Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/871
routing
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
ABA routing number:
številka ABA:
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
Routine exchange
2.1 Redna izmenjava
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
PRODUCTS PROVIDED ON ROUTINE BASIS
IZDELKI, ZAGOTOVLJENI NA USTALJENI NAČIN
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed, or
z njimi manevrirali napačno ali ne varno, pri čemer niso upoštevali ukrepov med plovbo, ki jih je sprejela IMO, ali varne navigacijske prakse in postopkov, ali
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Frequency and intensity of routine inspections
Pogostnost in intenzivnost rednih inšpekcijskih pregledov
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Education should be a routine part of medical care.
Ker pravilno in uspešno lahko ravnajo le starši, ki o astmi dovolj vedo in otrokovo bolezen dobro poznajo, mora biti vzgoja sestavni del zdravstvene oskrbe otroka z astmo.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The Agency may make routine inspections in order to:
Agencija lahko opravlja redne inšpekcijske preglede, da:
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article.
Za določanje rute in najavo tranzitnih letov letal za namene te pogodbe, ki so zajeti v 23. členu Montreujske konvencije, se uporabljajo določbe omenjenega člena.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
routine SHIPMENT WITHIN 60 DAYS OF THE RECEIPT OF THE REQUEST
redno ODPRAVA V 60 DNEH PO PREJEMU ZAPROSILA
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
The exchange on routine basis will be carried out once per year.
Izmenjava na ustaljeni način se opravi enkrat letno.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Routine and continous mass infant immunization is therefore still needed.
Zato moramo biti skrajno budni ter s cepljenji in drugimi preventivnimi ukrepi redno nadaljevali.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The differences between the routine and the high-count images were significant.
Pomembno pa so se razlikovali rutinski scintigrami od tistih posnetih z velikim številom pulzov.
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Providing of products will be carried out either on routine basis or upon request.
Izdelki se zagotavljajo na ustaljen način ali na zaprosilo.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(f) the term ` repair` shall concern solely minor restoration and routine maintenance;
(f) izraz ` popravilo` se nanaša izključno na manjše popravilo in redno vzdrževanje;
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Routine immunisation in endemic areas is therefore recommended, especially in the school age group.
Zato priporočamo v endemskem področju zaščitno cepljenje, še posebno v šolskem obdobju.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Routinely receiving, processing, analysing and reporting on International Monitoring System data;
(c) redno sprejemanje, obdelava in analiza podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema in poročanje o njih;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in this Agreement; and
(a) opravi inšpekcijske preglede poleg rednih inšpekcijskih pregledov, določenih v tem sporazumu; in
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The limitations, artifacts and pitfalls, likely to be encountered in routine clinical use, are discussed.
Poudarjene so omejitve in napake ki se pojavljajo pri preiskavi.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
Military geographic materials and data may be exchanged on a routine basis (library copies) or on request.
Izmenjava vojaškega geografskega gradiva in podatkov lahko poteka na ustaljen način (knjižnični izvodi) ali na podlagi zaprosila.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be ` built into` daily routines?
Na kakšne načine lahko javne politike prispevajo k temu, da se telesna dejavnost vključi v vsakodnevne dejavnosti?
21 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Members agree that circumvention by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the implementation of this Agreement to integrate the textiles and clothing sector into GATT 1994. Accordingly, Members should establish the necessary legal provisions and/or administrative procedures to address and take action against such circumvention.
Članice se sporazumejo, da izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem določene države ali kraja porekla in ponarejanjem uradnih dokumentov otežuje izvajanje tega sporazuma v zvezi z integracijo področja tekstila in oblačil v GATT 1994. Članice bi morale temu primerno oblikovati potrebne predpise in/ali upravne postopke in izvajati ukrepe proti takemu izogibanju.
22 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Member should consult with the Member or Members concerned with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Če bi katerakoli članica menila, da se temu sporazumu izogiba s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla ali s ponarejanjem uradnih dokumentov in da se ne uporabljajo nobeni ukrepi ali pa se uporabljajo neustrezni ukrepi z namenom obravnave in/ali ukrepanja proti takemu izogibanju, se mora ta članica posvetovati z določeno članico ali članicami z namenom, da dosežejo zadovoljivo skupno rešitev.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sensory examination is a part of the routine neurologic examination. It depends on both the patient and the examiner.
