Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/286
retailer
1 Končna redakcija
DRUGO
small retailer
maloprodaja
2 Končna redakcija
DRUGO
independent retailer
samostojni trgovec na drobno
3 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
actions which include e. g. the food industry, the advertising industry, the retailers, the caterers, NGOs and consumer organisations, local, regional and national Governments, schools and the media
ukrepi, ki vključujejo npr. živilsko industrijo, oglaševalsko industrijo, trgovce na drobno, dobavitelje, NVO in potrošniške organizacije, lokalne, regionalne in nacionalne vlade, šole in medije
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Spirit and aromatised drinks which, at the time of entry into force of this agreement, have been legally produced, described and presented, in accordance with the internal laws and regulations of the Contracting Parties, but which may be prohibited by this Agreement may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
Alkoholne in aromatizirane pijače, ki so bile ob začetku veljavnosti tega sporazuma zakonito proizvedene, opisane in označene v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic, vendar so s tem sporazumom prepovedane, lahko veletrgovci tržijo v obdobju enega leta od začetka veljavnosti sporazuma, trgovci v prodaji na drobno pa do porabe zalog.
5 Končna redakcija
DRUGO
This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale at a market.
Ta izjema ne velja v zvezi s potujočo prodajo, prodajo po pošti ali, kar zadeva trgovca na drobno, prodajo na tržnici.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
In assessing likely future price trends, the Commission also notes that the market leading retailer of satsumas in Germany lowered the price for a standard tin of 314 ml from 0,35 EUR to 0,29 EUR as of 5 January 2004 (i.e. after the imposition of provisional measures).
Komisija tudi opaža pri ocenjevanju verjetnih gibanj cen v prihodnosti, da je vodilni trgovec na drobno s satsuma mandarinami v Nemčiji znižal ceno za standardno pločevinko 314 ml z 0,35 na 0,29 eura s 5. januarjem 2004 (to pomeni po uvedbi začasnih ukrepov).
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
sales advice and aids, services provided to wholesalers, retailers, and producer organisations.
svetovanja in pomoči pri prodaji, storitev, zagotovljenih za grosiste, trgovce na drobno in organizacije proizvajalcev.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0594
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables(9) provides for a flat-rate amount to be deducted from prices recorded in accordance with Article 2(2) where those prices are established at the wholesaler/retailer stage.
Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [9] določa, da se cene, zabeležene v skladu s členom 2(2), znižajo za pavšalni znesek, kjer so te cene določene za stopnjo trgovec na veliko/trgovec na drobno.
9 Končna redakcija
DRUGO
or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activities in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.
ali trgovcem na drobno, ki prodajajo neposredno končnemu porabniku, pod pogojem, da ti trgovci na drobno opravljajo svoje dejavnosti v istem kraju kot proizvajalec ali v sosednjem kraju.
10 Končna redakcija
DRUGO
Special temporary State aid to support processors and recognised retailers of imported agricultural products
Posebna začasna državna pomoč za podporo predelovalcem in pooblaščenim prodajalcem na drobno uvoženih kmetijskih proizvodov
11 Končna redakcija
DRUGO
kept for direct sale on the local market, fresh or processed, to retailers or to the consumer without pre-packaging or pre-wrapping;
hraniti za neposredno prodajo na lokalni tržnici, sveže ali predelano, trgovcem na drobno ali porabnikom, ne da bi bilo predpakirano ali predhodno embalirano;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
One Norwegian exporter claimed an adjustment in respect of certain domestic sales to retailers on the basis that they were at a different level of trade than its sales to the Community.
Norveški izvoznik je zahteval popravek glede domače prodaje trgovcem na drobno, ker naj bi šlo za drugačno raven trgovanja, kakor ga predstavlja prodaja Skupnosti.
13 Končna redakcija
The same is true for payments made to retailers and other providers of goods and services as opposed to payments made to individuals, or urgent payments as opposed to non-urgent payments.
Isto velja za plačila trgovcem na drobno in drugim ponudnikom blaga in storitev v nasprotju s plačili posameznikom, ali za nujna plačila v nasprotju z ne-nujnimi plačili.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare each year their stocks of must and wine, whether from the current year's harvest or from the harvest of preceding years.
Proizvajalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, prijavijo vsako leto svoje zaloge mošta in vina, bodisi od trgatve v tekočem letu ali od trgatev iz prejšnjih let.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
it is in the interests of retailers and consumers that there should continue to be an adequate supply of the product concerned on the Community market and that the market price should be stabilised,
v interesu trgovcev na drobno in potrošnikov je, da bi še naprej imeli ustrezno oskrbo na trgu Skupnosti in da bi se tržna cena stabilizirala,
16 Končna redakcija
DRUGO
For cosmetic products which are placed on the market in bulk or retailed in a container different from the original manufacturer's pack, appropriate instructions for sampling at the point of use or sale should be issued.
