Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–12/12
rule of general scope
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
this is permissible under the general rules within the meaning of paragraph 2; such rules may provide for a deviation from point 2 in exceptional cases where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
to je dopustno v skladu s splošnimi pravili v smislu odstavka 2; takšna pravila lahko v izjemnih primerih predvidevajo odstopanje od tocke 2, ce direktor Europola meni, da je prenos podatkov nujno potreben za varovanje interesov držav clanic v okviru ciljev Europola ali v interesu preprecevanja neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom.
2 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement (the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.
Zakoni in predpisi, končne sodne odločitve in upravni sklepi splošne veljave, ki jih uveljavlja članica in se nanašajo na vsebino tega sporazuma (razpoložljivost, obseg, pridobivanje, uveljavljanje in preprečevanje zlorab pravic intelektualne lastnine), se objavijo ali, če taka objava ni izvedljiva, se javnosti omogoči dostop do njih v nacionalnem jeziku na tak način, da se vladam in imetnikom pravic omogoči, da se z njimi seznanijo.
3 Končna redakcija
DRUGO
however, in order to ensure consistency with the general promotion policy of the Community, measures related to the wine sector should fall within the scope of horizontal rules on this matter;
da pa bi se zagotovila doslednost pri izvajanju splošne politike pospeševanja prodaje Skupnosti, naj se ukrepi na področju vina uvrstijo v področje ustreznih horizontalnih predpisov;
4 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Ko bo pridobila izkušnje pri obravnavanju novih razmer, ki nastajajo na področju storitev splošnega interesa, si bo Komisija prizadevala za nadaljnjo pojasnitev področja uporabe in meril skladnosti s pravili ES.
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52001XC0704(01)
Thus, as a general rule, restrictions which benefit the vendor are either not directly related and necessary to the implementation of the concentration at all, or their scope and/or duration need to be more limited than that of clauses which benefit the acquirer.
Tako praviloma velja, da omejitve v korist prodajalcu bodisi sploh niso neposredno povezane z izvajanjem koncentracije ali zanjo potrebne bodisi morata biti področje uporabe in/ali trajanje omejitev bolj omejena, kakor sta v klavzulah, ki koristijo prevzemniku.
6 Pravna redakcija
DRUGO
It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Predsedujoči na seji mora v okviru svojih splošnih pooblastil za vodenje postopka zagotoviti, da je prispevek pomočnika v skladu z veljavnimi pravili in ne presega dodeljene funkcije, ki jo opravlja za člana, ki ga spremlja.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0720(01)
it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System;
uporabljala splošna pravila za razlago harmoniziranega sistema ter vse opombe k oddelkom, poglavjem in tarifnim podštevilkam, ter da ne bo spremenila vsebine oddelkov, poglavij in tarifnih številk ali podštevilk harmoniziranega sistema;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0119(02)
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Ko bo pridobila izkušnje pri obravnavanju novih razmer, ki nastajajo na področju storitev splošnega interesa, si bo Komisija prizadevala za nadaljnjo pojasnitev področja uporabe in meril skladnosti s pravili ES.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
For reasons of homogeneity and clarity, and subject to the provisions mentioned in the description of the products covered by this Directive, products covered by Chapter 64 of the combined nomenclature ('CN') may, as a general rule, be regarded as falling within the scope of this Directive.
Zaradi homogenosti in jasnosti ter v skladu z določbami iz opisa izdelkov, ki jih obravnava ta direktiva, lahko izdelke iz poglavja 64 kombinirane nomenklature ("CN") na splošno razvrščamo na področje, ki ga ureja ta direktiva.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0705(01)
Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001(1) of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Izkušnje so pokazale, da nekatere zahteve državljanov po splošnih informacijah ne spadajo v okvir pravil, ki urejajo javni dostop do dokumentov Sveta, določen z Uredbo (ES) št. 1049/2001 [1] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2658
It can be presumed that, where the participating undertakings' share of the relevant market does not exceed 20 %, specialisation agreements as defined in this Regulation will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Domneva se lahko, da bodo v primeru, pri katerem delež udeleženega podjetja na upoštevnem trgu ne presega 20 %, sporazumi o specializaciji iz te uredbe praviloma privedli do gospodarskih prednosti v obliki ekonomije obsega ali boljših proizvodnih tehnologij, pri tem pa potrošnikom zagotavljali pravičen delež doseženih koristi.
Prevodi: en > sl
1–12/12
rule of general scope