Ocenjevanje občutljivosti je zahteven del nevrološke preiskave, odvisen tako od preiskovančeve motiviranosti in pripravljenosti na sodelovanje kot od znanja, potrpežljivosti in empatije preiskovalca.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- too low a proportion of population that for the purpose of transport in their every-day routines walk and/or cycle;
- premajhen delež prebivalstva, ki z namenom transporta v vsakodnevnih opravkih pešačijo in/ali kolesarijo;
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
If because of armed conflict, political disturbances or developments, or special and unusual circumstances, the designated airline of one Contracting Party is unable to operate a service on its normal routing, the other Contracting Party shall use its best efforts to facilitate the continued operation of such service through appropriate rearrangements of such routes, including the grant of rights for such time as may be necessary to facilitate viable operations.
Če določeni prevoznik ene pogodbenice zaradi oboroženih spopadov, političnih nemirov ali dogodkov ali posebnih in neobičajnih okoliščin ne more normalno opravljati prometa na običajnih progah, si druga pogodbenica čim bolj prizadeva omogočiti nadaljevanje takega prometa z ustreznimi spremembami prog, vključno z dodelitvijo pravic, ki so nujne za opravljanje prometa v tem času.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
Routine exchange of military geographic materials and data listed in the Annexes to this Technical Arrangement will be free of charge.
Redna izmenjava vojaškega geografskega gradiva in podatkov, navedenih v prilogah k temu tehničnemu sporazumu, je brezplačna.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
An inspection shall be deemed to be special when it is either additional to the routine inspection effort provided for in this Agreement or involves access to information or locations in addition to the access specified in Article 76 for ad hoc and routine inspections, or both.
Šteje se, da je inšpekcijski pregled poseben, če bodisi dopolnjuje redni inšpekcijski pregled, določen v tem sporazumu, bodisi vključuje dostop do podatkov ali lokacij poleg dostopa, določenega v členu 76 za ad hoc in redne inšpekcijske preglede ali oboje.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Parties shall inform each other on any changes in the information listed above as soon as these occur, using the routine communication channels.
Pogodbenice se obvestijo o spremembah teh podatkov takoj, ko nastanejo, po rednih komunikacijskih poteh.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Release` means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
»izpust« pomeni nameren ali nenameren, reden ali izreden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlivanjem, izpuščanjem, odplakovanjem, vbrizgavanjem, odstranjevanjem oziroma odlaganjem ali odvajanjem po kanalizaciji brez čistilnih naprav;
30 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
Telesno dejavnost je treba vključiti v vsakodnevne dejavnosti (npr. pešačenje ali kolesarjenje namesto uporabe ostalega motoriziranega prevoza na delo ali v šolo).
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) a general description of the use of the nuclear material, its geographic location, and the user's name and address for routine business purposes; and
(a) splošni opis uporabe jedrskega materiala, njegove zemljepisne lege ter ime in naslov uporabnika za vsakdanje poslovne namene;
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Routinely through its International Data Centre, which shall in principle be the focal point within the Technical Secretariat for data storage and data processing:
(b) redno prek Mednarodnega podatkovnega središča, ki je načeloma osrednji organ za shranjevanje in obdelavo podatkov v Tehničnem sekretariatu:
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A routine and precise diagnostic approach is a vital and essential condition for a good transplantation programme. This programme is still not satisfactory in Slovenia.
Utečeno diagnosticiranje možganske smrti je predpogoj za presajanje organov, ki v Sloveniji še ni na zavidljivi ravni.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Current routine diagnosis of human immunodeficiency virus (HIV) infection is based on the detection of specific antiviral antibodies in body fluids, mainly serum samples.
Sodobna diagnostika okužbe z virusoma človeške imunske pomanjkljivosti HIV-1 in HIV-2 temelji na posrednem dokazovanju prisotnosti specifičnih protivirusnih protiteles v telesnih tekočinah, največkrat serumskih vzorcih.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.
Podatki iz pododstavkov c do e petega odstavka vključujejo podatke o izpustih in prenosih, ki nastanejo pri rednih dejavnostih in izrednih dogodkih.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Autologous stem cell transplantation is considered as routine treatment approach for adult patients with acute leukaemias in first remission and without matched family donor.
Avtorji menijo, da je avtologna presaditev krvotvornih matičnih celic ustaljen način zdravljenja odraslih bolnikov z akutno levkemijo, ki nimajo skladnega sorodnega darovalca.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) delegate its authority to the GM to enter into agreements or award contracts beyond the purview of routine management and business intercourse, except on a case-by-case basis;
(a) prenesti na generalnega direktorja svoje pristojnosti za sklepanje sporazumov ali dodeljevanje pogodb, ki presegajo običajno upravljanja in poslovanje, razen v posameznih primerih;
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Owing to the wide variety of primary and metastatic tumors that can occur in the mediastinum, apart from the routine cytological techniques, additional staining methods should be used.