Za kozmetične izdelke, ki se dajejo v promet nepakirani ali pa se na drobno prodajajo v embalaži, ki ni originalno pakiranje izdelovalca, naj bi se izdala ustrezna navodila za vzorčenje na kraju uporabe ali prodaje.
17 Pravna redakcija
DRUGO
retailers,
trgovcem na drobno,
18 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Zahteve ADR niso primerne za zadnje faze prevoza iz distribucijskega centra k trgovcu na drobno ali uporabniku ali od trgovca na drobno h končnemu uporabniku.
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0917
Direct sales to retailers
Neposredna prodaja trgovcem na drobno
20 Pravna redakcija
DRUGO
the name and address of the organizer, the retailer and, where appropriate, the insurer;
ime in naslov organizatorja potovanja, turističnega agenta in, kjer je ustrezno, zavarovalnice;
21 Pravna redakcija
DRUGO
'contract' means the agreement linking the consumer to the organizer and/or the retailer.
"pogodba" pomeni sporazum med potrošnikom in organizatorjem potovanja in/ali turističnim agentom.
22 Pravna redakcija
DRUGO
The particulars contained in the brochure are binding on the organizer or retailer, unless:
Podrobnosti zajete v prospektu zavezujejo organizatorja potovanja ali turističnega agenta, razen če:
23 Pravna redakcija
DRUGO
The consumer shall inform the organizer or the retailer of his decision as soon as possible.
Potrošnik mora o svoji odločitvi čim prej obvestiti organizatorja potovanja ali turističnega agenta.
24 Pravna redakcija
DRUGO
or to a retailer with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailer conducts his business in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.
ali trgovcem na drobno, ki prodajajo neposredno končnemu porabniku, pod pogojem, da ti trgovci na drobno opravljajo svoje dejavnosti v istem kraju kot proizvajalec ali v neposredni okolici.
25 Pravna redakcija
DRUGO
'retailer' means the person who sells or offers for sale the package put together by the organizer;
"turistični agent" pomeni osebo, ki prodaja ali ponuja v prodajo turistični paket, ki ga je sestavil "organizator potovanja";
26 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Exemption from prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end-user and from the retailer to the end-user (except for Class 7) (N11).
Izvzetje iz prepovedi voznika ali voznikovega pomočnika, da odpira tovorke nevarnega blaga v verigi lokalne distribucije od lokalnega distribucijskega depoja do trgovca v maloprodaji ali končnega uporabnika in od trgovca v maloprodaji do končnega uporabnika (razen pri razredu 7) (N11).
27 Pravna redakcija
DRUGO
This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale on a market.
Ta izjema ne velja v zvezi s prodajo v potujočih prodajalnah, prodajo po pošti ali, kar zadeva trgovce na drobno, prodajo na tržnici.
28 Pravna redakcija
DRUGO
special requirements which the consumer has communicated to the organizer or retailer when making the booking, and which both have accepted;
posebne zahteve, ki jih je organizatorju potovanja ali turističnemu agentu ob rezervaciji sporočil potrošnik in sta jih oba sprejela;
29 Pravna redakcija
DRUGO
All wrappings of live bivalve molluscs must be sealed and remain sealed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
Vse embalaže živih školjk morajo biti zatesnjene in morajo takšne ostati od odpremnega centra do dostave potrošniku ali trgovcu na drobno.
30 Pravna redakcija
DRUGO
The said possible derogation shall not include itinerant sales, mail order sales and, as far as the retailer is concerned, sales on a market.
Navedeni možni odstopanji ne zajemata prodaje zunaj prodajaln, prodaje po pošti, in v primeru trgovca na drobno, prodaje na tržnici.
31 Pravna redakcija
DRUGO
either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.
nadomestnega turističnega paketa enake ali višje kakovosti, kadar mu organizator potovanja in/ali turistični agent lahko ponudita takšen nadomestni turistični paket.
32 Pravna redakcija
promet
by retailers, until stocks are exhausted.
trgovci na drobno, do odprodaje zalog.
