Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/512
record prices
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
50% of the share of its respective Member State in the Union's gross domestic product at market prices as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the European System of Central Banks.
50% deleža zadevne države članice v bruto domačem proizvodu Unije po tržnih cenah iz zadnjih petih let pred predzadnjim letom pred ustanovitvijo Evropskega sistema centralnih bank.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 500, in the following year one additional copy and further additional copies for every 500 designations in excess of 500. Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.
Vsaka pogodbenica ima pravico brezplačno prejeti dva izvoda, če pa je bilo v enem koledarskem letu za to pogodbenico vpisanih več kot 500 imenovanj, v naslednjem letu še dodatni izvod in nadaljnje dodatne izvode za vsakih naslednjih 500 imenovanj. Vsaka pogodbenica lahko vsako leto po polovični naročniški ceni dokupi še enako število izvodov, kot ji jih pripada brezplačno.
3 Končna redakcija
DRUGO
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices;
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom beleženja cen;
4 Končna redakcija
DRUGO
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the introduction of the Community grading scale for carcases with a view to quotation comparability;
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom beleženja cen in uvedba ocenjevalnih lestvic Skupnosti za trupe zaradi primerljivosti ocen;
5 Končna redakcija
DRUGO
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative services indispensable to the smooth functioning of the common organization of markets.
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom vsakodnevnega beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so nepogrešljive za dobro delovanje skupne ureditve trgov.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the average selling price recorded on the Community market,
povprečna prodajna cena, zabeležena na trgu Skupnosti, in
7 Končna redakcija
DRUGO
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of markets;
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so nepogrešljive za dobro delovanje skupne ureditve trgov;
8 Končna redakcija
DRUGO
measures to facilitate the recording of market price trends.
ukrepi za olajšanje beleženja gibanja tržnih cen.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0110
producer prices recorded in the main exporting third countries;
cene proizvajalcev, zabeležene v najpomembnejših tretjih državah izvoznicah;
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0110
whereas to this end prices on third country markets and in countries of destination, producer prices recorded in third countries and free-at-Community-frontier prices should be taken into account when prices on the world market are being determined;
ker je v ta namen treba upoštevati cene na trgih tretjih držav in v namembnih državah, proizvodne cene evidentirane v tretjih državah in proste cene na mejah Skupnosti, kadar se določajo cene na svetovnem trgu;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0265
That sum should be reduced in view of the market price of skimmed-milk powder and the market price of caseins and caseinates recorded in the last quarter of 2001.
Navedeno vsoto je treba zmanjšati glede na tržno ceno posnetega mleka v prahu in tržno ceno kazeinov in kazeinatov, zabeleženih v zadnjem četrtletju 2001.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
As output is recorded at basic prices, taxes on products are recorded within the production account (cf. 2.082 to 2.086) and do not appear in the generation of income account.
Ker je proizvodnja zajeta v osnovnih cenah, so davki na proizvode zajeti v računu proizvodnje (prim. 2.082 do 2.086) in se ne pojavljajo v računu ustvarjanja dohodka.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
trade in these animals is recorded in GFCF as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
trgovina s to živino je zajeta v bruto investicije v osnovna sredstva kot pridobitev in odsvojitev osnovnih sredstev (storitve, povezane s prenosom lastništva, se zajemajo v kupčevo ceno).
15 Končna redakcija
DRUGO
the average Community market price recorded on the basis of Community grading scale for the carcases of adult bovine animals is less than 84 % of the intervention price,
povprečna tržna cena na trgu Skupnosti, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za trupe odraslih goved, znaša manj kakor 84 % intervencijske cene, -
16 Končna redakcija
DRUGO
For the purpose of determining entry prices, the price quotations recorded in the new Member States shall be reduced by:
Za določanje uvozne cene se kotacije cen, zabeležene v novih državah članicah, znižajo za:
17 Končna redakcija
DRUGO
The abovementioned producer prices shall correspond to an average of the price quotations recorded over the three years prior to the date of fixing the abovementioned Community offer price.
Zgoraj omenjene cene pridelovalcev ustrezajo povprečju ponujenih cen, zabeleženih v zadnjih treh letih pred datumom določitve zgoraj omenjene ponudbene cene Skupnosti.
