Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
refit
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
refit the condenser and boil under reflux for at least 3 hours.
ponovno namestite hladilnik in pustite vreti pod povratnim hladilnikom najmanj 3 ure.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
Vehicles performing technical aid or repair of damaged vehicles (service and refit vehicles);
vozila tehnične pomoči za popravilo pokvarjenih vozil (servisna in remontna vozila);
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(m) Waste oil refineries.
(m) rafinerije odpadnega olja.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Mineral oil and gas refineries;
rafinerije nafte in plina;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0232
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the States that will accede to the European Union.
Obnovitvene dejavnosti za vgradnjo opreme, ki ne vsebuje halona za zaščito pred požarom in eksplozijo v vojaških uporabah, je potrebno načrtovati tako, da se izogne nesprejemljivemu ogrožanju obrambnih sposobnosti držav, ki bodo pristopile k Evropski uniji.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
ponovno rafiniranje olja in druga ponovna uporaba olja
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(d) refined petroleum products containing halogen compounds.
(d) rafiniranih naftnih proizvodov, ki vsebujejo halogenske spojine.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(i) the fuel oil shall be blends of hydrocarbons derived from petroleum refining.
(i) je gorivo mešanca ogljikovodikov, pridobljeno iz predelave nafte.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As a result of genetic advances, the classification of dystonia is continuously being refined.
Napredek na področju genetike omogoča boljšo klasifikacijo distonij.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) fuel oil for combustion purposes derived by methods other than petroleum refining shall not:
(b) gorivo za zgorevanje, pridobljeno s postopki, ki niso predelava nafte,
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early diagnosis is generally made by chance rather than by making use of refined scientific methods.
Zgodnja diagnoza je prej stvar naključja kot znanstvenega dosežka.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Oil means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
nafta pomeni nafto v kateri koli obliki, vključno s surovo nafto, pogonskim gorivom, naftnim muljem, odpadnimi naftnimi derivati in prečiščenimi naftnimi derivati;
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko unijo
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PROTOCOL CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
PROTOKOL O UVOZU NAFTNIH PROIZVODOV, RAFINIRANIH NA NIZOZEMSKIH ANTILIH, V EVROPSKO UNIJO
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(1) ` Oil` means petroleum and any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
1) ` olje` pomeni mineralna olja v vseh oblikah, vključno s surovo nafto, gorilnim oljem, naftno usedlino, predelanimi in prečiščenimi naftnimi izdelki;
16 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
The Committee may request the Technical Committee to refine or elaborate its work and/or to develop new approaches.
Odbor lahko zahteva, da Tehnični odbor izboljša ali naprej obrazloži svoje delo in/ali razvije nove pristope.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Refined payment system, in particular hospital reimbursement model by the HIIS pilot-tested, evaluated and implemented by 2003.
· Izpopolnjen plačilni sistem, zlasti model za poravnavanje bolnišničnih stroškov, ki ga ZZZS preskusi, oceni in uvede do leta 2003.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
V ŽELJI, da bi podrobneje določile ureditev blagovne menjave, ki se uporablja za uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Unijo
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million tonnes a year.
(2) Določbe iz prejšnjega odstavka se lahko uporabljajo v vseh primerih, ko uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Unijo doseže dva milijona ton letno.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Komisijo se zaradi izvajanja tega protokola zadolži, da spremlja razvoj uvoza naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v države članice.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.
Obrati za taljenje, tudi legiranje, neželeznih kovin razen plemenitih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.), če niso vključeni v prilogo I.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
a) the debts relevant to the share recognised by the Government of Slovenia of the Efibanca loan (operation n. 82/2395) restructured by the Refinancing Agreements signed on January 16, 1987 and January 27, 1989;
a) dolgov, ki ustrezajo deležu posojila Efibance (št. posla 82/2395), ki ga je priznala Vlada Slovenije, in so bili reprogramirani s sporazumi o refinanciranju, podpisanimi 16. januarja 1987 in 27. januarja 1989;
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Knowledge of the performance of a contractor on previous defence contracts is advantageous to refine GQA planning. Available date should be reviewed by the QAR and provided to the Delegator when determining the surveillance plan.
Poznavanje rezultatov dobavitelja pri prejšnjih pogodbah na področju obrambe je koristno za boljše načrtovanje ZK-V. Razpoložljive podatke prouči ZastZK in jih je treba poslati predlagatelju pri določanju načrta nadzora.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) promote and guide the development and periodic refinement of comparable methodologies for research and the collection of data, in addition to those provided for in Article 20, relevant to the implementation of the Convention;
(b) spodbuja in usmerja razvoj in redno izboljševanje primerljivih metodologij za raziskave in zbiranje podatkov, ki so poleg podatkov iz 20. člena pomembni za izvajanje konvencije;
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the Association of the latter with the Union, under the conditions provided for by this Protocol.
