Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
realized profit
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(iii) any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
(iii) katerekoli druge razumne metode pod pogojem, da določen znesek za dobiček ne presega dobička, ki ga normalno realizirajo drugi izvozniki ali proizvajalci pri prodaji blaga enake splošne kategorije na domačem trgu države porekla.
2 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
As a further example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representative of the firm's overall profit realized over a representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would demonstrate that the price had not been influenced.
Kot nadaljnji primer, če se prikaže, da cena zadostuje za nadomestilo vseh stroškov z dodatkom dobička, ki je primerljiv s celotnim dobičkom, ki ga je podjetje ustvarilo v določenem primerljivem obdobju (npr. na letni osnovi) pri prodaji blaga istega razreda ali vrste, bi kazalo, da ni bilo vpliva na ceno.
3 Pravna redakcija
DRUGO
To arrive at a consistent registration, imputed interest and realized capital (or holding) gains should only be included if they give rise to a variation in insurance-actuarial reserves against outstanding risks and in reserves for with-profit of insurance companies.
Z namenom ohranitve doslednega knjiženja se pripisane obresti in realizirani kapitalski dobiček (ali dobiček od lastnine) vključijo le tedaj, če povzročijo odstopanje v matematičnih rezervacijah in v rezervacijah zavarovalnic za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R2199
As to the level of profit of 10 % used, it should be noted that this was the level alleged by the complainant, and was found to be less than that realized by the sole producer with sales of the product concerned on the Hong Kong market, albeit in unrepresentative quantities.
V zvezi z uporabljeno 10-odstotno stopnjo dobička je treba opozoriti, da je to stopnjo navedel pritožnik, in ugotovilo se je, da je bila ta manjša kot tista, ki jo je izključni proizvajalec dosegel s prodajo zadevnega izdelka na hongkonškem trgu, četudi v nereprezentativnih količinah.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2861
In its examination of the situation of the Taiwanese producer which made domestic sales in sufficient quantities to permit a proper comparison, the Commission found no indication that there was any difference in selling expenses incurred and profit realized in different channels of sale.
Komisija je preučila razmere tajvanskega proizvajalca, katerega domača prodaja je bila dovolj velika za pravilno primerjavo, vendar ni našla ničesar, kar bi nakazovalo na kakršnekoli razlike v nastalih prodajnih stroških in realiziranemu dobičku v različnih prodajnih poteh.
6 Pravna redakcija
DRUGO
the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with-profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
znesek, za katerega bruto prihodki od premij presegajo vsoto naslednjega: zapadle odškodnine plus dodatna izplačila zavarovancem v obliki razdeljenega dobička, plus odstopanja v matematičnih rezervacijah za morebitna tveganja in odstopanja v rezervacijah za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice, minus pripisane obresti v dobro zavarovalcev minus realizirani kapitalski dobiček, ki je dejansko razdeljen.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
One exporter claimed that the margin of profit deducted by the Commission was too high, in comparison with the actual net profit realized by its related importer.
Eden od izvoznikov je trdil, da je stopnja dobička, ki jo je odbila Komisija, previsoka v primerjavi z dejanskim neto dobičkom, ki ga je ustvaril njegov povezani uvoznik.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0005
This percentage shall be fixed taking into account the normal profit margins realized by economic operators in the sector concerned.
Ta odstotek se določi z upoštevanjem običajne razlike v ceni, ki jo dosežejo gospodarski subjekti v zadevnem sektorju.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3433
Therefore, the Commission established a profit margin of 8 % on the basis of the profit realized by other exporters from those countries which cooperated in this procedure.
Zato je Komisija določila 8 % stopnjo dobička na podlagi dobička, ki so ga ustvarili drugi izvozniki iz držav, ki so sodelovale v tem postopku.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0385
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realized over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Dobiček dodan konstruirani vrednosti v vsakem primeru temelji na povprečnem dobičku, doseženem v primernem časovnem obdobju običajno šestih mesecev pred prodajo in po prodaji, glede katere poteka preiskava, in odraža primeren dobiček v času takšne prodaje.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0385
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
katere koli primerne metode, če na ta način določeni znesek dobička ne presega dobička, ki ga običajno dosežejo druge ladjedelnice pri prodaji plovil iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(09)
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
katere koli druge razumne metode pod pogojem, da določen znesek za dobiček ne presega dobička, ki ga normalno realizirajo drugi izvozniki ali proizvajalci pri prodaji blaga enake splošne kategorije na domačem trgu države porekla.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
the purchase price of these holdings shall be increased or reduced in the balance sheet of a company having such holdings by the profits or losses realized by the affiliated undertaking according to the percentage of capital held;
nabavna cena teh deležev v bilanci stanja družbe, ki ima takšne deleže, se poveča ali zmanjša z dobičkom ali izgubo, ki jo ima povezano podjetje, glede na odstotek kapitala v lasti;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0178
claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
zapadle odškodnine plus dodatna izplačila zavarovancem v obliki razdeljenega dobička, plus odstopanja v matematičnih rezervacijah za morebitna tveganja in odstopanja v rezervacijah za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice, minus pripisane obresti v dobro zavarovalcev minus realizirani kapitalski dobiček, ki je dejansko razdeljen.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only to the extent that the amounts transferred have been entered as charges in the profit and loss account or reflect increases in value which have been actually realized.
Države članice smejo določiti pravila, ki veljajo za uporabo revalorizacijske rezerve, če se prenosi iz revalorizacijske rezerve na izkaz poslovnega izida lahko naredijo le v obsegu, do katerega so bili preneseni zneski v izkazu poslovnega izida vneseni kot odhodki ali odražajo povečanje vrednosti, ki je bila dejansko uresničena.
Prevodi: en > sl
1–15/15
realized profit