Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/150
regulatory requirement
1 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(f) failure to conform to standards and other regulatory requirements in the importing country.
(f) neizpolnitev standardov in drugih predpisanih pogojev države uvoznice.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
examining benefits, including those of any alternative regulatory requirements and approaches considered;
6.3.4.1.4 preuči koristi, vključno s koristmi morebitnih upoštevanih drugačnih zahtev in pristopov;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
comparing potential cost effectiveness of the recommended regulation to that of the alternative regulatory requirements and approaches considered;
6.3.4.1.5 primerja stroškovno učinkovitost priporočenega predpisa s stroškovno učinkovitostjo drugačnih zakonskih pogojev in pristopov, ki so bili upoštevani;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(a) Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by each Party, any airline of the other Party may enter into cooperative arrangements for the purposes of:
(a) Ob upoštevanju predpisov, ki jih vsaka pogodbenica običajno uporablja za take operacije, lahko vsak letalski prevoznik druge pogodbenice sklene dogovore o sodelovanju za namene:
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(6) Resolutions on matters related to the regulatory requirements of the Federal Republic of Germany on public health and safety, permits and on the protection of the environment may not contravene German law.
(6) Sklepi o zadevah v zvezi z zahtevami, ki jih Zvezna republika Nemčija predpisuje glede javnega zdravja in varstva, dovoljenj in varstva okolja ne smejo biti v nasprotju z nemško zakonodajo.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Owners/Operators of CRSs of one Party that comply with the relevant regulatory requirements of the other Party, if any, shall have the same opportunity to own CRSs within the territory of the other Party as do owners/operators of that Party.
Lastniki/upravljavci računalniških sistemov rezervacij ene pogodbenice, ki izpolnjujejo zahteve iz ustreznih predpisov druge pogodbenice, če ti obstajajo, imajo enake možnosti imeti v lasti računalniške sisteme rezervacij na ozemlju druge pogodbenice kot lastniki/upravljavci te pogodbenice.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Computer Reservation Systems (CRS) vendors operating in the territory of one Party shall be entitled to bring in, maintain, and make freely available their CRSs to travel agencies or travel companies whose principal business is the distribution of travel-related products in the territory of the other Party provided the CRS complies with any relevant regulatory requirements of the other Party.
Prodajalci računalniških sistemov rezervacij (CRS), ki delujejo na ozemlju ene pogodbenice, imajo pravico prinesti, ohranjati in dati prosto na voljo svoje računalniške sisteme rezervacij potovalnim agencijam ali turističnim podjetjem, katerih glavna dejavnost je distribucija produktov, povezanih s potovanji, na ozemlju druge pogodbenice, pod pogojem, da so računalniški sistemi rezervacij skladni z vsemi zahtevami iz ustreznih predpisov druge pogodbenice.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
(a) zaradi odkrivanja in preprečevanja vseh oblik pranja denarja znotraj svoje pristojnosti vzpostavi obširen notranji sistem predpisov in nadzora za banke in druge finančne ustanove, in če je to potrebno, za druge organe, posebej občutljive za pranje denarja; ta sistem poudarja zahteve po identifikaciji strank, vodenje evidenc in poročanje o sumljivih transakcijah;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
a written report that presents its recommendation regarding the global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.2.4.2.1 pisno poročilo s priporočilom delovne skupine glede svetovnega tehničnega predpisa in vsemi tehničnimi podatki in informacijami, ki so bili upoštevani pri pripravi priporočila, opisuje obravnavo informacij, opredeljenih v točki 6.2.4.1 tega člena, in utemeljitvijo njenih priporočil, vključno z obrazložitvijo zavrnitve morebitnih drugačnih zahtev in pristopov; in
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.3.4.2.1 pisno poročilo s priporočilom delovne skupine glede novega svetovnega tehničnega predpisa in vsemi tehničnimi podatki in informacijami, ki jih je upoštevala pri pripravi priporočila, obravnavo informacij, opredeljenih v točki 6.3.4.1 tega člena, in utemeljitvijo svojih priporočil, vključno z obrazložitvijo zavrnitve morebitnih drugačnih zahtev in pristopov, ki jih je obravnavala; in
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) Institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, including natural or legal persons that provide formal or informal services for the transmission of money or value and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer and, where appropriate, beneficial owner identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
(a) v okviru svojih pristojnosti vzpostavi celovit notranji sistem predpisov in nadzora za banke in nebančne finančne ustanove, vključno s fizičnimi ali pravnimi osebami, ki opravljajo uradne ali neuradne storitve za prenos denarja ali vrednosti, in po potrebi za druge organe, ki so zlasti dovzetni za pranje denarja, da bi preprečila in odkrila vse oblike pranja denarja, pri čemer tak sistem poudarja zahteve za identifikacijo stranke, in kadar je primerno, dejanskega premoženjskega upravičenca, vodenje evidenc ter poročanje o sumljivih transakcijah;
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
By the same token, standardisation without prior definition of harmonised regulatory requirements is not sufficient to solve the problems.
