Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/631
resources management
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) sustainable management of natural resources in high-altitude areas;
e) trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri na visoko ležečih območjih;
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(d) sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;
d) trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri, zlasti racionalno gospodarjenje s povodji;
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(f) rational management and conservation of soil resources and exploitation and efficient use of water resources;
f) racionalno gospodarjenje s tlemi kot naravnim virom in njihovo ohranjanje ter izkoriščanje in učinkovita raba vodnih virov;
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(i) ensuring integrated and sustainable management of natural resources, including:
i) zagotavljati celostno in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri, ki zajemajo:
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) habitat protection and natural resource management methods as they relate to cetaceans;
b) načine varstva habitatov in upravljanja naravnih virov, ki se nanašajo na kite in delfine;
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(i) for the conservation and rational management of living marine resources, including measures:
i) za ohranjanje in racionalno upravljanje živih morskih virov, vključno z ukrepi:
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) land use patterns, management of water resources, soil conservation, forestry, agricultural activities and pasture and range management;
b) načine rabe tal, gospodarjenje z vodnimi viri, ohranjanje tal, gozdarstvo, kmetijske dejavnosti ter gospodarjenje s pašniki;
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
They shall establish, where necessary, mechanisms for the management of shared natural resources.
Po potrebi vpeljejo mehanizme za gospodarjenje s skupnimi naravnimi viri.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(g) promote the integrated management of drainage basins, the conservation of soil resources, and the enhancement and efficient use of water resources;
g) spodbujajo celostno gospodarjenje s povodji, ohranjanje tal kot naravnega vira ter povečanje vodnih virov in njihovo učinkovito rabo;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
(b) Ensure the proper administration of the Academy, including human resources and financial management;
b) skrbi za upravljanje akademije, skupaj s kadrovskim in finančnim poslovanjem;
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources;
ohranjanje biološke raznovrstnosti in zaščitenih območij ter trajnostna uporaba in gospodarjenje z biološkimi viri,
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) measures affecting: (i) town and country planning; (ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources; (iii) land use, with the exception of waste management;
b) ukrepe, ki vplivajo na: prostorsko načrtovanje; kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov; rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Recent trends in organization development based on innovative management, professionalism and modern theories on management of human resources are described in the contribution.
V prispevku so opisani sodobni trendi v razvoju organizacije, ki temeljijo na inovativnem managementu, preofesionalizmu in sodobnih teorijah o ravnanju s človeškimi viri.
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources through bilateral and multilateral mechanisms, as appropriate;
a) skupne programe za trajnostno gospodarjenje s čezmejnimi naravnimi viri prek dvostranskih in večstranskih mehanizmov, kadar je primerno;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The Parties agree to cooperate on management of the waters of the Sava River Basin in a sustainable manner, which includes integrated management of surface and ground water resources, in a manner that shall provide for:
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri trajnostnem upravljanju voda Savskega bazena, kar vključuje celovito upravljanje površinskih in podzemnih vodnih virov na tak način, da so zagotovljeni:
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the continuation of human activity and unhindered development in the future depend on the appropriate management of the environment and natural resources;
trajnost aktivnosti človeka in nemoteni razvoj v prihodnosti sta odvisna od ustreznega gospodarjenja z okoljem in naravnimi viri;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
Tožilec ima vso pristojnost za vodenje in upravljanje tožilstva, vključno z osebjem, objekti in drugimi sredstvi.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Odgovornosti držav članic vključujejo upravljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva in razporejanje dodeljenih virov.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
a place of management; a branch; an office; a factory; a workshop, and a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
sedež uprave, podružnico, pisarno, tovarno, delavnico in rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov.
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iii) adjusting, as appropriate, the institutional and regulatory framework of natural resource management to provide security of land tenure for local populations;
iii) prilagoditi, kadar je primerno, institucionalni in normativni okvir za gospodarjenje z naravnimi viri, da se lokalnemu prebivalstvu zagotovi pravica do zemlje;
21 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
natural resources and capacities are limited, therefore the wise management of energy and matter flow throughout the entire cycle from extraction to utilisation is required;
zaloge naravnih virov in zmogljivosti so končne, kar zahteva smotrno obvladovanje tokov snovi in energije v celotnem ciklusu, od pridobivanja do uporabe;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The Parties agree to develop joint and /or integrated Plan on the management of the water resources of the Sava River Basin and to cooperate on its preparatory activities.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo razvile skupni in/ali celostni načrt upravljanja vodnih virov Savskega bazena in sodelovale pri njegovih pripravah.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop, and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
a) sedež uprave, b) podružnico, c) pisarno, d) tovarno, e) delavnico in f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja navnih virov.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
f) pomoč pri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja in trajnostnega razvoja globalnih naravnih virov, da se zagotovi trajnostni razvoj;
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Such cooperation may include agreed joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources, scientific and technical cooperation, and strengthening of relevant institutions.