Države članice se obvezujejo, da bodo za naftne proizvode, rafinirane na Nizozemskih Antilih, odobrile carinske ugodnosti, ki izhajajo iz pridružitve Nizozemskih Antilov k Uniji pod pogoji, predvidenimi s tem protokolom.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), with a melting capacity exceeding 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tons per day for all other metals;
ii) za taljenje in legiranje barvnih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.) s talilno zmogljivostjo več kot 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine;
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Installations for the smelting (refining, foundry casting, etc.), including the alloying, of copper, lead and zinc, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead or 20 tonnes per day for copper and zinc.
naprave za taljenje (rafiniranje, ulivanje itd.), vključno z zlitinami bakra, svinca in cinka ter s ponovno pridobljenimi proizvodi s talilno zmogljivostjo nad 4 tone na dan za svinec ali 20 ton na dan za baker in cink
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
regulate the envisaged financing of the public-private partnership and other financial relations between the public and private partners (such as the division of loss and profit and division of profits, and whether the refinancing of debt is involved).
- uredijo predvideni načini financiranja javno-zasebnega partnerstva ter druga finančna razmerja med javnim in zasebnim partnerjem (na primer delitev izgube in dobička, delitev dobičkov, če pride do refinanciranja dolga).
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The rate of interest on arrears shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (the reference rate), plus two percentage points.
Obrestna mera zamudnih obresti je obrestna mera, ki jo uporabi Evropska centralna banka za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja (referenčna stopnja), plus dve odstotni točki.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
When using fuel composed of blends from hydrocarbons derived from petroleum refining, test procedure and measurement methods shall be in accordance with the NOx Technical Code, taking into consideration the Test Cycles and Weighting Factors outlined in Appendix II to this Annex.
Kadar se uporablja gorivo, sestavljeno iz mešanic ogljikovodikov, pridobljenih iz predelave nafte, morata postopek preizkušanja in metoda merjenja ustrezati Tehničnemu kodeksu NOx in upoštevati cikluse preizkušanja in ponderacijske koeficiente, opisane v Dodatku II k tej prilogi.
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
Eurofima by an equipment financing dated 30. 07. 2004 ("Financing Documents") extends to the Holding Slovenske železnice, d.o.o. ("Borrower") debt financing for purposes of refinancing certain railroad rolling stock in an amount not exceeding EUR 80'000'000 (Euro eighty million).
Eurofima s financiranjem opreme z dne 30. 7. 2004 (»Dokumenti o financiranju«) odobri Holdingu Slovenske železnice, d. o. o. (»posojilojemalec«), posojilo za namen refinanciranja posojil za določena železniška vozila v znesku, ki ne presega 80.000.000 evrov (osemdeset milijonov evrov).
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
All duties and taxes of all kinds, due and paid, and all expenses resulting either from the conclusion, execution, liquidation, cancellation or suspension of this agreement, in all or in part, or from the guarantee or refinancing of the loan granted, together with all judicial or extra-judicial deeds having this loan as their origin, shall be borne by the Borrower.
Dajatve in davki vseh vrst, zapadli in plačani, in prav tako vsi stroški, ki izhajajo iz sklepanja, izvrševanja, likvidacije, preklica ali začasne ustavitve izvajanja tega sporazuma, bodisi v celoti ali delno, ali iz garancij ali refinanciranja dodeljenega posojila skupaj z vsemi sodnimi ali izvensodnimi akti, ki izhajajo iz tega posojila, bremenijo posojilojemalko.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
A basic inspection shall be carried out on a new aircraft and an aircraft purchased abroad, and on other aircraft after refitting or major repairs to the bearing structure or after changes which might effect the essential characteristics of the aircraft (strength, life span and technical characteristics) and on aircraft which has not had an airworthiness certificate for more than six months.
Osnovni pregled se opravi na novem zrakoplovu in v tujini nabavljenem zrakoplovu, na drugih zrakoplovih pa po obnovi oziroma večjih popravilih nosilne strukture ali po spremembi, ki utegne vplivati na bistvene lastnosti zrakoplova (trdnost, življenjska doba in tehnične karakteristike) ter na zrakoplovih, ki več kot 6 mesecev nimajo veljavnega spričevala o plovnosti.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(e) Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;
(e) v skladu s ciljem konvencije in določbami protokola in ob popolnem upoštevanju ustreznih sklepov Konference pogodbenic spodbuja in usmerja razvoj in občasno izboljšanje primerljivih metodologij za učinkovito izvajanje tega protokola, ki jih mora potrditi Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola;
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.
