Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–8/8
responsibility and liability for damage
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Responsibility and liability for damage
Odškodninska odgovornost
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
(2) During the performance of tasks in the territory of the Contracting Party and pursuant to this Agreement, the official persons of the other Contracting Party shall be subject to the internal labour legislation of their own Contracting Party, especially in terms of disciplinary responsibility and liability for damages.
(2) Za uradne osebe ene pogodbenice se med opravljanjem nalog po tem sporazumu na državnem območju druge pogodbenice uporablja notranja delovnopravna zakonodaja prve pogodbenice, še zlasti v smislu disciplinske in odškodninske odgovornosti.
3 Pravna redakcija
DRUGO
The Contracting Parties undertake jointly to develop and accept rules concerning responsibility for damage resulting from acts or omissions in contravention of this Convention, including, inter alia, limits of responsibility, criteria and procedures for the determination of liability and available remedies.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo skupaj oblikovale in sprejele pravila v zvezi z odgovornostjo za škodo, ki bi nastala zaradi dejanj ali opustitev v nasprotju s to konvencijo, vključno z obsegom odgovornosti, merili in postopki za določitev odgovornosti in razpoložljivimi pravnimi sredstvi.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0316(01)
The Contracting Parties undertake, as soon as possible, jointly to develop and accept rules concerning responsibility for damage resulting from acts or ommissions in contravention of the present Convention, including, inter alia, limits of responsibility, criteria and procedures for the determination of liability and available remedies.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo čimprej skupaj oblikovale in sprejele pravila v zvezi z odgovornostjo za škodo, ki bi nastala zaradi dejanj ali opustitev v nasprotju s to konvencijo, vključno z obsegom odgovornosti, merili in postopki za določitev odgovornosti in razpoložljivimi pravnimi sredstvi.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
The provisions of this Convention regarding responsibility and liability for damage are without prejudice to the application of existing rules and the development of further rules regarding responsibility and liability under international law.
Določbe te konvencije o odškodninski odgovornosti ne posegajo v uporabo veljavnih pravil in v razvoj novih pravil o odgovornosti v mednarodnem pravu.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Responsibility to ensure compliance and liability for damage
Odgovornost, da se zagotovi spoštovanje določb in zavezanost za povračilo škode
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Similarly, the Authority shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under Article 168(2), account being taken of contributory acts or omissions by the contractor.
Oblast je odgovorna ali zavezana tudi za vsako škodo, povzročeno z nedopustnimi dejanji pri izvrševanju svojih pooblastitev, vštevši kršitve po odstavku 2 člena 168, pri čemer se upoštevajo dejanja ali opustitve pogodbenika, ki so prispevali k nastanku škode.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
With the objective of assuring prompt and adequate compensation in respect of all damage caused by pollution of the marine environment, States shall cooperate in the implementation of existing international law and the further development of international law relating to responsibility and liability for the assessment of and compensation for damage and the settlement of related disputes, as well as, where appropriate, development of criteria and procedures for payment of adequate compensation, such as compulsory insurance or compensation funds.
Zaradi zagotovitve hitre in ustrezne kompenzacije zaradi vsake škode, povzročene z onesnaženjem morskega okolja, sodelujejo države pri uresničevanju veljavnega mednarodnega prava in pri nadaljnjem razvoju mednarodnega prava, ki se nanaša na odgovornost za ocenitev in povračilo škode ter na reševanje sporov, ki nastanejo v zvezi s tem, obenem pa tudi, kjer je za to možnost, pri izpopolnjevanju kriterijev in postopkov za izplačilo ustrezne odškodnine, kot so obvezno zavarovanje ali kompenzacijski skladi.
Prevodi: en > sl
1–8/8
responsibility and liability for damage