Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/177
risk transfer
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At-risk-of-poverty-rate after social transfers
Stopnja tveganja revščine po transferjih
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At-risk-of-poverty-rate before social transfers
Stopnja tveganja revščine pred transferji
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At-risk-of-poverty rate after social transfers with breakdown by gender
Stopnja tveganja revščine po socialnih transferjih glede na spol
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At-risk-of-poverty rate before social transfers with breakdown by gender
Stopnja tveganja revščine pred socialnimi transferji glede na spol
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
A European patent application may be transferred or give rise to rights for one or more of the designated Contracting States.
Evropska patentna prijava je lahko prenesena ali je podlaga za nastanek pravic za eno ali več imenovanih držav pogodbenic.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Such ventures are often characterised by transfers of risks, resources and rewards between public and private partners for the provision of public services or public infrastructure and may consequently induce new and specific material risks.
Za takšne mešane družbe so pogosto značilni prenosi tveganj, virov in plačil med javnimi in zasebnimi partnerji za zagotavljanje javnih storitev ali javne infrastrukture in lahko posledično sprožijo nova in specifična materialna tveganja.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health.
Pogodbenice zagotovijo, da se kakršni koli živi spremenjeni organizmi razvijajo, prevažajo, uporabljajo in sproščajo ter da se z njimi ravna tako, da se preprečuje ali zmanjšuje tveganje za biološko raznovrstnost, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Concerned by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks;
zaskrbljeni zaradi nevarnosti, da se računalniški sistemi in elektronske informacije lahko uporabljajo za storitev kaznivih dejanj, kot tudi zaradi dejstva, da se dokazi o takih kaznivih dejanjih lahko shranjujejo in prenašajo po omenjenih omrežjih;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(a) Promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
(a) spodbujajo in pomagajo pri ozaveščanju, izobraževanju in sodelovanju javnosti v zvezi z varnostjo pri prenosu in uporabi živih spremenjenih organizmov ter ravnanju z njimi, ki se nanaša na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
In accordance with the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements.
Skladno s previdnostnim pristopom iz 15. načela Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria je cilj tega protokola prispevati k zagotavljanju primerne ravni varstva pri varnem prenosu in uporabi živih spremenjenih organizmov, ki so nastali s sodobno biotehnologijo in bi lahko škodljivo vplivali na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ter pri ravnanju s takimi organizmi, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi in se še zlasti osredotočiti na čezmejno gibanje.
11 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
there is no or an insignificant risk transfer under the reinsurance contracts.
ne obstaja nikakršen ali neznaten prenos nevarnosti po pozavarovalnih pogodbah.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Derivative instruments for the transfer of credit risk;
Izvedeni finančni instrumenti za prenos kreditnih rizikov;
13 Končna redakcija
Avoiding double charging where cross-border transfers give rise to specific costs
Izogibanje dvojnemu zaračunavanju kadar zaradi čezmejnih nakazil nastanejo posebni stroški
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of Community aid.
prenos lastništva podjetja ne sproži pomoči Skupnosti.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
brez vpliva na člene 7, 8 in 12(3)(d) prenos lastništva ribiškega plovila ne sproži pomoči Skupnosti.
16 Končna redakcija
DRUGO
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
Te kvote ne smejo preseči meje, nad katero bi lahko nastopilo tveganje prenosa dejavnosti na škodo drugih držav članic.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
kateri koli drugi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve ali prodaje kakršnega koli takega prenosljivega vrednostnega papirja ali ki pripeljejo do gotovinske poravnave, določene glede na prenosljive vrednostne papirje, valute, obrestne mere ali donose, bazične proizvode ali druge indekse ali ukrepe;
18 Končna redakcija
In proposing a viable business for divestiture, the parties must take into account the uncertainties and risks related to the transfer of a business to a new owner.