Tako sodelovanje lahko zajema dogovorjene skupne programe za trajnostno gospodarjenje s čezmejnimi naravnimi viri, znanstveno in tehnično sodelovanje ter krepitev ustreznih institucij.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
(e) prevzemajo obveznost, da bodo spodbujale celovito upravljanje obalnih con ob upoštevanju varstva območij ekološkega in krajinskega pomena ter smotrne uporabe naravnih virov.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(ii) training with regard to, and strengthening, public awareness and environmental education campaigns and disseminating knowledge of techniques relating to the sustainable management of natural resources; and
ii) izobraževati javnost in krepiti splošno ozaveščenost ter izvajati okoljevarstvene izobraževalne akcije in razširjati poznavanje metod v zvezi s trajnostnim gospodarjenjem z naravnimi viri in
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Wishing to join their efforts on sustainable management of water resources of the Sava River Basin with the efforts of other countries and international institutions and arrangements present in the Danube Basin;
v želji, da bi svoja prizadevanja za trajnostno upravljanje vodnih virov Savskega bazena lahko združile s prizadevanji drugih držav in mednarodnih ustanov ter dogovori, ki že obstajajo v Donavskem bazenu;
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Assistance, including training as well as financial and technical assistance, shall be provided to developing States in order to build capacity in the field of conservation and management of living marine resources.
Pomoč, vključno z usposabljanjem ter finančno in strokovno pomočjo, se zagotovi državam v razvoju za vzpostavljanje zmožnosti na področju ohranjanja in upravljanja živih morskih virov.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty;
(a) izboljšajo odločanje za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov s pridobivanjem in skupno uporabo najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov ter uporabo izboljšanih tehnik za spopadanje s tveganjem in negotovostjo;
31 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
As the custodian of natural resources, the State is obliged to enforce the general principles of water management based on ecology and economy and to take into account water as the crucial factor in sustainable development.
Država, kot skrbnik celotnega naravnega bogastva Republike Slovenije, je dolžna uveljaviti splošne principe gospodarjenja z vodami na ekosistemskih in ekonomskih osnovah in upoštevati vodo kot odločilni dejavnik za trajnostni razvoj.
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
A precautionary reference point is an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.
Previdnostna referenčna točka je ocenjena vrednost, izpeljana z dogovorjenim znanstvenim postopkom, ki ustreza državi vira in ribištva in ki se lahko uporablja kot vodilo pri upravljanju ribištva.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
Izraz ` stalna poslovna enota` še posebej vključuje: a) sedež uprave, b) podružnico, c) pisarno, d) tovarno, e) delavnico in f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov.
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
se zavedajo, da so vprašanja v zvezi z upravljanjem rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo stična točka med kmetijstvom, okoljem in trgovino, in so prepričane, da bi morala med temi področji obstajati sinergija;
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The term ` permanent establishment` includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
Izraz »stalna poslovna enota« še posebej vključuje: a) sedež uprave, b) podružnico, c) pisarno, d) tovarno, e) delavnico in f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
The term ` permanent establishment` includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop, and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
Izraz »stalna poslovna enota« vključuje zlasti: a) sedež uprave, b) podružnico, c) pisarno, d) tovarno, e) delavnico in f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
11.2 The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under the management and control of the Contracting Parties and in the public domain.
11.2 Večstranski sistem, kakor je določen v prvem odstavku 11. člena, vključuje vse rastlinske genske vire za prehrano in kmetijstvo iz priloge I, ki jih upravljajo in nadzorujejo pogodbenice in so splošno znani.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
States shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
Države pri ohranjanju, upravljanju in izkoriščanju čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib splošno uporabljajo previdnostni pristop za zaščito živih morskih virov in ohranjanja morskega okolja.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The term »permanent establishment« includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
Izraz »stalna poslovna enota« še posebej vključuje: a) sedež uprave, b) podružnico, c) pisarno, d) tovarno, e) delavnico in f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali kateri koli drug kraj pridobivanja naravnih virov.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
The Borrower shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in a format acceptable to the Bank, adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project.
Posojilojemalka bo vodila ustrezen sistem finančnega poslovanja z evidencami in računi ter pripravljala finančna poročila v obliki, sprejemljivi za banko, iz katerih bodo razvidni poslovanje, viri in izdatki za projekt.
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) The Borrower shall maintain a financial management system, including records and accounts, and prepare financial statements in a format acceptable to the Bank, adequate to reflect the operations, resources and expenditures related to the Project.
