Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/115
rudd
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck
Tadorna ferruginea rjasta kozarka
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Arenaria interpres Ruddy Turnstone
Arenaria interpres kamenjar
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
we are ""almost regularly"" understanding, patient and delibeate but ""almost never"" indifferent and rude.
""skoraj redno"" smo namreč razumevajoči, potrpežljivi in preudarni, ""skoraj nikoli"" pa ravnodušni in osorni.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
"sei whale" means any whale known by the name of Balaenoptera borealis, sei whale, Rudolphi's rorqual, pollack whale, or coalfish whale, and shall be taken to include Balaenoptera brydei, Bryde's whale;
"zajval" pomeni kita pod imenom borealni kit (Balaenoptera borealis) in se šteje, da vključuje tudi brydovega kita (Balaenoptera edeni, Balaenoptera brydei);
5 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Rudder position indicator
Kazalnik položaja krmila
6 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
7.1.4 Rudders are prohibited on all boats
7.1.4. Na vseh čolnih so krmila prepovedana.
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Rudder propellers and Voith-Schneider equipment
Krmilni propelerji in Voith-Schneiderjeva oprema
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. Oh, have I been rude? I didnt mean to be.
HIGGINS. Oh, kaj sem bil nevljuden? Nisem hotel.
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders they must be controlled by separate levers.
Če je plovilo opremljeno tudi z vzvratnimi krmili ali krmili na premcu, jih morajo nadzirati ločeni vzvodi.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
At that time the rudists were not stratigraphically evaluated yet.
Tudi rudisti tedaj še niso bili stratigrafsko ovrednoteni.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the beds with rudists and in intermediate beds appear foraminifers.
V plasteh z rudisti in v vmesnih plasteh se pojavljajo foraminifere.
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
where the steering gear is fully powered, it must be possible to obtain an average rate of 4° of rudder deflection per second through the entire rudder arc when the rudder is fully immersed and with the vessel at full speed;
če ima krmilna naprava izključno motorni pogon, mora biti mogoče doseči povprečno 4° odklona krme na sekundo skozi celoten lok krmila, kadar je krmilo popolnoma potopljeno in pri polni hitrosti plovila;
13 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
But Rudonja, despite thinking play had stopped, netted in his 53rd appearance.
Mladen Rudonja pa ga je - potem ko je ob odločilnem strelu mislil, da je igra prekinjena - zabil v 53. nastopu.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
A shade brighter is the type of the rudist limestone with debris and larger pieces of rudist valves that was quarried in Tomaj and in neighbouring Lisična.
Za spoznanje svetlejši je tip rudistnega apnenca z drobci in večjimi odlomki rudistnih lupin, ki so ga izkopavali v Tomaju in bližnji Lisični.
15 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
The position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station;
Položaj krmila mora biti jasno viden iz krmilne postaje;
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Therefore he subdivided the sequence into the lower, middle and upper rudist zones.
Zato je razdelil kamnine v spodnjo, srednjo in zgornjo rudistno cono.
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pleničar and Vesel (1993) reported on the rudistid biostromes in the Lipica quarry.
Pleničar in Vesel (1995) sta poročala o rudistnih biostromah iz kamnoloma v Lipici.
18 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The rudist fragments in it are crushed to a high degree and relatively well rounded.
V njem so fragmenti rudistov zdrobljeni in precej dobro zaobljeni.
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pleničar in 1977 continued publishing on rudists in the Cretaceous beds of Slovenia.
Pleničar je leta 1977 nadaljeval z objavljanjem del o rudistih v krednih skladih Slovenije.
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The most numerous fossils of the Lipica Formation are benthic foraminifers and rudists.
Najštevilnejše fosile Lipiške formacije predstavljajo bentoške foraminifere in rudisti.
21 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The rudist biostromes in a primary position are relatively rare in the Sežana Formation.
Rudistne biostrome v prvotnem položaju so v sežanski formaciji razmeroma redke.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The current President of the Statistical Council is Mr. Rudolf Moge, Member of Parliament.
Sedanji predsednik Sveta je poslanec Državnega zbora RS Rudolf Moge.
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the upper part among the rudist limestone locally occurs the platy limestone with chert.
Lokalno se med rudistnim apnencem v zgornjem delu pojavlja ploščasti apnenec z rožencem.
24 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Most of considered rudists of the family Biradiolitidae were from the Trieste-Komen plateau.
Večina obravnavanih rudistov iz družine Biradiolitidae izvira iz Tržaško-komenske planote.
25 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Where the rudder position indicator is electrical it must have an independent current supply.
Če je kazalnik položaja krmila električen, mora imeti samostojno napajanje toka.
26 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
The rudder position indicator must function both for the main and the secondary steering gear.
Delovanje kazalnika položaja krmila mora zajemati glavno in pomožno krmilno napravo.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The most abundant fossils of the Sežana Formation are next to rudists the benthic foraminifers.
Najštevilnejši fosili Sežanske formacije so poleg rudistov bentoške foraminifere.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The rock skeleton consists mostly of rudist shells that were subjected to intense endolithization.
Te so lahko še popolnoma cele, lokalno opazujemo celo neporušene rudistne biostrome in bioherme (tab.
