanj eno četrtino vrednosti vsega blaga, ki je na razprodaji.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
At least one quarter of the funds of levies collected in an individual year shall be devoted to compensation for worsened living conditions of the population with permanent residence in affected areas.
Najmanj ena četrtina sredstev pristojbin zbranih v posameznem letu se nameni kot nadomestilo za poslabšanje pogojev bivanja prebivalcem s stalnim bivališčem na prizadetih območjih.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex.
Prvo posvetovanje o opazovalnih letih v četrtletju, ki se začne 1. januarja naslednjega leta, naj se začne takoj po prejemu obvestila v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
If the conference is to be convened on the initiative of the Member States of the region, it will suffice for the Secretary-General to receive concordant requests from a quarter of the total number of Member States in that region.
Za sklic konference na pobudo držav članic tega območja zadostuje, da generalni sekretar prejme enake prošnje od četrtine držav članic iz tega območja.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
(3) Evropski svet se sestane vsako četrtletje na sklic njegovega predsednika.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
- the highest percentage reduction on the price of goods offered in a clearance sale, declared as a percentage, does not account for at least one-quarter of the value of all goods offered in the clearance sale (third paragraph of Article 28);
- najvišji odstotek znižanja cen blaga na razprodaji, objavljen v razponu, ne zajema najmanj ene četrtine vrednosti blaga, ki je na razprodaji (tretji odstavek 28. člena);
31 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Regular and extraordinary sessions are called by the President of the National Assembly; an extraordinary session must be called if so required by at least a quarter of the deputies of the National Assembly or by the President of the Republic.
Redne in izredne seje sklicuje predsednik državnega zbora; izredno sejo mora sklicati, če to zahteva najmanj četrtina poslancev državnega zbora ali predsednik republike.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
4 Member States may formulate an objection within the period of four months from the day of the notification referred to in paragraph 3. In the case of objection by one-quarter of the Member States, the modification shall not enter into force.
Države članice lahko pošljejo ugovor v štirih mesecih po dnevu obvestila generalnega sekretarja iz tretjega odstavka. Če ugovarja četrtina držav članic, spremembe ne začnejo veljati.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The annual contribution of Slovenia to EUMETSAT shall be subject to a three-year transition period, during which Slovenia's contribution will be successively one quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above.
Za letni prispevek Slovenije EUMETSAT velja triletno prehodno obdobje, v katerem bodo prispevki Slovenije: prvo leto ena četrtina, drugo ena polovica in tretje tri četrtine prispevka, kot je določen v prvem odstavku.
34 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.
Uslužbenec, ki ni in ni nikoli bil državljan države, na katere ozemlju je zaposlen, in ki ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 1, ima pravico do nadomestila za prebivanje v tujini v višini ene četrtine dodatka za izselitev.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
The Agencies of the Contracting Parties responsible for compulsory stockholding shall, not later than six weeks following each calendar quarter elapsed mutually inform each other on the following data related to the stocks stored under this Agreement on their territories:
Agenciji pogodbenic, odgovorni za skladiščenje obveznih rezerv, se najpozneje šest tednov po poteku vsakega koledarskega četrtletja obvestita o naslednjih podatkih, ki se po tem sporazumu skladiščijo na njunih ozemljih, o:
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
1 Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limit of the amount of compensation laid down in article 4, paragraph 2 (a), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
1 Na zahtevo vsaj ene četrtine držav pogodbenic generalni sekretar vsak predlog za spremembo omejitve zneska odškodnine iz odstavka 2(a) 4. člena razpošlje vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
On receipt of similar requests from at least one-quarter of the MemberStates, the Secretary-General shall inform immediately all MemberStates thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal.
Po prejemu podobnih predlogov od vsaj ene četrtine držav članic generalni sekretar o tem nemudoma obvesti vse države članice prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev in jih prosi, da v šestih tednih odgovorijo, ali se strinjajo s predlogom.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member States, the Secretary-General shall inform immediately all MemberStates thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal.
Po prejemu podobnih zahtev od vsaj ene četrtine držav članic generalni sekretar prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev o tem takoj obvesti vse države članice in jih zaprosi, da mu v šestih tednih sporočijo, ali se strinjajo s tem predlogom.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
An even worse picture emerged from the study on sport-recreational activity (2000) which revealed that nearly 60 % of the Slovene adult population is inactive in sport, slightly less than a quarter is active occasionally and much less than one fifth is active regularly, at least twice a week.