18 Končna redakcija
DRUGO
free formation of prices and their daily recording on representative markets to be defined on the basis of the different products;
prosto oblikovanje cen in njihovo vsakodnevno beleženje na reprezentativnih trgih, ki bodo določeni na podlagi različnih proizvodov;
19 Končna redakcija
DRUGO
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries;
cen proizvajalcev, določenih v tretjih državah izvoznicah, ob upoštevanju, kadar je to primerno, subvencij, ki jih dodelijo te države;
20 Končna redakcija
DRUGO
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
cene proizvajalcev, zabeležene v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo;
21 Končna redakcija
DRUGO
The price for products coming from Greece shall be equal to the lowest representative price quotation or the average of the lowest representative price quotations recorded for at least 30 % of the quantities of the products in question marketed throughout the representative markets for which price quotations are available.
Cena za proizvode iz Grčije je enaka najnižji reprezentativni ponujeni ceni ali povprečju najnižjih reprezentativnih ponujenih cen, zabeleženih pri vsaj 30 % količine zadevnih proizvodov, ki se prodajajo na vseh reprezentativnih trgih, za katere so na voljo ponujene cene.
22 Končna redakcija
DRUGO
the setting up of a network for the daily recording of prices on representative markets to be defined on the basis of the various products,
vzpostavitev mreže za dnevno spremljanje cen na reprezentativnih trgih, ki se določijo na podlagi različnih proizvodov,
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf. 2.130).
Odtujitve bi se morale zajemati po prodajni ceni, ki bi morala ustrezati kupčevi ceni z odštetimi stroški, nastalimi s prenosom lastništva sredstev, namestitvijo in stroški prevoza (prim. 2.130).
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Ker se proizvodnja vrednoti v osnovnih cenah, se v računu ustvarjanja dohodka zajamejo samo druge subvencije na proizvodnjo (kot negativne porabe).
25 Končna redakcija
DRUGO
However, if the relationship between the threshold prices differs appreciably from that between the prices recorded on the market of the new Member State concerned, the latter relationship may be taken into consideration.
Če pa se razmerje med cenami na pragu precej razlikuje od razmerja med cenami, zabeleženimi na trgu zadevne nove države članice, se lahko upošteva slednje razmerje.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the price may not, however, exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product categories in question in the area of activity of the producer organisations concerned during the previous three fishing years;
ta cena ne sme preseči 80 % ponderirane povprečne cene, evidentirane za te kategorije proizvodov na območju delovanja obravnavane organizacije proizvajalcev v zadnjih treh ribolovnih letih;
27 Končna redakcija
DRUGO
The offer price of the Greek product shall be calculated, each market day, on the basis of the representative price quotations recorded or reduced to the importer-wholesaler stage in the Community as at present constituted.
Ponudbena cena grškega proizvoda se za vsak tržni dan izračuna na osnovi zabeleženih reprezentativnih ponujenih cen ali pa se zniža na raven uvoznika-grosista v Skupnosti v sedanji sestavi.
28 Končna redakcija
DRUGO
The processing costs recorded in Spain shall be progressively aligned on the costs recorded in the Community as at present constituted, in accordance with the same rules as those referred to in Article 70 for the move towards alignment of prices.
Stroški predelave v Španiji se postopno uskladijo s stroški v Skupnosti v sedanji sestavi v skladu z istimi predpisi, kot so omenjeni v členu 70 za usklajevanje cen.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
It is noted that information on the record indicates that one of the cooperating exporting producers may intend to lower its prices in order to absorb the duty.
Ugotavlja se, da evidentirane informacije navajajo, da eden od sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov lahko namerava znižati svoje cene, da bi odpravil dajatev.
30 Končna redakcija
DRUGO
If, for a given product, no definition of the Spanish price exists, the price to be applied in Spain shall be calculated on the basis of the prices actually recorded on Spanish markets during a representative period to be determined.
Če za proizvod španska cena ni določena, se cena, ki se bo uporabljala v Španiji, izračuna na podlagi cen, dejansko ugotovljenih na španskih trgih v reprezentativnem obdobju, ki bo določeno.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0877
In the interests of transparency, the Commission should inform the Member States of the prices recorded throughout the Community and the Community average price.
Zaradi preglednosti bi morala Komisija obveščati države članice o cenah, zabeleženih po vsej Skupnosti, in povprečni ceni v Skupnosti.
32 Končna redakcija
DRUGO
If, for a given product, there is no definition of the Portuguese price, the price to be applied in Portugal shall be fixed on the basis of the prices actually recorded on Portuguese markets over a representative period to be determined.
