Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
resource
1 Pravna redakcija
DRUGO
Resource
vir
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
pretokom sredstev in zahtevami v zvezi s cilji, merili in smernicami Organizacije.
3 Končna redakcija
Resource allocation
Dodelitev sredstev
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Resource the NVS adequately and establish a programme of the National Veterinary Service for establishments to meet fully the EU requirements until the end of 2004.
Ustrezno opremiti Državno veterinarsko službo in pripraviti program Državne veterinarske službe za popolno skladnost obratov z zahtevami EU do konca leta 2004.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Resource allocation
Dodeljevanje sredstev
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Resource allocation shall be based on needs and performance, as defined in this Agreement.
Dodeljevanje sredstev temelji na potrebah in uspešnosti, kot je določeno v tem sporazumu.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1670
resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection:
dejavnosti v zvezi z rabo virov in njihovim varčevanjem (npr. oskrba z vodo ali varčevanje z energijo ali surovinami), razen če je poglavitni namen varovanje okolja:
8 Končna redakcija
DRUGO
VAT resource
prihodki od DDV
9 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Pomoč za strukturno prilagajanje, ki se zagotavlja na podlagi programov opuščanja resursov
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) habitat protection and natural resource management methods as they relate to cetaceans;
b) načine varstva habitatov in upravljanja naravnih virov, ki se nanašajo na kite in delfine;
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
c) annual budget, resource planning (finance and staff) and medium-term financial estimates;
c) letni proračun, načrtovanje virov (finančnih in kadrovskih) in srednjeročne finančne napovedi,
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Financial Resources
Finančni sredstva
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
FINANCIAL RESOURCES
FINANČNA SREDSTVA
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
water resources; and
vodne vire in
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
the resource rent tax on income from production of hydroelectric power (grunnrenteskatt pa inntekt fra produksjon av vannkraft);
davek od rente od proizvodnje električne energije (grunnrenteskatt pa inntekt fra produksjon av vannkraft),
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union's own resources
Lastna sredstva Unije
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Resources of the 10th EDF
Sredstva desetega ERS
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Among planning activities, the Parties shall pay particular attention to training of personnel and to maintenance of the relevant resource.
Pogodbenice med dejavnostmi načrtovanja namenjajo posebno pozornost usposabljanju osebja in vzdrževanju ustreznih sredstev.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.7 ` Search and Rescue facility` . Any mobile resource including designated search and rescue units, used to conduct search and rescue operations;
.7 »Sredstva za iskanje in reševanje« - vsa mobilna sredstva za iskanje in reševanje, vključno z enotami za iskanje in reševanje.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Access to Genetic Resources
Dostop do genetskih virov
21 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
As a natural resource, a natural value and physical component of the environment, it is indispensable for the existence and development of humankind.
Kot naravni vir, naravna vrednota in kot nosilec prostora, so za obstoj in razvoj človeštva nenadomestljiva.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iii) adjusting, as appropriate, the institutional and regulatory framework of natural resource management to provide security of land tenure for local populations;
iii) prilagoditi, kadar je primerno, institucionalni in normativni okvir za gospodarjenje z naravnimi viri, da se lokalnemu prebivalstvu zagotovi pravica do zemlje;
23 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Emphasising the value and potential of cultural heritage wisely used as a resource for sustainable development and quality of life in a constantly evolving society;
ob poudarjanju vrednot in možnosti kulturne dediščine, ki se premišljeno uporablja kot vir za trajnostni razvoj in kakovost življenja v stalno razvijajoči se družbi;
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Health is an important element in the quality of life of an individual as well as of the quality of human capital, namely the people as a primary economic resource.
Zdravje je pomemben element kakovosti posameznikovega življenja kot tudi kakovosti človeškega kapitala, to je ljudi kot enega najpomembnejših gospodarskih virov.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
g) needs for natural resources;
g) potrebe po naravnih virih;
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
For the period 20072013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225%, for Germany at 0,15% and for the Netherlands and Sweden at 0,10%.
