Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–17/17
recent findings
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Recent findings about its potential use as a drug for prophylaxis and treatment of several diseases in human medicine is reviewed.
Podan je pregled dosedanjih dognanj v zvezi z uporabo melatonina pri profilaksi in zdravljenju bolezni človeka.
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Recent findings indicate that exposure in children < 6 years of age may be reduced by about 30 % compared with other age groups.
Najnovejše ugotovitve kažejo, da je izpostavljenost pri otrocih, mlajših od 6 let, lahko za približno 30 % manjša od izpostavljenosti pri drugih starostnih skupinah.
3 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
52 When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
52 Če se višina izravnalne carine določa za nazaj, ugotovitev v zadnjem postopku, da se carina ne plača, sama po sebi ne zahteva od oblasti, da ukinejo prej dokončno določeno carino.
4 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
22 When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding under subparagraph 3.1 of Article 9 that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
22 Če se znesek protidumpinške carine določa za nazaj, ugotovitev v zadnjem ugotovitvenem postopku na podlagi pododstvka 3.1 9. člena, da se ne terja carina, sama po sebi ne nalaga oblastem, da odpravijo dokončno določeno carino.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In recent years, changes in therapeutic concepts have been driven by basic scientific findings which have clearly shown that HIV-1 replication is a continuous process from the start of the infection, and that lymphoid tissues are the main site of viral replication and storage.
V zadnjih nekaj letih so znanstvena dognanja, ki so jasno pokazala, da razmnoževanje HIV poteka neprekinjeno od samega začetka okužbe s HIV in da so limfoidna tkiva glavno mesto razmnoževanja in skladiščenja virusa, povzročila spremembe v načinu zdravljenja okuženih bolnikov.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0034
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre polylactide to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Ob upoštevanju nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je zaradi prilagoditve Direktive 96/74/ES tehničnemu napredku vlakno polilaktid treba dodati na seznam vlaken iz prilog I in II navedene direktive.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0034
(2) In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre polylactide to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
(2) Ob upoštevanju nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je zaradi prilagoditve Direktive 96/74/ES tehničnemu napredku vlakno polilaktid treba dodati na seznam vlaken iz Priloge I in II navedene direktive.
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31995Y0622(01)
Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice fn, the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Z navajanjem nedavnih odločb Sodišča Evropskih skupnosti fn je Komisija takrat navedla, da bo v primerih, v katerih je bila pomoč dodeljena nezakonito, po potrebi sprejela začasno odločbo, ki bo od države članice zahtevala takojšnjo opustitev pomoči.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
Where possible, recent mortalities (not decomposed) and weak or abnormally behaving fish shall be examined for clinical signs or post-mortem findings of ISA as described in the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases.
Kadar je možno, se nedavno poginule ribe (ki še niso razkrojene), slabotne ribe ali ribe z neobičajnim vedenjem pregledajo zaradi ugotovitve kliničnih znakov ali ugotovitev patoanatomskege preiskave ki ustrezajo ISA, kakor je opisano v zadnji izdaji Priročnika OIE za diagnosticiranje bolezni vodnih živali.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
II.1.3. If recent mortalities or weak or abnormally behaving fish are observed, but the clinical signs and post-mortem findings are not consistent with ISA, sampling is not obligatory, although such samples as may be required to carry out a differential diagnosis may be taken at the inspector's or veterinarian's discretion.
II.1.3. Če so opažene nedavno poginule ribe ali slabotne ribe ali ribe z neobičajnim vedenjem, klinični znaki in ugotovitve patoanatomske preiskave pa niso v skladu z ISA, vzorčenje ni obvezno, čeprav se taki vzorci, kot so lahko potrebni za diferencialno diagnozo, vzamejo po presoji inšpektorja ali veterinarja.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0034
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre polylactide to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Ob upoštevanju nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je zaradi prilagoditve Direktive 96/74/ES tehničnemu napredku vlakno polilaktid treba dodati na seznam vlaken iz prilog I in II navedene direktive.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0689
With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC (1).
Glede na pripis lastnosti "rakotvorno", "teratogeno" in "mutageno" ter zaradi nedavnih ugotovitev, dodatna merila vsebuje Vodič za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov Priloge VI (del IID) k Direktivi 67/548/EGS v različici, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 83/467/EGS [15].
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995Y0622(01)
Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice (1), the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Z navajanjem nedavnih odločb Sodišča Evropskih skupnosti [1] je Komisija takrat navedla, da bo v primerih, v katerih je bila pomoč dodeljena nezakonito, po potrebi sprejela začasno odločbo, ki bo od države članice zahtevala takojšnjo opustitev pomoči.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
the findings of the most recent scientific research, in the light of the World Health Organisation's Guidelines, into the effects of exposure to ozone on the environment and human health, specifically taking into account sensitive population groups;
ugotovitvah najnovejših znanstvenih raziskav učinkov izpostavljenosti ozonu na okolje in zdravje ljudi z vidika smernic Svetovne zdravstvene organizacije, posebno ob upoštevanju občutljivih skupin prebivalstva;
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last 7 days, significant worsening of cardiac symptoms within last 7 days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/ IV cardiac failure, or severe rhythm disorders.
SonoVue je kontraindiciran pri bolnikih z nedavnim akutnim koronarnim sindromom ali klinično nestabilno ishemično boleznijo srca vštevši razvijajoči se ali že obstoječi miokardni infarkt, tipično angino v mirovanju v zadnjih sedmih dneh, s pomembnim slabšanjem srčnih simptomov v zadnjih sedmih dneh, z nedavnim posegom na koronarnih arterijah ali z drugimi faktorji, ki bi kazali klinično nestabilnost (npr. nedavno poslabšanje EKG, laboratorijskih ali kliničnh izvidov), z akutno srčno odpovedjo, s srčno odpovedjo klase III/ IV ali hudo aritmijo.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Additional concerns were raised by the recent finding that children primary immunised with Hexavac apparently respond to a booster dose of a monovalent Hepatitis B vaccine as a function of the geometric mean titres (GMTs) achieved upon completion of the primary immunisation series.
Dodatno zaskrbljenost je povzročila nedavna ugotovitev, da pri otrocih, ki so bili primarno cepljeni s Hexavacom, očitno pride do odziva na obnovitveni odmerek monovalentnega cepiva proti hepatitisu B in sicer v odvisnosti od titrov geometričnih povprečij (GMT), doseženih po zaključku serij primarnega
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
If recent mortalities or weak or abnormally behaving fish are observed, but the clinical signs and post-mortem findings are not consistent with ISA, sampling is not obligatory, although such samples as may be required to carry out a differential diagnosis may be taken at the inspector's or veterinarian's discretion.
Če so opažene nedavno poginule ribe ali slabotne ribe ali ribe z neobičajnim vedenjem, klinični znaki in ugotovitve patoanatomske preiskave pa niso v skladu z ISA, vzorčenje ni obvezno, čeprav se taki vzorci, kot so lahko potrebni za diferencialno diagnozo, vzamejo po presoji inšpektorja ali veterinarja.
Prevodi: en > sl
1–17/17
recent findings