29 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00015
Channel Bartnicki from the Lake Ruda Woda to the Lake Bartężek, together with the Lake Bartężek
Kanal Bartnicki od jezera Ruda Woda do jezera Bartężek, skupaj z jezerom Bartężek
30 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In this Chapter: (a) "length L" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;
V tem poglavju: (a) "dolžina L" pomeni največjo dolžino trupa brez krmila in poševnika;
31 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
In this Chapter: (a) "length L" means the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
V tem poglavju: (a) "dolžina L" pomeni največjo dolžino trupa, brez smernega krmila in poševnika;
32 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
The steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
Krmilne naprave morajo biti oblikovane tako, da krmilo nenamerno ne spreminja položaja.
33 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The Turonian beds are developed as dark grey thick bedded limestone that interbeds with rudist limestone.
Turonijske plasti so razvite v obliki temno sivega gostega skladovitega apnenca v menjavi z rudistnim apnencem.
34 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
From the turn of the last century date several studies on records of other fossils, especially the rudists.
Iz preteklega in začetka tega stoletja je ohranjenih več zapisov o raziskavah drugih fosilov, predvsem rudistov.
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It consists mostly of fragments of rudist valves on which often endolithization is visible (Pl. 7, fig. 4).
Sestavljen je večinoma iz fragmentov rudistnih školjk, na katerih je pogosto vidna izazita endolitizacija (tab. 7, sl. 4).
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the marine facies are characteristic the rudist genera Gyropleura, Apricardia, Bournonia and Biradiolites.
V morskem faciesu so značilni rodovi rudistov Gyropleura, Apricardia, Bournonia in Biradiolites.
37 Končna redakcija
DRUGO
Channel Bartnicki from the Lake Ruda Woda to the Lake Bartężek, together with the Lake Bartężek
Kanal Bartnicki od jezera Ruda Woda do jezera Bartężek, skupaj z jezerom Bartężek
38 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In general the limestone of this formation is bedded, medium to olive gray biomicrite with rare rudist biostromes.
V splošnem je apnenec te formacije plastovit, srednje- do olivno siv biomikrit z redkimi rudistnimi biostromami.
39 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
It must be possible to release the lever, whatever its position, without the position of the rudder plate changing.
Vzvod mora biti mogoče izpustiti v katerem koli položaju, ne da bi se pri tem položaj krmilne plošče spremenil.
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Stache ranged them between the Upper Cretaceous rudist limestones and the alveolinal-nummulitic limestones of Eocene age.
Postavil jih je med zgornjekredne rudistne apnence in alveolinsko-numulitne apnence eocenske starosti.
41 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [irritated] The question is not whether I treat you rudely, but whether you ever heard me treat anyone else better.
HIGGINS (razdraženo). Ne gre za to, ali sem s teboj surov, temveč za to, ali si že kdaj slišala, da sem nasproti komu drugemu kaj boljši.
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
They wrote about the Vreme facies that it was formed gradually towards the termination of the rudist limestones deposition.
Za vremski facies pišeta, da se je oblikoval postopoma proti koncu sedimentacije rudistnih apnencev.
43 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
where the steering gear is manually operated, one complete turn of the hand wheel must correspond to at least 3° of rudder angle;
če se krmilna naprava upravlja ročno, mora biti en celoten obrat ročnega krmilnega kolesa enak najmanj 3° krmnega odklona;
44 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In places the rudist fragments are smaller than 2 mm, and the rock has the appearance of fine-grained biocalcarenite (Pl. 7, fig. 3).
Ponekod so rudistni drobci manjši od 2 mm, tako da ima apnenec videz drobnozrnatega biokalkarenita (tab. 7, sl. 3).
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
According to its texture the rock is a recrystallized and washed out biomicrite that passes into rudist biocalcirudite (Pl. 6, fig. 2).
Po strukturi je rahlo rekristaliziran in izpran biomikrit, ki prehaja v rudistni biokalcirudit (tab. 6, sl. 2).
46 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.
nameščena mora biti naprava, ki ob samodejnem preklopu na ročni pogon preprečuje vrnitev ročnega kolesa ne glede na položaj krmila.
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
One of the most beautiful varieties is the dark gray, almost black rudist limestone that was excavated northwest of the village of Kazlje.
Med najlepše spada temno sivi, skoraj črni rudistni apnenec, ki so ga izkopavali severnozahodno od vasi Kazlje.
48 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The fossils are represented by rudists, gyropleuras and their fragments, and also ostracods, characeans, Čanophyta, mollusks and echinoderms.
Med fosili so poleg rudistov in giroplever ter njihovih drobcev zastopani še ostrakodi, haraceje, kopuče modrozelenih cepljivk, moluski in ehinodermi.
49 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Owing to the pretty sections of the rudist valves on polished surfaces it was called " nero fiorito " - black rosy (Klemenčič et al., 1987).
Zaradi lepih presekov rudistnih lupin na polirani površini so ga imenovali " nero fiorito " (Klemenčič et al., 1987).
50 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The Vreme beds overlie in places discordantly the Upper Cretaceous rudist limestone, while there is no discordance between the Vreme and Kozina beds.
Vremske plasti so ponekod diskordantne na rudistnem zgornjekrednem apnencu, medtem ko diskordance med vremskimi in kozinskimi plastmi ni.
Prevodi: en > sl
1–50/115
rudd