(2) Če uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola v eno ali več držav članic, v enem koledarskem letu presega količine, navedene v prilogi tega protokola, velja, da so ukrepi, ki jih v skladu s prejšnjim odstavkom morebiti sprejmejo ta ali te države članice za tekoče leto, zakoniti.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) In cases referred to in the preceding paragraph, prior to implementation of the public-private partner relationship the contractor must submit to the public partner for its consent the principles according to which it separates accounting by activities (keys for dividing joint and general costs by individual cost centres or bearers of costs, transfer prices and supervision thereof, division of loss and profit, division of profits, whether there will be refinancing of debt and so forth).
(3) V primeru iz prejšnjega odstavka mora izvajalec javno-zasebnega partnerstva pred začetkom izvajanja razmerja javno-zasebnega partnerstva predložiti javnemu partnerju v soglasje izhodišča, ki so osnova za ločitev računovodstva po dejavnostih (ključi za delitev skupnih in splošnih stroškov po posameznih stroškovnih mestih ali stroškovnih nosilcih, transferne cene in nadzor nad njimi, delitev izgube in dobička, delitev dobičkov, če pride do refinanciranja dolga …).
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
(1) Če država članica oceni, da uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola, povzroča dejanske težave na njenem trgu in da je za soočenje z njimi nujno takojšnje ukrepanje, lahko samostojno odloči, da za ta uvoz uvede carine, katerih stopnja ne sme presegati carin, ki se uporabljajo za iste proizvode za tretje države.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and volatile organic compounds, and the fulfilment of the obligations on emission levels;
(b) Pri pregledih se upoštevajo najboljši razpoložljivi znanstveni podatki o učinkih zakisljevanja, evtrofikacije in fotokemičnega onesnaževanja, vključno z ovrednotenjem vseh učinkov na zdravje, kritičnimi ravnmi in obremenitvami, razvojem in izpopolnitvijo integriranih modelov za vrednotenje, tehnološkim razvojem, spreminjajočimi se gospodarskimi razmerami, napredkom na področju zbirk podatkov o emisijah in tehnologijah za njihovo zmanjševanje, zlasti v zvezi z amonijakom in hlapnimi organskimi spojinami, ter izpolnjevanjem obveznosti glede emisijskih ravni.
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall adopt a European decision establishing that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
(1) Če Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo ugotovi, da uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Unijo v skladu z ureditvijo iz prejšnjega člena povzroča dejanske težave na trgu ene ali več držav članic, sprejme evropski sklep, v katerem odloči, da zadevne države uvedejo, povečajo ali ponovno uvedejo carine, ki veljajo za ta uvoz v takem obsegu in za obdobje, potrebno za soočenje s temi razmerami.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
The present Agreement concerns the repayment of the debts - when the final beneficiary of the loan or credit concerned is located on the Slovenian territory - of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to the Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l'Estero (hereinafter referred to as ` SACE` ) related to commercial credits or financial arrangements guaranteed by ` SACE` , having an original maturity of more than one year, pursuant to contracts concluded before December 2, 1982 and rescheduled by the Refinancing Agreements between the Government of the Italian Republic and the Government of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia concluded according to the Agreed Minutes dated May 22, 1984, May 24, 1985, May 13, 1986 and July 13, 1988.
Ta sporazum se nanaša na odplačilo dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije zavodu Istituto per i Servizi Assicurativi del Commercio con l` Estero (v nadaljevanju SACE) - v primeru, kadar ima prizadeti končni kreditni upravičenec sedež na slovenskem ozemlju - v zvezi s komercialnimi krediti ali finančnimi dogovori, za katere jamči SACE, ki imajo prvotno zapadlost več kot eno leto, po pogodbah, sklenjenih pred 2. decembrom 1982, in reprogramiranimi s sporazumi o refinanciranju med Vlado Italijanske republike in nekdanjo Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, sklenjenimi v skladu s usklajenimi zapisniki z dne 22. maja 1984, 24. maja 1985, 13. maja 1986 in 13. julija 1988.
41 Končna redakcija
DRUGO
oil refining
rafiniranje nafte
42 Končna redakcija
DRUGO
sugar refining
rafiniranje sladkorja
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
REFINED OLIVE OIL
RAFINIRANO OLJČNO OLJE
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
REFINED OLIVE-POMACE OIL
RAFINIRANO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Prevodi: en > sl
1–50/1000
refit