33 Pravna redakcija
DRUGO
The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Directive;
Deljeno zaračunavanje različnih elementov istega turističnega paketa organizatorja potovanja ali turističnega agenta ne odvezuje obveznosti po tej direktivi;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organizer and/or retailer or by other suppliers of services without prejudice to the right of the organizer and/or retailer to pursue those other suppliers of services.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti organizatorja potovanja in/ali turističnega agenta do potrošnika za pravilno izpolnjevanje obveznosti iz pogodbe, ne glede na to, ali mora obveznost izpolniti organizator potovanja in/ali turistični agent ali drugi izvajalci storitev brez poseganja v pravico organizatorja potovanja in/ali turističnega agenta, da ukrepa proti drugim izvajalcem storitev.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Organizer' means the person who, other than ocasion-ally, organizes packages and sells or offers them for sale, whether directly or through a retailer;
"organizator potovanja" pomeni osebo, ki, ne samo občasno, organizira turistične pakete in jih prodaja oziroma ponuja v prodajo ali neposredno ali preko turističnega agenta
36 Pravna redakcija
DRUGO
In cases of complaint, the organizer and/or retailer or his local representative, if there is one, must make prompt efforts to find appropriate solutions.
V primeru pritožbe mora organizator potovanja in/ali turistični agent ali njegov lokalni predstavnik, če obstaja, narediti vse potrebno za ustrezno rešitev.
37 Pravna redakcija
promet
(b) by retailers, until stocks are exhausted.
(b) trgovci na drobno, do odprodaje zalog.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
the Community industry is prominent in the dealer/ retailer sales channel (60 % to 65 % of total sales) selling mainly in the medium and high end of the market,
ima industrija Skupnosti zelo razvit prodajni kanal trgovec/trgovec na drobno (60 % do 65 % skupne prodaje) in prodaja večinoma srednjerazredne in visokorazredne proizvode,
39 Pravna redakcija
promet
(ii) by retailers, until stocks are exhausted.
(ii) trgovci na drobno, do odprodaje zalog.
40 Pravna redakcija
DRUGO
small numbers of wild game, unskinned or unplucked, and, in the case of small wild game, ineviscerated, supplied directly by the hunter to the consumer or to the retailer;
majhno število divjadi, neodrte in brez odstranjenega perja, in v primeru male divjadi, neeviscerirane, ki jo je lovec neposredno dobavil potrošniku ali prodajalcu na drobno;
41 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may exclude supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another from the scope of the definition of wholesale distribution.
Države članice lahko iz obsega opredelitve prometa na debelo izvzamejo dobavo manjših količin zdravil za uporabo v veterinarski medicini med enim in drugim trgovcem na debelo.
42 Pravna redakcija
DRUGO
The organizer and/or retailer shall also provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey:
Organizator potovanja in/ali turistični agent mora potrošniku pravočasno pred začetkom potovanja v pisni ali drugi ustrezni obliki zagotoviti naslednje informacije:
43 Pravna redakcija
DRUGO
In the cases referred to in the second and third indents, the organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.
V primerih iz druge in tretje alinee se od pogodbenega organizatorja potovanja in/ali turističnega agenta, da nudi takojšnjo pomoč potrošniku v težavah.
44 Pravna redakcija
DRUGO
the name, address and telephone number of the organizer's and/or retailer's local representative or, failing that, of local agencies on whose assistance a consumer in difficulty could call.
ime, naslov in telefonsko številko lokalnega predstavnika organizatorja potovanja in/ali turističnega agent, če tega ni, pa lokalnih agencij, na katere se lahko potrošnik obrne v težavah.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Consignments of live bivalve molluscs intended for human consumption must be transported wrapped as sealed parcels from the dispatch centre until offered for sale to the consumer or retailer.
Pošiljke živih školjk, namenjenih za prehrano ljudi, so med prevozom embalirane v zatesnjenih paketih od odpremnega centra do mesta za prodajo potrošniku ali trgovcu na drobno.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Experience has shown that it is not necessary to link the derogation permitting the delivery of non-packed eggs in small quantities directly from packer to retailer to the distance of delivery.
Izkušnje so pokazale, da ni nujno, da se povezuje odstopanje, ki dovoljuje dobavo nepakiranih jajc v majhnih količinah neposredno od embalerja do prodajalca na drobno, z razdaljo dobave.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
As Chinese exporting producers would mainly compete in the high volume sales channels, pressure on the Community industry would be strong there and less acute in the dealer/retailer sales channels.
Kitajski proizvajalci izvozniki bi konkurirali večinoma po grosističnih prodajnih kanalih, zato bi bila pri teh kanalih industrija Skupnosti pod velikim pritiskom, manj pritiska pa bi doživljala pri prodajnih kanalih trgovec/trgovec na drobno.
48 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
V primeru prodaje razmnoževalnega in sadilnega materiala na drobno končnemu porabniku, ki se s pridelavo rastlin ne ukvarja poklicno so zahteve glede označevanja lahko omejene na ustrezne podatke o proizvodu.
Prevodi: en > sl
1–50/286
retailer