Ker so primarni in metastatski tumorji, ki se pojavljajo v mediastinumu zelo raznoliki, so za njihovo opredelitev poleg rutinskih citoloških tehnik potrebne tudi dodatne metode barvanja.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Aircraft routings shall be along established international airways that are agreed upon between the State Party and the Technical Secretariat as the basis for such diplomatic clearance.
Zrakoplov naj leti po ustaljenih mednarodnih zračnih poteh, ki so dogovorjene med državo pogodbenico in Tehničnim sekretariatom kot podlaga za tako diplomatsko dovoljenje.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Thanks to its satisfactory sensitivity, specificity and simplicity, the line probe assay was found to be the most appropriate tool for both routine and large-scale epidemiological studies.
Izkazalo se je, da je v našem prostoru najbolj primerna metoda genomske tipizacije reverzni dot-blot s tipsko specifičnimi DNA-lovkami za 5'nekodirajoči del genoma HCV.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) the identification of the facility, stating its general character, purpose, nominal capacity and geographic location, and the name and address to be used for routine business purposes;
(a) podatke o objektu in napravi z navedbo splošne narave, namena, nazivne zmogljivosti in zemljepisne lege ter ime in naslov, ki se uporabljata v vsakdanje poslovne namene; (b) opis splošne ureditve objekta z navedbo, v izvedljivem obsegu, oblike, lokacije in pretoka jedrskega materiala ter splošni razpored pomembnejše opreme, namenjene uporabi, proizvodnji ali predelavi jedrskega materiala;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Subject to Articles 78 to 80 the criteria to be used for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of any facility shall include:
Ob upoštevanju členov 78 do 80 merila, ki se uporabljajo za določanje dejanskega števila, intenzivnosti, trajanja, časovnega razporeda in načina rednih inšpekcijskih pregledov v zvezi z vsakim objektom in napravo vključujejo:
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
Na podlagi tega statuta in Pravil o postopku in dokazih sprejmejo sodniki z absolutno večino pravilnike Sodišča, potrebne za njegovo redno delo.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) for reactors and sealed storage installations the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing one-sixth of a man-year of inspection for each such facility;
(a) za reaktorje in zapečatene skladiščne obrate se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo dovoli ena šestina delovnega leta inšpektorja;
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
For information purposes solely, the letters exchanged under para 1 above will also contain lists of provided and received products, materials and services within the exchange on routine basis.
Pisma, izmenjana po prvem odstavku tega člena, bodo zgolj v informativne namene vsebovala tudi sezname izdelkov, gradiva in storitev, zagotovljenih in prejetih na ustaljeni način.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
With the agreement of the Executive Council, further laboratories may be certified by the Technical Secretariat to perform the routine analysis of samples from manual monitoring stations where necessary.
S soglasjem Izvršilnega sveta lahko Tehnični sekretariat po potrebi potrdi nadaljnje laboratorije za rutinsko analizo vzorcev z ročnih opazovalnih postaj.
47 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
All the Agency's employees must adhere to this rule and with regard to non-routine issues or questions linked to corporate governance they may turn to the Agency's Management Board or the Council at any time.
K temu bodo zavezani vsi zaposleni agencije in v zvezi z netipičnimi izzivi ali vprašanji, povezanimi s korporativnim upravljanjem, se lahko kadar koli obrnejo na upravo in svet agencije.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
If a problem could not be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular, with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
Če problema ni mogoče rešiti, Odbor lahko pogodbenicam posreduje ustrezne predloge, zlasti glede spremembe ocen inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov.
49 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
It does not include routine or periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing processes, services, and other on-going operations even though those alterations may represent improvements.
Ne vključuje rutinskih ali občasnih sprememb obstoječega proizvoda, proizvodne linije, proizvodnega postopka, storitev in drugih tekočih operacij, čeprav te spremembe lahko pomenijo izboljšave.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
All products delivered under this Agreement, shall be accompanied by the delivery documents clearly identifying content of each consignment including the type of providing whether this is on routine basis or upon request.
Vse izdelke, dostavljene po tem sporazumu, spremljajo dokumenti, ki jasno opredeljujejo vsebino vsake pošiljke, vključno z načinom zagotavljanja, ki je ustaljen ali na zaprosilo.
Prevodi: en > sl
1–50/871
routing