Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/147
sales invoice
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
8 Normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale.
8 Običajno je datum prodaje datum pogodbe, naročilnice, potrditve naročila ali fakture, kar vsebuje materialne prodajne pogoje.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) the marketing and sale of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
a) trženje in prodajo storitev pomorskega prometa in z njim povezanih storitev neposredno strankam, od ponudbe do izstavitve računa, ne glede na to, ali te storitve opravlja ali nudi ponudnik storitev sam ali ponudniki storitev, s katerimi ima ponudnik storitev stalne poslovne stike;
3 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
these factors shall include but not be limited to the commercial level and quantity of the sale, delivery periods and conditions, price escalation clauses, quality specifications, special design features, special shipping or packing specifications, order size, spot sales, seasonal influences, licence or other intellectual property fees, and services rendered as part of the contract if these are not customarily invoiced separately; they shall also include certain elements relating to the exporter's price, such as the contractual relationship between the exporter and importer;
Ti dejavniki vključujejo, niso pa omejeni zgolj na trgovinsko raven in količino prodaje, roke dobav in pogojev, pogodbene določbe, ki se nanašajo na dviganje cen, specifikacijo kakovosti, posebne oblikovne značilnosti, posebne specifikacije v zvezi z odpremo in pakiranjem, velikost naročila, prodaje na kraju samem, sezonske vplive, licenčnine in druga plačila intelektualne lastnine in storitve, ki so del pogodbe, če se te običajno posebej ne fakturirajo; vključujejo tudi določene elemente, ki se nanašajo na izvoznikovo ceno, kot na primer pogodbeno razmerje med izvoznikom in uvoznikom;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Transport costs included in sales are considered to be invoiced separately.
Šteje se, da se prevozni stroški, vključeni v prodajo, zaračunajo ločeno.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
the invoices and/or sales documents relating to the supply of the new Member States;
računi in/ali prodajni dokumenti za oskrbo novih držav članic;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
the invoices and/or sales documents relating to the supply of the new Member States;
računi in/ali prodajni dokumenti za oskrbo novih držav članic;
7 Končna redakcija
DRUGO
Olive growers who are members of a producer organization shall, by a date to be determined, lodge with the organization of which they are members an individual aid application providing evidence that the olives have been crushed or a sales invoice for the olives or both documents.
Pridelovalci oljk, ki so člani organizacije proizvajalcev, do datuma, ki se določi, organizaciji, katere člani so, pošljejo individualen zahtevek za pomoč z dokazilom, da so bile oljke stisnjene, ali prodajno fakturo za oljke ali oba dokumenta.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0824
In addition, the company had omitted to report to the Commission seventeen sales invoices for exports of the product subject to the undertaking.
Poleg tega družba ni poročala Komisiji o sedemnajstih prodajnih računih za izvoz proizvoda, ki je bil predmet obveznosti.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0821
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying sales of silicon to the Community, which are subject to the Undertaking:
Prodajo silikona Skupnosti, ki je predmet te zaveze, spremlja trgovska faktura, ki vsebuje naslednje elemente:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
a check of the correctness of entries in the register on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates.
preverjanje pravilnosti vnosov v register na podlagi vzorca spremnih dokumentov, kakor so fakture za nakup in prodajo ter veterinarska spričevala.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
The claim was rejected because the companies could not show any written evidence about agreed terms of payment at the date of sale, i.e. in their domestic sales invoices or other correspondence.
Zahtevek je bil zavrnjen, ker gospodarske družbe niso imele pisnih dokazil o dogovorjenih plačilnih pogojih na dan prodaje, t.j. v svojih računih za domačo prodajo ali drugih dopisih.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation;
Takšna plačila DDV predstavljajo (i) neodbitni DDV, se pravi DDV, plačan na nakupe, ki ga kmetje, ne glede na sistem, ki velja zanje, ne smejo odbiti od DDV, ki so ga obračunali pri prodaji in za katerega torej ni nadomestila;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0821
"I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision...].