(a) Posojilojemalka bo vodila ustrezen sistem finančnega poslovanja z evidencami in računi ter pripravljala finančna poročila v obliki, sprejemljivi za banko, iz katerih bodo razvidni poslovanje, viri in izdatki za projekt.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Noting that the landscape has an important public interest role in the cultural, ecological, environmental and social fields, and constitutes a resource favourable to economic activity and whose protection, management and planning can contribute to job creation;
ugotavljajo, da je krajina pomemben del javnega interesa na kulturnem, ekološkem, okoljskem in družbenem področju in je hkrati ugoden vir za gospodarsko dejavnost, katerega varstvo, upravljanje in načrtovanje lahko prispevajo k ustvarjanju delovnih mest;
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) 'conservation and management measures' means measures to conserve and manage one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistent with the relevant rules of international law as reflected in the Convention and this Agreement;
(b) „ukrepi ohranjanja in upravljanja` pomenijo ukrepe za ohranjanje in upravljanje ene ali več vrst živih morskih virov, ki se jih sprejme in uporablja v skladu z ustreznimi pravili mednarodnega prava, kakor se odražajo v Konvenciji in tem sporazumu;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
In the context of its objective under Article 2 (1) Europol may, in addition, in accordance with its staffing and the budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in the following areas:
Europol lahko v okviru cilja iz člena 2(1) v skladu s svojimi proračunskimi in kadrovskimi viri, ki jih ima na voljo, in v mejah, ki jih določi Upravni odbor, državam članicam pomaga s svetovanjem in raziskavo na naslednjih področjih:
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
In the context of its objective under Article 2(1), Europol may, in addition, in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in particular in the following areas:
V skladu z njegovim ciljem iz člena 2(1),, s svojimi razpoložljivimi kadrovskimi in proračunskimi viri in v mejah, ki jih določi Upravni odbor, lahko Europol pomaga državam članicam z nasveti in raziskavami zlasti na naslednjih področjih:
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Only those States which are members of such an organisation or participants in such an arrangement, or which agree to apply the conservation and management measures established by such organisation or arrangement, shall have access to the fishery resources to which those measures apply.
Samo države, ki so članice takšne organizacije ali udeležene pri takem dogovoru ali ki so pripravljene uporabljati ukrepe ohranjanja in upravljanja, izoblikovane v okviru take organizacije ali dogovora, imajo dostop do ribolovnih virov, na katere se nanašajo navedeni ukrepi.
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
To this end, data from fisheries for these stocks on the high seas and those in areas under national jurisdiction are required and should be collected and compiled in such a way as to enable statistically meaningful analysis for the purposes of fishery resource conservation and management.
Zato so potrebni podatki o ribištvu teh staležev na odprtem morju in v območjih državne jurisdikcije, ki jih je treba zbirati in pripraviti tako, da omogočajo statistično smiselno analizo za namene ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov.
48 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(d) The competent authorities of NAMO shall not engage NATO beyond the budgetary credits mentioned in sub-article 43(b) below, nor shall they engage NATO by concluding contracts, the financing of which would require additional resources beyond the provisions of the Airlift Management Program;
(d) Pristojni organi NAMO ne smejo bremeniti Nata za pokrivanje prekoračenja proračuna iz točke 43 (b) niti ga ne smejo vključiti, s tem da sklepajo pogodbe, za financiranje katerih bi bili potrebni dodatni viri, ki niso določeni v programu upravljanja zračnega prevoza.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
The aforementioned establishment and operating costs shall include the Corporation's internal administrative costs of accounting, internal auditing, human resource management, legal, budgeting, control and other administrative expenses calculated in accordance with normal Corporation practices.
Omenjeni stroški za kritje vzpostavitve in tekočega delovanja projekta vključujejo notranje upravne stroške korporacije za računovodstvo, notranje revidiranje, upravljanje človeških virov, pravne stroške, računovodsko načrtovanje, nadzor in druge upravne stroške, izračunane v skladu z običajno prakso korporacije.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Any State intending to propose that action be taken by an intergovernmental organisation having competence with respect to living resources should, where such action would have a significant effect on conservation and management measures already established by a competent subregional or regional fisheries management organisation or arrangement, consult through that organisation or arrangement with its members or participants.
Vsaka država, ki namerava predlagati, da bi ukrepala medvladna organizacija, pristojna za žive vire, naj se v primeru, da bi ti ukrepi pomembno vplivali na ukrepe ohranjanja in upravljanja, ki so bili že izoblikovani v okviru pristojne podobmočne ali območne ribiške upravljavske organizacije ali dogovora, posvetuje s člani ali udeleženci te organizacije ali dogovora.
Prevodi: en > sl
1–50/631
resources management