Še slabše stanje glede redne telesne dejavnosti je pokazala raziskava o športno-rekreativni dejavnosti (2000), po kateri je v naši državi skoraj 60 % odraslih prebivalcev športno neaktivnih, slaba četrtina občasno aktivnih in precej manj kot petina redno, vsaj dvakrat tedensko aktivnih.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) Upon the completion of the action plan referred to in paragraph (a) of this Section, the Borrower shall prepare, in accordance with guidelines acceptable to the Bank, and furnish to the Bank not later than 45 days after the end of each calendar quarter a Project Management Report for such period.
(b) Po izvedbi akcijskega načrta iz točke (a) tega odstavka posojilojemalka v skladu s smernicami, sprejemljivimi za banko, najkasneje v 45 dneh po koncu vsakega koledarskega četrtletja pripravi in predloži banki poročilo o izvajanju projekta za takšno obdobje.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall, on a quarterly basis, present payment applications in accordance with the Form D-1 as set out in Section D, signed and certified, and transmitted by the National Authorising Officer, on behalf of the Republic of Slovenia, to the Commission within one month of the end of each quarter.
Agencija SAPARD četrtletno predloži zahtevke za plačilo v skladu z obrazcem D-1 iz razdelka D, ki jih nacionalni odredbodajalec v imenu Republike Slovenije podpiše in overi ter pošlje Komisiji v enem mesecu po končanem četrtletju.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
The Corporation will provide the Ministry quarterly reports on the activities of the Facility.
Korporacija pošilja ministrstvu četrtletna poročila o dejavnostih pri projektu.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
States Parties that have notified, in accordance with paragraph 1 of this Annex, their plans to utilize one or more active quotas for observation flights over the territory of the same State Party during a given quarter or quarters shall hold consultations, if necessary, to avoid any conflict in their planned observation flights.
Države pogodbenice, ki so v skladu s prvim odstavkom tega dodatka uradno obvestile o svojih načrtih, da izkoristijo eno ali več aktivnih kvot za opazovalne lete nad ozemljem iste države pogodbenice v določenem četrtletju ali četrtletjih, se med seboj posvetujejo, če je potrebno, da se izognejo prekrivanju svojih načrtovanih opazovalnih letov.
44 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Even somewhat worse condition as concerns regular physical activity was seen in a study on sport and recreational activity (2000), according to which almost 60 % of the adult population of Slovenia are inactive, and almost a quarter are active only from time to time, and much less than one fifth exercise regularly, at least two times a week.
Še nekoliko slabše stanje glede redne telesne dejavnosti je pokazala raziskava o športno-rekreativni dejavnosti (2000), po kateri je v naši državi skoraj 60% odraslih prebivalcev športno neaktivnih, slaba četrtina občasno aktivnih in precej manj kot petina redno, vsaj dvakrat tedensko aktivnih.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
The Council may, by a three-quarters majority vote of its members, decide to dissolve the Organization.
Svet lahko s tričetrtinsko večino glasov svojih članov razpusti organizacijo.
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft.
Najpozneje sedem dni po uradnem obvestilu o zaporedju opazovalnih letov, ki je bilo določeno v skladu s tretjim odstavkom tega dodatka, vsaka država pogodbenica obvesti vse države pogodbenice, ki v tistem četrtletju načrtujejo izvedbo opazovalnih letov nad njenim ozemljem, o vsakem letu, za katerega namerava uresničiti pravico, da bo priskrbela svoje opazovalno letalo.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(8) The bonus permits under the previous paragraph shall be exchanged by the competent authorities quarterly.
(8) Nagradne dovolilnice po prejšnjem odstavku si pristojni organi izmenjajo četrtletno.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
d. Slovenia shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2.a.(ix)(a).
d. Slovenija Agenciji vsake četrt leta predloži informacije, določene v podtočki (a) točke (ix) odstavka a 2. člena.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(d) Each State shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2(a)(ix)(a).
(d) Vsaka država Agenciji vsake četrt leta predloži informacije, določene v členu 2(a)(ix)(a).
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting.
Odločitve, sprejete v skladu s finančnimi pravili, morajo imeti tričetrtinsko podporo pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
quarter