Iz istega razloga standardizacija brez predhodne opredelitve usklajenih zakonskih zahtev ni dovolj za reševanje težav.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Odloeba nacionalnega regulativnega organa je dostopna javnosti, vendar ob u poštevanju zahtev poslovne tajnosti.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Member States shall not impose any additional regulatory or administrative requirements, in respect of matters covered by this Directive, on investment firms exercising the right conferred by paragraph 1.
Države članice investicijskim podjetjem, ki uveljavljajo pravico iz odstavka 1, ne naložijo nobenih dodatnih pravnih ali administrativnih zahtev.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, identify and adopt the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements within the scope of this Regulation that shall be made mandatory under Community law.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 5(3) okvirne uredbe določi in sprejme Eurocontrolove zakonske varnostne zahteve (ESARR) in njihove poznejše spremembe v okviru te uredbe, ki jih je treba po zakonodaji Skupnosti obvezno spoštovati.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Ti cilji se lahko najbolje dosežejo s splošno odobritvijo za vsa elektro nska komunikacijska omrežja in storitve, za katero se ne zahteva posebna odloeba ali upravni akt nacionalnega regulativnega organa, vse postopkovne zahteve pa so omejene samo na uradno obvestilo.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 10 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Nacionalni regulativni organ lahko zlasti zahteva od vertikalno integriranega podjetja, da oblikuje svoje veleprodajne cene na in svoje interne obračunske cene transparentno, da med drugim zagotovi skladnost, če se zahteva nediskriminacija po členu 10, ali da se, kadar je potrebno, prepreči nepravično notranje subvencioniranje.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.
V kontekstu bližnje revizije okvira kapitalske ustreznosti v Baslu II države članice priznavajo potrebo po ponovni proučitvi, ali je za investicijska podjetja, ki izvršujejo naročila strank s hkratnim nakupom in prodajo za lastni račun, treba šteti, da delujejo kot naročniki in da morajo zanje zato veljati dodatne ureditvene zahteve glede kapitala.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State, after a substantiated request, where necessary to allow either authority to fulfil its responsibilities under Community law.
Države elanice ob upoštevanju zahtev iz odstavka 3 zagotovijo, da se lahko informacije, predložene enemu nacionalnemu regulativnemu organu, dajo na voljo drugemu organu v isti ali drugi državi elanici na obrazloženo zahtevo, da lahko oba organa po potrebi izpolnita svoje odgovornosti po zakonodaji Sku pnosti.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health or the environment. Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk for human health or the environment.
Ta direktiva se v zvezi z okoljsko škodo uporablja za poklicne dejavnosti, ki so tvegane za zdravje ljudi ali okolje. Take dejavnosti je treba načelno prepoznati glede na ustrezno zakonodajo Skupnosti, ki predvideva predpisane zahteve za nekatere dejavnosti ali prakse, štete kot potencialno ali dejansko tvegane za zdravje ljudi ali za okolje.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
The requirement for Member States to ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified, for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
Dolžnost držav èlanic, da zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dosledno upoštevajo zahtevo po tehnološko nevtralni zakonski ureditvi, kar pomeni, da doloèena tehnologija ni niti predpisana niti njena uporaba nima prednosti pred drugimi tehnologijami, ne izkljuèuje sprejetja sorazmernih ukrepov za pospeševanje nekaterih posebnih storitev, kadar je to upravièeno, na primer digitalne televizije kot sredstva za poveèanje uèinkovitosti spektra.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
The objective of creating an integrated financial market, in which investors are effectively protected and the efficiency and integrity of the overall market are safeguarded, requires the establishment of common regulatory requirements relating to investment firms wherever they are authorised in the Community and governing the functioning of regulated markets and other trading systems so as to prevent opacity or disruption on one market from undermining the efficient operation of the European financial system as a whole.
Cilj ustvariti integrirani finančni trg, na katerem bi bili vlagatelji učinkovito zaščiteni ter učinkovitost in integriteta celotnega trga zavarovani, zahteva uvedbo skupnih pravnih zahtev, ki se nanašajo na investicijska podjetja, kjer koli v Skupnosti pridobijo dovoljenje, in veljajo za delovanje reguliranih trgov in drugih sistemov trgovanja za preprečitev, da bi nepreglednost ali motnje na enem trgu spodkopale učinkovito delovanje evropskega finančnega sistema kot celote.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Legislative, regulatory and administrative requirements and regulatory authorities
Zakonske, zakonodajne in upravne določbe ter zakonodajni organi
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Legislative and regulatory requirements and scope
Zakonske in regulativne zahteve ter območje uporabe
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Legislative, regulatory and administrative requirements
Zakonske, zakonodajne in upravne zahteve
26 Pravna redakcija
DRUGO
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
omogočajo primerjavo s predpisanimi zahtevami, če je to primerno.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
enhance their respective familiarity with each other's regulatory requirements;
podrobnejšemu medsebojnem seznanjanju z zakonodajnimi zahtevami,
28 Pravna redakcija
DRUGO
legislative, regulatory and other requirements to which the organisation subscribes;
zakonodajne, predpisane in druge zahteve, ki jim je organizacija zavezana;
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
to exchange information on and develop better understanding of their respective regulatory requirements;
izmenjavo informacij o svojih zakonodajnih zahtevah in boljše razumevanje le-teh,
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
The legislative, regulatory and administrative requirements applicable in each Party and the regulatory authorities responsible for electrical safety are listed in Attachment 1.
