Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
recognise
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
PRIZNAVAJO, da je doseganje ciljev italijanskega programa v njihovem skupnem interesu,
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population."
PRIZNAVAJO, da je zlasti pri uporabi členov 109 H in 109 I treba zagotoviti, da ukrepi, ki se jih zahteva od italijanske vlade, ne ogrozijo izvajanja njenega programa gospodarskega razvoja in zviševanja življenjske ravni prebivalstva.«
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
pripozna vsa sredstva in dolgove, katerih pripoznanje zahtevajo MSRP;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
recognise all derivatives and other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after the derecognition transaction and still existing at the date of transition to IFRSs;
pripozna vse izpeljane finančne inštrumente in druge deleže, kot so pravice servisiranja ali obveznosti servisiranja, zadržane po odpravi pripoznanja in ki še vedno obstajajo na dan prehoda na MSRP;
5 Pravna redakcija
DRUGO
recognise the importance of cooperation concerning the information society and information and communications technologies that help speed up economic development and trade.
priznavanje pomena sodelovanja v zvezi z informacijsko družbo in informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki pomagajo pospeševati gospodarski razvoj in trgovino.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise the reimbursement as a separate asset.
pripozna povračilo kot posebno sredstvo;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
prepoznati nevarnosti v prometu in oceniti njihovo resnost;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
pripozna vsa sredstva in dolgove, katerih pripoznanje zahtevajo MSRP;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:
pripozna tisti del čistih nabranih aktuarskih dobičkov in izgub, ki presega večjo vrednost izmed naslednjih dveh:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise past service cost on a straight-line basis over the average period until the amended benefits become vested;
časovno enakomerno pripozna stroške preteklega službovanja v povprečnem obdobju do odmere popravljenih zaslužkov;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan when the curtailment or settlement occurs.
pripozna dobičke ali izgube iz omejitev ali skrčenj programa z določenimi zaslužki, kadar pride do omejitve ali skrčenja.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise a reimbursement when, and only when, it is virtually certain that reimbursement will be received if the enterprise settles the obligation.
pripozna povračilo, kadar in zgolj kadar je res gotovo, da ga bo prejelo, če bo poravnalo obvezo;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise in the balance sheet the identifiable assets and liabilities of the acquiree and any goodwill or negative goodwill arising on the acquisition.
pripoznati v bilanci stanja razpoznavne sredstva in dolgove prevzetega podjetja ter vsako dobro ali slabo ime, ki se pojavi pri prevzemu.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
recognise all derivatives and other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after the derecognition transaction and still existing at the date of transition to IFRSs;
pripozna vse izpeljane finančne inštrumente in druge deleže, kot so pravice servisiranja ali obveznosti servisiranja, zadržane po odpravi pripoznanja in ki še vedno obstajajo na dan prehoda na MSRP;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Recognise the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in order to simplify implementation of Article 9 of the Protocol;
priznava pooblastila, ki jih predsednik Sveta ministrov držav AKP zaupa predsedniku Odbora veleposlanikov držav AKP in ES, za bolj enostavno izvajanje člena 9 Protokola;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise any carrying amount of the negative goodwill as income over the remaining weighted average useful life of the identifiable depreciable/amortisable non-monetary assets acquired (see paragraph 62(a)).
pripoznati vsako knjigovodsko vrednost slabega imena kot prihodek v preostalem tehtanem povprečju dobe koristnosti pridobljenega razpoznavnega amortizirljivega nedenarnega sredstva (glejte odstavek 62(a)).
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
recognise any remaining carrying amount of the negative goodwill as income over the remaining weighted average useful life of the identifiable depreciable/amortisable nonmonetary assets acquired (treatment as in circumstances 4).
pripoznati vsak preostali knjigovodski znesek slabega imena kot prihodek v preostali tehtani povprečni dobi koristnosti pridobljenega razpoznavnega amortizirljivega nedenarnega sredstva (rešitev kot v okoliščinah 4).
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
recognise that Participants through whose territory shipments transit are not required to meet the requirement of paragraphs (a) and (b) above, and of Section II (a) provided that the designated authorities of the Participant through whose territory a shipment passes, ensure that the shipment leaves its territory in an identical state as it entered its territory (i.e. unopened and not tampered with).
udeležencem, preko katerih ozemelj potujejo tranzitne pošiljke, priznati neupoštevanje zahtev iz odstavkov (a) in (b) zgoraj in Oddelka II(a) pod pogojem, da določeni organi udeleženca, preko čigar ozemlja potuje pošiljka, zagotovijo, da bo pošiljka njegovo ozemlje zapustila v enakem stanju, v kakršnem je bila vnesena na njegovo ozemlje (to je neodprta in nespremenjena).