Če za proizvod portugalska cena ni določena, se cena, ki se bo uporabljala na Portugalskem, izračuna na podlagi cen, dejansko ugotovljenih na portugalskih trgih v reprezentativnem obdobju, ki bo določeno.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
z drugo metodo se vrednotijo vknjižbe v zaloge po cenah "nestaranih" vin ob trgatvi in se ne zajema dodatek za nedokončano proizvodnjo vina (povečanje cene zaradi staranja, ne glede na vplive splošnih sprememb cene vina), dokler se starano vino ne proda.
34 Končna redakcija
DRUGO
Until the first move towards alignment of prices, the intervention prices for butter and for skimmed-milk powder to be applied in Spain shall be fixed at a level which corresponds to that of prices recorded in this Member State under the previous national arrangements for a representative period to be determined.
Do prve uskladitve cen se intervencijske cene za maslo in posneto mleko v prahu, ki se uporabljajo v Španiji, določijo na ravni, ki ustreza ravni cen v tej državi članici po prejšnji nacionalni ureditvi za reprezentativno obdobje, ki bo določeno.
35 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Member States shall send to the Commission, at intervals to be laid down, a table showing average product and category prices recorded at wholesale markets or ports.
Države članice Komisiji v časovnih presledkih, ki se določijo, pošiljajo preglednico, ki prikazuje povprečne cene proizvodov in kategorij proizvodov, evidentirane na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo.
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0265
The prices recorded on the markets in the last quarter of 2001 are EUR 206,96 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 562,00 per 100 kg for caseins and caseinates.
Cene, zabeležene na trgih v zadnjem četrtletju 2001 so 206,96 EUR na 100 kg za posneto mleko v prahu in 562,00 EUR na 100 kg za kazeine in kazeinate.
37 Končna redakcija
DRUGO
"The price for the quantity of feed grain shall be determined quarterly on the basis of the world market prices for such grain recorded for the five months ending one month before the quarter in respect of which the sluice-gate price is fixed."
'Cene za količino krmnega žita se določijo četrtletno na osnovi svetovnih tržnih cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, ki se konča en mesec pred četrtletjem, v katerem se določa pragovna cena.'
38 Končna redakcija
DRUGO
The above producer prices shall correspond to the average of the rates recorded during the three years which precede the date on which the Community offer price is fixed.
Zgoraj omenjene cene proizvajalcev ustrezajo povprečju stopenj, zabeleženih v zadnjih treh letih pred datumom določitve ponudbene cene Skupnosti.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Ukrepi iz prvega pododstavka se lahko med drugim izvajajo, kadar je povprečna cena, zabeležena na trgu v reprezentativnem obdobju, nižja od:
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Member States shall notify the Commission regularly of the prices and quantities of imports of the products in Annexes I to IV, recorded on their markets or in their ports.
Države članice redno obveščajo Komisijo o cenah in količinah uvoženih proizvodov iz prilog I do IV, evidentiranih na njihovih trgih ali v njihovih pristaniščih.
41 Končna redakcija
DRUGO
in the absence of such a price, of the prices paid in Spain to producers for the product intended for processing, as recorded during a representative period to be determined.
če ni take cene, na podlagi cen, ki so bile proizvajalcem v Španiji izplačane za proizvod, namenjen za predelavo, in so bile dosežene v reprezentativnem obdobju, ki bo določeno.
42 Končna redakcija
DRUGO
in the absence of such a price, of the prices paid in Portugal to producers for the product intended for processing, as recorded during a representative period to be determined.
če ni take cene, cen, ki so bile proizvajalcem na Portugalskem izplačane za proizvod, namenjen za predelavo, in so bile dosežene v reprezentativnem obdobju, ki bo določeno.
43 Končna redakcija
DRUGO
The corrective amount shall be levied until records taken show that the price of the Greek product is equal to or greater than either, the Community price as defined in (a) or, where appropriate, the arithmetical average of Community prices referred to in (c).
Korektivni znesek se zaračunava, dokler evidenca ne pokaže, da je cena grškega proizvoda enaka ali višja kot cena Skupnosti, kakršna je definirana v (a), ali pa, kjer je to primerno, aritmetično povprečje cen Skupnosti, navedenih v (c).
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0877
Council Regulation (EC) No 2200/96 requires the Member States to notify to the Commission the prices for certain fresh fruit and vegetables recorded on the representative markets.
Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 od držav članic zahteva, da Komisijo uradno obvestijo o cenah za nekatere vrste svežega sadja in zelenjave, zabeležene na reprezentativnih trgih.
Prevodi: en > sl
1–50/512
record prices