Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–22/22
reserves for outstanding claims
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62);
prenosne premije in škodne rezervacije (F.62 in AF.62);
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Prenosne premije in škodne rezervacije
3 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve (AF.62)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov
5 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve, ki so jih oblikovali zavarovalnice in pokojninski skladi
6 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve nefinančnih sektorjev ter zavarovalnic in pokojninskih skladov
7 Končna redakcija
DRUGO
to this aggregate there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods, - to this sum there shall be added the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances,
tej skupni vsoti se doda znesek terjatev, plačanih v zvezi s pozavarovanji in retrocesijami, prejetih v istih obdobjih, - tej vsoti se nato doda znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu zadnjega poslovnega leta tako za neposredna zavarovanja kot za sprejete obveznosti pozavarovanja,
8 Končna redakcija
DRUGO
from the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
od tedaj preostale vsote se odbije znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob začetku drugega finančnega leta, ki je leto pred zadnjim finančnim letom, za katerega obstajajo obračuni, in sicer za sprejete obveznosti tako neposrednih zavarovanj kot pozavarovanja.
9 Pravna redakcija
finance
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-á-vis non-residents
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov do nerezidentov
10 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-á-vis non-residents
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov do nerezidentov
11 Pravna redakcija
finance
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFC and HH vis-á-vis residents
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve, ki jih imajo nefinančne družbe in gospodinjstva do rezidentov
12 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFC and HH vis-á-vis residents
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve, ki jih imajo nefinančne družbe in gospodinjstva do rezidentov
13 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF, broken down by area of counterparty
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve zavarovalnic in pokojninskih skladov, razčlenjena po območju nasprotne stranke
14 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
T he change in net equity, classified as Ą.62, is due to prepayme nts of premiums and reserves for outstanding claims.
Sprememba neto lastniškega kapitala, uvrščena kot Ą.62, nastane zaradi prenosnih premij in škodnih rezervacij.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF, broken down by area of counterparty
Predplačila zavarovalnih premij in rezervacije za odprte terjatve, ki so jih oblikovali zavarovalnice in pokojninski skladi, razčlenjena po območju nasprotne stranke
16 Pravna redakcija
DRUGO
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims, arising from the difference between premiums earned and premiums receivable and between claims payable and claims due, and (b) technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profits insurance.
prenosne premije in škodne rezervacije, ki izhajajo iz razlike med zasluženimi premijami in premijami, ki bi jih morala zavarovalnica prejeti, ter med plačljivimi in dolgovanimi škodnimi zahtevki, ter (b)tehnične rezervacije za škodna tveganja in tehnične rezervacije za zavarovanja s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice.
17 Pravna redakcija
DRUGO
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F. 62), which comprise any difference between contributions payable and contributions earned and between benefits due
prenosne premije in škodne rezervacije (F.62), ki zajemajo razliko med plačljivimi prispevki in zasluženimi prispevki, ter med dolgovanimi prejemki in plačljivimi prejemki fn.
18 Pravna redakcija
DRUGO
the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with-profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
znesek, za katerega bruto prihodki od premij presegajo vsoto naslednjega: zapadle odškodnine plus dodatna izplačila zavarovancem v obliki razdeljenega dobička, plus odstopanja v matematičnih rezervacijah za morebitna tveganja in odstopanja v rezervacijah za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice, minus pripisane obresti v dobro zavarovalcev minus realizirani kapitalski dobiček, ki je dejansko razdeljen.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0501
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62);
prenosne premije in škodne rezervacije (F.62 in AF.62);
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0473
Whereas the leading insurer is better placed than the other co-insurers to assess claims and to fix the minimum amount of reserves for outstanding claims;
ker je vodilni zavarovatelj v primerjavi z drugimi sozavarovatelji najprimernejši, da oceni škodne zahtevke in določi najmanjši obseg škodnih rezervacij;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0473
However, the reserve for outstanding claims shall be at least equal to that determined by the leading insurer according to the rules or practice of the State where such insurer is established.
Vendar pa morajo biti škodne rezervacije najmanj enake tistim, ki jih določi vodilni zavarovatelj skladno s predpisi ali postopki države, v kateri je ustanovljen.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0178
claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
zapadle odškodnine plus dodatna izplačila zavarovancem v obliki razdeljenega dobička, plus odstopanja v matematičnih rezervacijah za morebitna tveganja in odstopanja v rezervacijah za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice, minus pripisane obresti v dobro zavarovalcev minus realizirani kapitalski dobiček, ki je dejansko razdeljen.
Prevodi: en > sl
1–22/22
reserves for outstanding claims