Če želijo stranke odsvojiti izvedljivo dejavnost, morajo upoštevati negotovosti in tveganja, ki so povezani s prenosom dejavnosti na novega lastnika.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Leasing differs from simple hiring in that the risks and advantages of ownership in leasing are transferred de facto, but not de jure, from the lessor to the lessee (the user of the asset).
Leasing se razlikuje od preprostega najema v tem, da se tveganja in prednosti lastništva pri leasingu prenesejo dejansko, pravno pa ne, od najemodajalca na najemojemalca (uporabnika sredstva).
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
5. a branch of a foreign insurance undertaking, provided the head office of the branch is in a Member State and that the contracts being transferred only cover the risks situated in that Member State.
5. podružnico tuje zavarovalnice, če je sedež podružnice v državi članici, in če zavarovanja, ki so predmet prenosa, krijejo izključno nevarnosti v tej državi članici.
21 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31990L0434
Whereas the allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company would not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders;
ker dodelitev vrednostnih papirjev družbe prejemnice ali prevzemnice družbenikom prenosne družbe sama po sebi ne bi smela povzročiti obdavčitve pri teh družbenikih;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0596
In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Zaradi nevarnosti špekulacij, ki so del sistema v sektorju jajc, izvozna dovoljenja ne bi smela biti prenosljiva, za dostop trgovcev do navedenega sistema pa bi bilo treba določiti natančne pogoje.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
If the degassing operation gives rise to foaming, use a transfer bottle into which an exactly-weighed quantity (5 to 10 g) of 2-methoxyethanol has previously been introduced with a syringe through the connector,
Če začne med postopkom razplinjevanja nastajati pena, uporabite prenašalno stekleničko, v katero ste z brizgo prek povezovalnika vnesli natančno določeno količino (od 5 do 10 g) 2-metoksietanola;
24 Končna redakcija
It is the parties' responsibility to reduce to the minimum any possible risk of loss of competitive potential of the business to be divested resulting from the uncertainties inherent to the transfer of a business.
Odgovornost strank je, da čim bolj zmanjšajo vsa možna tveganja izgube konkurenčnega potenciala dejavnosti, namenjene odsvojitvi, ki izhaja iz negotovosti, neločljivo povezane s prenosom dejavnosti.
25 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31990L0434
A merger or division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Združitev ali delitev ne sme povzročiti obdavčenja kapitalskih dobičkov, izračunanih iz razlike med realno vrednostjo prenesenih sredstev in obveznosti ter njihovo vrednostjo za davčne namene.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to a change in the identity of the persons exercising significant influence over the operation of the regulated market.
da pristojni organ obvesti o morebitnem prenosu lastništva, ki povzroči spremembo istovetnosti oseb s pomembnim vplivom na upravljanje reguliranega trga, in da tak prenos objavi.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Zaradi nevarnosti špekulacij, ki so del sistema v sektorju perutninskega mesa, izvozna dovoljenja ne bi smela biti prenosljiva, za dostop trgovcev do navedenega sistema pa bi bilo treba določiti natančne pogoje.
28 Končna redakcija
Banks within a cross-border credit transfer system can agree standards relating to the operation of the system, the kind and quality of transactions to be processed by the system, and security and risk management rules.
Banke v sistemu čezmejnih nakazil lahko sprejmejo standarde v zvezi z delovanjem sistema, vrstami in kakovostjo transakcij, ki jih sistem obdeluje ter varnostna pravila in pravila o obvladovanju tveganja.
29 Končna redakcija
DRUGO
there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the Annex are not being or will not be complied with and the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to the data subjects.
obstaja precejšnja verjetnost, da standardne pogodbene klavzule iz Priloge niso ali ne bodo izpolnjene ter da bi nadaljnji prenos povzročil neposredno tveganje z resno škodo za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki.
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) The accepting insurance undertaking shall be obliged to inform policy holders of the transfer of insurance contracts by means of announcements in the mass media in the territory in which risks are covered by the insurance contracts being transferred.