"Podpisani potrjujem, da se prodaja blaga, ki je predmet te fakture, za neposrednega izvoznika (ime družbe) v Evropsko unijo izvaja v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudil (ime družbe) in potrdila Evropska komisija z (Sklep.…).
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check,
pravilnosti vnosov v register in priglasitev v računalniško podatkovno zbirko za govedo na podlagi vzorca spremnih dokumentov, kakor so fakture o nakupu in prodaji, potrdila o zakolu, veterinarska spričevala in, kadar je to primerno, potni listi za živali v zvezi z živalmi, za katere se predložijo zahtevki za pomoč v 12 mesecih pred pregledom na kraju samem,
15 Pravna redakcija
DRUGO
sales invoices,
račune,
16 Pravna redakcija
DRUGO
the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority,
izdelovalec zadrži kopijo prodajne pogodbe ali prodajne fakture, ki jo hrani tako, da je na voljo pristojnemu organu,
17 Pravna redakcija
DRUGO
the purchase and sales invoices for juice tally;
se skladajo fakture o nakupu in prodaji za sok;
18 Pravna redakcija
DRUGO
a copy of the invoice for the sale of the olives;
kopijo računa za prodajo oljk;
19 Pravna redakcija
DRUGO
where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
kjer se olje in/ali pridobljeni ostanek oljk proda, račun o prodaji vsake serije in od tržnega leta 1999/2000 bančna poročila, ki izkazujejo plačilo za olje.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
Sales or trade tax in these states is a tax levied on sales of goods, and added to the sales prices on the invoice.
Prometni davek ali davek na dohodek v teh državah je davek, obračunan na prodajo blaga, in dodan prodajnim cenam na računu.
21 Pravna redakcija
DRUGO
that the product in question will be sold only to a party who will make the undertaking mentioned in the second indent, on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice;
da se bo zadevni proizvod prodajal samo stranki. ki bo dala izjavo iz druge alinee, na podlagi, bodisi, v ta namen vstavljene, pogodbene klavzule, bodisi posebnega pogoja, navedenega na prodajni fakturi;
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Transport costs included in sales are considered to be invoiced separately.
Šteje se, da se prevozni stroški, vključeni v prodajo, zaračunajo ločeno.
23 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of sale or purchase, on the basis of the invoiced amount of the goods,
v primeru prodaje ali nakupa na podlagi fakturiranega zneska blaga,
24 Pravna redakcija
DRUGO
the sales invoice or receipt for the product, which must state at least the names and addresses of the parties concerned and the quantity, the purchase price actually paid to the producer or to the producers' organization and the delivery date for each category of product purchased;
prodajne fakture ali blagajniškega potrdila za izdelek, na katerem morajo biti navedena vsaj imena in naslovi zadevnih strank ter količina, nabavna cena, ki je dejansko plačana proizvajalcu ali organizaciji proizvajalcev, in dogovorjeni datum dobave za vsako kategorijo kupljenega izdelka;
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0414
(g) the invoices and/or sales documents relating to the supply of the new Member States;
(g) računi in/ali prodajni dokumenti za oskrbo novih držav članic;
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
Potrebne informacije za trgovske račune, ki spremljajo prodajo, izvedeno v skladu z zavezo
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to the undertaking
Potrebne podatke za trgovske račune, ki spremljajo prodajo in so v skladu z zavezo
28 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of control, olive growers referred to in Article 9(l)(f) having received more than 200 litres of oil shall keep until the end of the marketing year following that in question a record of the destination of the oil produced from their olives, or where appropriate a sales invoice or other documentary evidence.
Za namene nadzora pridelovalci oljk, navedeni v členu 9(1)(f), ki so prejeli več kot 200 litrov olja, do konca naslednjega tržnega leta vodijo registre namembnega kraja za olje, proizvedeno iz njihovih oljk, ali kjer je to primerno, prodajne račune in drugo dokazno dokumentacijo.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Necessary information for the commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
Potrebni podatki na trgovinskih računih za prodajo v okviru zaveze
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
The sales prices on the commercial invoices were found to be 'sales-tax-free' and relevant internal pricing policy documents indicated that the sales tax was 'nil at present'.