Zakonske, zakonodajne in upravne zahteve, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in zakonodajni organi, odgovorni za električno varnost, so našteti v Dodatku 1.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
the organisation of seminars aiming to inform regulatory/designating authorities and conformity assessment bodies on each Party's regulatory system, procedures and requirements;
organizacijo seminarjev, namenjenih informiranju zakonodajnih organov/organov za imenovanje ter organov za ugotavljanje skladnosti o regulativnih sistemih, postopkih in zahtevah vsake od pogodbenic,
32 Pravna redakcija
DRUGO
No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.
Ne, če zavezanost k načelom posega v upoštevanje zakonskih zahtev.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
exchange information on, and develop greater familiarity with, their respective regulatory requirements; and
izmenjujeta informacije o svojih zakonodajnih zahtevah in poglabljata razumevanje le-teh, in
34 Pravna redakcija
DRUGO
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Upravni organ posreduje takoj, ko je verjetno, da bodo pogajanja kršila določbe te direktive.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Designating authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.
Organi za imenovanje, se po potrebi posvetujejo z ustreznimi zakonodajnimi organi druge pogodbenice, da zagotovijo popolno ugotovitev in ustrezno obravnavo vseh zakonodajnih zahtev.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0372
(4) In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied;
(4) Z vidika izkušenj se zdi, da v skladu s členom 7 Direktive 97/78/ES predložitev originalnih veterinarskih dokumentov, uvedenih v tretji državi izvoznici, na mejni kontrolni točki za izpolnitev predpisanih zahtev namembne tretje države ne zadostuje za zagotovitev, da so učinkovito izpolnjeni pogoji zdravstvenega varstva, zahtevani za varen vnos zadevnih proizvodov na ozemlje Skupnosti;
37 Pravna redakcija
DRUGO
possible consideration of proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Title prior to ratification.
možnost preverjanja predlogov sprememb v predpisanih standardih ali zahtevah, ki bi pred ratifikacijo lahko vplivale na ta Naslov.
38 Pravna redakcija
DRUGO
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification;
poznavanje in razumevanje zakonodajnih, predpisanih in upravnih zahtev, ki se nanašajo na preverjano dejavnost;
39 Pravna redakcija
DRUGO
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Ta zmožnost temelji na celotnem sklopu pravnih, tehničnih in operativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za zadostitev bistvenim zahtevam;
40 Pravna redakcija
DRUGO
legislation and regulatory provisions, economic incentives and disincentives; as well as technological requirements (best available technology).
zakonodajo in uredbene določbe, gospodarske spodbude in zavore; kot tudi tehnološke zahteve (najboljša razpoložljiva tehnologija).
41 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
The documents can be retained for a longer period, however, if required by the applicable regulatory requirements or by agreement with the sponsor.
Dokumente pa je mogoče hraniti dlje, če tako zahtevajo veljavne predpisane zahteve ali dogovor z naročnikom preskušanja.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da imenovani organi izpolnjujejo merila in standarde, ki jih predpisujejo zakonodajne zahteve druge pogodbenice.
43 Pravna redakcija
DRUGO
The function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Naloga okoljskega preveritelja je, da brez vpliva na izvršilna pooblastila držav članic glede predpisanih zahtev preverijo:
44 Pravna redakcija
DRUGO
To ensure coherence of the trans-European railway system, the abovementioned interfaces shall be subject to the following regulatory and operational requirements:
Za zagotovitev skladnosti vseevropskega železniškega sistema, so zgoraj navedeni vmesniki predmet sledečih urejevalnih in obratovalnih zahtev:
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Such consultation should include those conformity assessment bodies who do not operate under the respective legislative, regulatory, and administrative requirements of their own Party, but which may, nevertheless, be interested and capable of working to the legislative, regulatory, and administrative requirements of the other Party.
Taka posvetovanja naj zajamejo tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki ne delujejo po pravnih, zakonodajnih in upravnih zahtevah svoje pogodbenice, jih pa kljub temu zanima in so sposobni delovati po pravnih, zakonodajnih in upravnih zahtevah druge pogodbenice.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Reformatting of the final report to comply with the submission requirements of a national registration or regulatory authority does not constitute a correction, addition or amendment to the final report.
Preoblikovanje zaključnega poročila, s katerim se zadosti zahtevam predložitve državnim registracijskim ali zakonodajnim organom, ne pomeni popravka, dodatka ali dopolnila k zaključnemu poročilu.
Prevodi: en > sl
1–50/150
regulatory requirement