(4) Prevzemna zavarovalnica mora o prenosu zavarovalnih pogodb obvestiti zavarovalce z objavami v sredstvih javnega obveščanja na območju, na katerem zavarovanja, ki so predmet prenosa, krijejo nevarnosti.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(10) If an insurance undertaking of one Member State plans to transfer insurance contracts to an insurance undertaking of another Member State, where the transferred insurancecontracts also cover risks situated in the Republic of Slovenia, the Insurance Supervision Agency may refuse to grant an approval within the meaning of the fifth paragraph hereunder if the interests of policy holders under the transfer are not sufficiently safeguarded.
(10) Če zavarovalnica države članice prenaša zavarovalne pogodbe na zavarovalnico druge države članice in zavarovanja, ki so predmet prenosa, krijejo tudi nevarnosti v Republiki Sloveniji, lahko Agencija za zavarovalni nadzor zavrne soglasje v smislu petega odstavka tega člena, če s prenosom interesi zavarovalcev niso zaščiteno v zadostni meri.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0069
MIGA provides guarantees to private sector investors against non-commercial risks and, in particular, the risk of loss, according to clearly defined criteria, arising from currency inconvertibility and transfer, expropriation, war and civil disturbance, and breach of contract by a government entity.
MIGA daje jamstva vlagateljem iz zasebnega sektorja za nekomercialna tveganja in še zlasti za tveganje izgub, v skladu z jasno opredeljenimi merili, ki jih lahko povzročijo nekonvertibilnost in prenos valut, razlastitev, vojne in državljanski nemiri ter kršitev pogodbe s strani državnih organov.
33 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) If, in the case referred to in the fourth paragraph hereunder, the insurance in question also covers risks situated in another Member State, the Insurance Supervision Agency may only grant an authorisation to transfer insurance contracts if the competent supervisory authority of that Member State approves.
(5) Če v primeru iz četrtega odstavka tega člena zavarovanje krije nevarnosti tudi v drugi državi članici, lahko Agencija za zavarovalni nadzor izda dovoljenje za prenos zavarovalnih pogodb samo, če s prenosom soglaša pristojni nadzorni organ te države članice.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
The "windfall" effects of the allocation of the tariff quotas on a first-come-first-served basis risk harming Community producers as demand will be focused on imports from PRC in the early part of the canning season and will only transfer to the Community producers' product after the tariff quota is exhausted.
Zaradi učinka naglega padca, ki nastane pri dodelitvi tarifnih kvot po sistemu prvi prispe–prvi dobi, obstaja tveganje povzročitve škode proizvajalcem Skupnosti, ker se bo povpraševanje na začetku sezone konzerviranja v pločevinke osredotočilo na uvoze iz LRK in se bo preneslo na proizvod proizvajalcev Skupnosti šele, ko bo tarifna kvota izčrpana.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"risk" means a function of the probability that a vulnerability in the system affects authentication or the availability, authenticity, integrity or confidentiality of the data processed or transferred and the severity of that effect, consequential to the intentional or non-intentional use of such a vulnerability;
"tveganje" pomeni verjetnost, da šibke točke sistema vplivajo na overitev ali razpoložljivost, avtentičnost, celovitost ali zaupnost podatkov, ki se obdelujejo ali posredujejo ter resnost posledic zaradi namerne ali nenamerne uporabe takih šibkih točk;
36 Končna redakcija
CELEX: 31976L0308
The detailed rules for implementing Articles 4 (2) and (4), 5 (2) and (3), 7 (1), (3) and (5), 9, 11 and 12 (1) and the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 and 3.