Za prodajne cene na trgovinskih računih je bilo ugotovljeno, da niso vsebovale prometnega davka, ustrezni dokumenti o notranji cenovni politiki pa so pokazali, da je bil prometni davek "trenutno na ravni nič".
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0076
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Uvoznik prav tako predloži izvod kupne ali prodajne pogodbe ter izvod pro forma računa.
32 Pravna redakcija
DRUGO
in other cases, on the basis of the amount which would have been invoiced in the case of sale or purchase.
v drugih primerih na podlagi zneska, fakturiranega v primeru prodaje ali nakupa.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
In support of this claim the exporting producer provided a sample of its sales invoices for certain types of SWR issued to an unrelated importer in the Community and the latter's sales invoices issued to customers in the Community.
V podporo tej trditvi je proizvajalec-izvoznik predložil vzorec svojih prodajnih računov za določene tipe jeklenih žičnatih vrvi, ki so bile izdane nepovezanemu uvozniku v Skupnost, in prodajne račune slednjega, izdane strankam v Skupnosti.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
Med te komercialne listine sodijo zlasti vse prodajne pogodbe, potrditve naročil, fakture ali odpremnice.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing;
trženje in prodajo storitev pomorskega prevoza in sorodnih storitev z neposrednimi stiki s strankami, od ponudbe do izstavitve računa;
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1268
In order to benefit from the duty exemption Has Celik has to issue a commercial invoice accompanying sales made subject to the undertaking (commercial invoice) as requested by Article 2(2) of Regulation (EC) No 230/2001. The commercial invoice has to meet the requirements of the Annex to the same Regulation.
Da bi lahko koristil ugodnosti oprostitve plačila dajatve, mora Has Celik izdati trgovski račun za prodajo, ki je predmet zaveze (trgovski račun), kot to zahteva člen 2(2) Uredbe (ES) št. 230/2001. Trgovski račun mora izpolnjevati zahteve iz Priloge k tej isti uredbi.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Instead of keeping sales records, they may however keep files of invoices or delivery notes bearing indications of how laying hens are fed;
Vendar lahko namesto evidenc o prodaji, hranijo arhive računov ali dobavnic, ki imajo označbe, kako so kokoši nesnice krmljene;
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
The information submitted and the on-spot verification showed that all domestic sales invoices stated that the exporting producer in question was exempt from the payment of this tax, which was not recovered separately in the invoices.
Predložene informacije in preverjanje na kraju samem so pokazali, da je bilo na vseh računih za domačo prodajo navedeno, da je zadevni proizvajalec izvoznik oproščen plačila tega davka, ki na računih ni bil izkazan ločeno.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Proof may take the form of sales invoices from nurseries, delivery documents for young plants or any other documents recognised by the Member State.
Dokaz je lahko v obliki prodajnih računov drevesnic, dostavnih dokumentov za mlada drevesa ali drugih dokumentov, ki jih priznava država članica.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
The information submitted shows that all sales invoices concerning products from these exempted factories state that no sales taxes are to be collected by the State and that the buyer is not entitled to claim any drawback, set off or refund of any sales tax.
Na podlagi predloženih informacij je mogoče razbrati, da je na vseh prodajnih računih za izdelke teh podjetij, oproščenih davka, navedeno, da država ne pobira nobenih prometnih davkov in da kupec ni upravičen do zahtevka za povračilo, kompenzacijo ali nadomestilo prometnih davkov.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1678
As the undertaking only applies to sales to unrelated customers in the Community and Drumet had issued undertaking invoices for sales to the importer, a breach of the undertaking appeared to have occurred.
Ker zaveza velja le za prodaje nepovezanim naročnikom v Skupnosti in je podjetje Drumet izdalo uvozniku račune na podlagi zaveze za prodajo, se je zaveza kršila.
42 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of processing undertakings which sell their own output, the invoices in respect of their sales of dried fodder, with details in particular of:
v primeru predelovalnih podjetij, ki prodajajo proizvode lastne proizvodnje, račune o prodaji posušene krme, zlasti podrobnosti o:
Prevodi: en > sl
1–50/147
sales invoice