Samo za obdobje 20072013 je delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV vira za Avstrijo 0,225%, za Nemčijo 0,15% ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10%.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
f. If SN requirements conflict with the NATO Commander's resource distribution priorities, the appropriate NATO Commander will resolve the conflict with the SNs involved.
f. Če so zahteve države pošiljateljice v nasprotju s prednostnimi nalogami poveljnika sil Nata glede razdeljevanja virov, ustrezen poveljnik sil Nata razreši spor z udeleženimi državami pošiljateljicami.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The Organisation's own resources
Lastni viri Organizacije
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Resources allocated for the OCTs
Sredstva, dodeljena ČDO
30 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Nature and resources of the Fund
sestava in viri sklada
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Financial Mechanism and Resources
Finančni mehanizem in viri
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Financial resources and mechanisms
Finančna sredstva in mehanizmi
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Loans from the EIB's own resources
Posojila iz lastnih virov EIB
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) sustain and strengthen reforms currently in progress toward greater decentralization and resource tenure as well as reinforce participation of local populations and communities; and
b) ohranjati in krepiti reforme, ki trenutno potekajo, za večjo decentralizacijo in pravico do virov ter krepiti sodelovanje lokalnega prebivalstva in skupnosti in
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
c develop knowledge of cultural heritage as a resource to facilitate peaceful co-existence by promoting trust and mutual understanding with a view to resolution and prevention of conflicts;
c) razvijajo znanje o kulturni dediščini kot viru, ki omogoča mirno sožitje, s tem da spodbuja zaupanje in medsebojno razumevanje zaradi reševanja in preprečevanja nesoglasij;
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
56/99 and 31/2002 [correction]) in the case of the construction or execution of works in nature that could present a threat to biodiversity, a natural resource or a protected area, and the nature conservation approval on the basis of Article 105 of the aforementioned act of law for construction that could present a threat to biodiversity, a natural resource or a protected area
6. dovoljenje za poseg v naravo na podlagi 104. člena zakona o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 56/99 in 31/2002-popravek) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v naravi, ki lahko ogrozijo biotsko raznovrstnost, naravno vrednoto ali zavarovano območje ter naravovarstveno soglasje na podlagi 105. člena navedenega zakona za gradnjo, ki bi lahko ogrozila biotsko raznovrstnost, naravno vrednoto ali zavarovano območje;
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(d) encouraging public awareness programmes and promoting capacity building at all levels, strengthening training, research and development and building systems for human resource development.
d) spodbujanje programov za ozaveščanje javnosti in pospeševanje gradnje zmogljivosti na vseh ravneh, krepitev usposabljanja, raziskav in razvoja ter sistemov za razvoj človeških virov.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(7) In the interests of transparency and simplicity, the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of the Value Added Tax (VAT) resource shall be fixed at 0,30%.
(7) Za doseganje preglednosti in preprostosti je Evropski svet na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da enotna stopnja prevzetih obveznosti iz vira na osnovi davka na dodano vrednost (DDV) znaša 0,30%.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- the protection of natural resources;
- varstvo naravnih virov;
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
e/ financial resources and conditions;
e) finančna sredstva in pogoje;
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
e) financial resources and conditions.
e) finančna sredstva in pogoje.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Resources allocated for the ACP States
Sredstva, dodeljena državam AKP
43 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Soil is a natural resource vital for the production of food and industrial raw materials and for the extraction of energy feedstocks. It is a natural value which we protect as a part of the natural heritage.
Tla so naravni vir, potreben za pridelavo hrane, industrijskih surovin in pridobivanje energetskih virov, pa tudi naravna vrednota, ki jo varujemo kot naravno dediščino.
44 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(National Assets and Natural Resources)
(javno dobro in naravna bogastva)
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.3 organization of available resources;
.3 organizacija razpoložljivih sredstev,
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? potential to damage natural resources
? možnost za povzročitev škode na naravnih virih,
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iii) monitoring and assessing ecological degradation to provide reliable and timely information on the process and dynamics of resource degradation in order to facilitate better policy formulations and responses.
iii) spremljati in presojati ekološko degradacijo za zagotovitev zanesljivega in pravočasnega obveščanja o poteku in hitrosti degradacije virov, da se omogoči boljše oblikovanje politike in odzivov.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) by the Organisation's own resources;
(a) iz lastnih virov Organizacije;
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Financial resources of local authorities
Finančni viri lokalnih oblasti
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty;
(a) izboljšajo odločanje za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov s pridobivanjem in skupno uporabo najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov ter uporabo izboljšanih tehnik za spopadanje s tveganjem in negotovostjo;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
resource