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
and recognise:
in priznavajo:
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The Parties recognise that:
Pogodbenice priznavajo, da:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-21
The Parties shall mutually recognise their respective security clearances.
Pogodbenici si priznavata varnostna dovoljenja.
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
b recognise individual and collective responsibility towards cultural heritage;
b) priznavajo odgovornost posameznikov in skupnosti za kulturno dediščino;
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri instrumentih trgovinske zaščite.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
3 to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value;
3) priznavajo delavcem in delavkam enako plačilo za delo enake vrednosti;
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained.
Države članice priznavajo, da je doseganje ciljev te politike v njihovem skupnem interesu.
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.
Priznavajo, da je v njihovem skupnem interesu, da se cilji takšne politike dosežejo.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4 to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment;
4) priznavajo vsem delavcem pravico do razumnega odpovednega roka pri prenehanju zaposlitve;
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
5 to recognise the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances;
5) priznajo pravico mladih delavcev in vajencev do pravične plače ali drugega ustreznega plačila;
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Moreover, the Parties recognise the importance to protect radio navigation spectrum from disruption and interference.
Pogodbenice nadalje priznavajo pomen zaščite radijsko navigacijskega spektra pred motnjami in interferencami.
30 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
f recognise the value of cultural heritage situated on territories under their jurisdiction, regardless of its origin;
f) priznavajo vrednost kulturne dediščine na ozemljih v svoji pristojnosti ne glede na izvor;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Pogodbenici priznavata pomen carinskih vprašanj in olajševanja trgovine v okvirih hitre rasti svetovne trgovine.
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Poleg tega pogodbenici priznavata pomen zaščite spektra za radionavigacijo pred motnjami in interferencami.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1 to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living;
1) delavcem priznavajo pravico do takšnega plačila, ki bo njim in njihovim družinam omogočili dostojen življenjski standard;
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
The Parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Pogodbenice priznavajo, da je sodelovanje pri zagotavljanju varnosti sistema in storitev GALILEO pomemben skupni cilj.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Pogodbenici priznavata, da je sodelovanje za zagotovitev varnosti sistema in storitev GALILEO pomemben skupni cilj.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
3 to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers; and recognise:
posamično ali skupaj sprostijo predpise, ki urejajo zaposlovanje tujih delavcev in priznavajo:
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(Expenditures not recognised)
(nepriznani odhodki)
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri carinah in olajševanju trgovine za izvajanje tega sporazuma.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The Parties recognise the importance of considering the effects of this Agreement on labour, employment and working conditions.
Pogodbenici priznavata pomembnost preučitve učinkov tega sporazuma na delo, zaposlovanje in delovne pogoje.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a recognise the public interest associated with elements of the cultural heritage in accordance with their importance to society;
a) priznavajo javno korist, povezano s sestavinami kulturne dediščine v skladu z njenim pomenom za družbo;
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
The Parties recognise that cooperation to ensure the security of the GALILEO system and services is an important common objective.
Pogodbenici se zavedata, da je sodelovanje za zagotovitev varnosti sistema in storitev GALILEO pomemben skupni cilj.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The Parties recognise the importance of protecting the environment when developing and implementing international aviation policy.
Pogodbenice priznavajo pomen varstva okolja pri razvoju in izvajanju mednarodne letalske politike.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
(1) Unija priznava pravice, svoboščine in načela, vsebovana v Listini o temeljnih pravicah, ki tvori II. del Ustave.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2 to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases;
2) delavcem priznavajo pravico do višjega plačila za nadurno delo, razen v določenih izjemnih primerih;
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
c recognise the role of voluntary organisations both as partners in activities and as constructive critics of cultural heritage policies;
c) priznavajo vlogo prostovoljnih organizacij kot partnerjev pri dejavnostih, pa tudi kot konstruktivnih kritikov dediščinskih politik;
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Whenever a part of an SOEs' capital is held by private shareholders, institutional or individual, the state should recognise their rights.
Ko je del kapitala družb v državni lasti v rokah zasebnih, institucionalnih ali posameznih delničarjev, je država dolžna priznavati njihove pravice.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
The Administration shall issue such a certificate for aircraft entered in the aircraft register or recognise the validity of a foreign certificate.
Za zrakoplov, ki se vpiše v register zrakoplovov, izda tako spričevalo Uprava ali pa prizna veljavnost tujega spričevala.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Each of the Contracting parties shall recognise the seafarer's identity documents, issued by the competent authorities of the other Contracting party.
Vsaka od pogodbenic prizna osebne dokumente pomorščakov, ki so jih izdali pristojni organi druge pogodbenice.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(Partially recognised expenditures)
(delno priznani odhodki)
Prevodi: en > sl
1–50/1000
recognise