Podrobna pravila za izvajanje členov 4 (2) in (4), 5 (2) in (3), 7 (1), (3) in (5), 9, 11 in 12(1) in pravila za konverzijo, prenos izterjanih zneskov in določitev najmanjšega zneska terjatve, za katerega se lahko vloži prošnjo za pomoč, se sprejme v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 3.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0479
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
V skladu s členom 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 lahko Komisija dovoli državam članicam, da prenašajo delne količine svojih jamstvenih pragov med skupinami sort pod pogojem, da taki prenosi ne povzročijo dodatnih stroškov skladu EKUJS in ne zadevajo nobenega povečanja v celotnih dodeljenih jamstvenih pragovih držav članic.
38 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31990L0434
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Dodelitev vrednostnih papirjev ob združitvi, delitvi ali zamenjavi kapitalskih deležev, ki predstavljajo kapital družbe prejemnice ali prevzemnice, družbeniku prenosne družbe ali prevzete družbe v zamenjavo za vrednostne papirje, ki predstavljajo kapital slednje, sama po sebi ne povzroči obdavčitve dohodka, dobičkov ali kapitalskih dobičkov tega družbenika.
39 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) In the cases referred to in items 1, 2 and 4 of the fifth paragraph of Article 80 of this Act, the Insurance Supervision Agency shall also refuse to grant an authorisation if the accepting insurance undertaking fails to meet the conditions for performing insurance business within groups or classes of insurance to be transferred or if, due to the taking-over of the portfolio, the operation of the accepting insurance undertaking may be threatened according to the rules on risk management.
(2) V primerih iz 1., 2. in 4. točke petega odstavka 80. člena tega zakona Agencija za zavarovalni nadzor zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja tudi, če prevzemna zavarovalnica ne izpolnjuje pogojev za opravljanje zavarovalnih poslov v zavarovalnih skupinah oziroma vrstah, ki so predmet prenosa, oziroma če bi bilo zaradi prevzema portfelja ogroženo poslovanje prevzemne zavarovalnice v skladu s pravili o obvladovanju tveganj.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
assignments of patents, know-how, software copyright or a combination thereof where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology, shall also be deemed to be technology transfer agreements;
podelitev patentov, strokovnega znanja in izkušenj, avtorskih pravic za programsko opremo ali kombinacijo le-teh, kadar je tveganju, povezanim z izkoriščanjem tehnologije, izpostavljen odstopnik pravice, zlasti če je znesek, ki ga je treba plačati za dodelitev, odvisen od prihodkov od prodaje, ki jih prejemnik odstopljene pravice pridobi za izdelke, proizvedene z odstopljeno tehnologijo, pri čemer se količina teh proizvedenih izdelkov ali število opravljenih postopkov z uporabo tehnologije prav tako šteje za sporazume prenosa tehnologije;
41 Pravna redakcija
DRUGO
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na lizingojemalca.
42 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
The benefits and risks of ownership are transferred to the lessee.
Tveganje in prednosti lastništva se prenesejo na lizingojemalca.
43 Pravna redakcija
izobraževanje
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Prenos v/črpanje rezervacij za tečajna in cenovna tveganja
44 Pravna redakcija
DRUGO
Gross fixed-capital formation rises by the amount of stamp taxes on transfer costs.
Bruto investicije v osnovna sredstva se povečajo za znesek kolkovin za stroške transferjev.
45 Pravna redakcija
DRUGO
the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects;
nadaljnji prenos podatkov bi povzročil neposredno nevarnost za nastanek velike škode za subjekte podatkov;
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2369
(c) Without prejudice to Article 12(3)(d), the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
(c) Brez vpliva na člen 12(3)(d) prenos lastništva ribiškega plovila ni povod za pomoč Skupnosti.«
47 Pravna redakcija
izobraževanje
(b) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
(b) so vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo v največji meri prenesene na poročevalca;
48 Pravna redakcija
DRUGO
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Če se vsa tveganja in plačila lastništva dejansko, ne pa tudi pravno prenesejo od leasingodajalca na leasingojemalce, potem je leasing finančni.
Prevodi: en > sl
1–50/177
risk transfer