Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–16/16
relationship problems
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Bearing in mind the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communities,
upoštevajo povezanost dezertifikacije z drugimi okoljevarstvenimi vprašanji svetovnih razsežnosti, s katerimi se srečujejo mednarodna in državne skupnosti,
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'A lasting relationship between same sex partners is reportedly very problematic. Why is that so?' (63, 1994).
»Menda je trajen odnos istospolnih partnerjev zelo problematičen. Zakaj?« (63, 1994)
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A homosexual relationship is problematic because one man is subordinated (and conversely, one woman takes on the active role).
Homoseksualni odnos je namreč problematičen zato, ker se eden od moških podredi (oziroma ena od žensk prevzame aktivno vlogo).
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Are you more feminine, or, in everyday terms and categories, would you say that in a homosexual love relationship you would play the woman's role?' (1, Problemi, 1971).
Vi ste bolj ženski, oziroma, v preprosti govorici in opredelitvi bi naj vi igrali v istospolnem ljubezenskem razmerju žensko vlogo? (1, Problemi, 1971)
5 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0302(01)
Where the competition problem is created by control over key technology, a divestiture of such technology(33) is the preferable remedy as it eliminates a lasting relationship between the merged entity and its competitors.
Kadar težava glede konkurence povzroča nadzor nad ključno tehnologijo, je odsvojitev takšne tehnologije [33] najprimernejši korektivni ukrep, ker odpravlja vsakršne nadaljnje odnose med združenim subjektom in njegovimi konkurenti.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One of the most problematic elements is, however, advice on heterosexual relationships. It is featured already on the front cover and, given the font size and content of these cover headlines, designed to attract attention, it practically 'screams from the front cover.'
Med najbolj problematičnimi pa so nasveti za heteroseksualna razmerja, ki jih Cosmopolitan ponuja že na naslovnici in ki bi jim lahko rekli kar »kriki z naslovnice«, ker tako tipografsko kot vsebinsko poskušajo pritegniti pozornost potencialnih nakupovalk.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Most of the problems addressed in these magazines are presented though these columns dealing with relationships and giving advice that is usually highlighted by quotations or statements from 'real' women in a characteristic chatty style perpetuating 'a constant state of potential sexuality'.
V tovrstnih revijah je največji problem prav žanr zgodb o razmerjih in nasvetih, ki ga običajno osvetljujejo navedki oziroma izjave »pravih« žensk v primerno klepetavem tonu in v stanju »nenehne potencialne seksualnosti«.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Such pilot surveys must evaluate the importance of the problem and should also address the utility of more detailed surveys later on, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
S temi pilotskimi raziskavami je treba ovrednotiti razsežnost problema in obravnavati tudi uporabnost podrobnejših poznejših raziskav ter stroškovno učinkovitost takih podrobnih raziskav.
9 Pravna redakcija
DRUGO
every five years as from the date specified in Article 15(1) a report on any problems encountered with regard to the relationship between this Directive and international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded;
vsakih pet let od datuma, določenega v členu 15(1), poročilo o vseh težavah v zvezi z odnosom med to direktivo in mednarodnimi sporazumi o varstvu človekovih pravic, h katerim so pristopile države članice;
10 Pravna redakcija
DRUGO
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as defined in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, med katerimi ni razmerja, ki predstavlja obvladovanje, opredeljeno v prvi alinei, vendar je treba šteti, da predstavljajo eno samo tveganje, ker so med seboj tako povezane, da je takrat, ko ima ena izmed njih finančne težave, verjetno, da bo imela druga ali vse druge težave z odplačilom;
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All or any of these problems can cause personal distress or relationship difficulties.
Vsaka od teh težav lahko povzroči osebno stisko ali težave v odnosu.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0071
Whereas the transnationalization of the employment relationship raises problems with regard to the legislation applicable to the employment relationship;
ker se s čezmejnostjo delovnega razmerja pojavijo problemi glede tega, katero pravo se uporablja za to delovno razmerje;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
BEARING IN MIND the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communities,
UPOŠTEVAJO povezanost dezertifikacije z drugimi okoljevarstvenimi vprašanji svetovnih razsežnosti, s katerimi se srečujejo mednarodna in državne skupnosti,
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0302(01)
Where the competition problem is created by control over key technology, a divestiture of such technology(33) is the preferable remedy as it eliminates a lasting relationship between the merged entity and its competitors.
Kadar težava glede konkurence povzroča nadzor nad ključno tehnologijo, je odsvojitev takšne tehnologije [33] najprimernejši korektivni ukrep, ker odpravlja vsakršne nadaljnje odnose med združenim subjektom in njegovimi konkurenti.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y1013(01)
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete i.e. reciprocal exclusivity in industrial supply agreements is usually justified below the level of dominance.
Če so na obeh straneh tudi naložbe, vezane na posamezni poslovni odnos (problem zadržanja) je kombinacija izključne dobave in obveznosti nekonkurence, to je vzajemna izključnost v sporazumih o industrijski dobavi, ponavadi upravičena nižje od prevladujočega položaja.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004E0085
Given that a particular area of concern in Africa is the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, the EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address this problem in a conflict prevention and peace-building perspective.
Ker v Afriki posebno skrb vzbuja razmerje med radikalizacijo verskih skupin in njihovo ranljivostjo za novačenje v teroristične organizacije, EU na tem področju ocenjuje možnosti za sodelovanje na nacionalni in regionalni ravni in ob širokem spektru instrumentov predlaga poti za reševanje navedenega problema v luči preprečevanja konfliktov in izgradnje miru.
Prevodi: en > sl
1–16/16
relationship problems